{"id":282,"date":"2016-01-01T13:54:42","date_gmt":"2016-01-01T16:54:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/?p=282"},"modified":"2019-07-25T14:41:38","modified_gmt":"2019-07-25T17:41:38","slug":"a-lbm-em-cartaz-dezembro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/a-lbm-em-cartaz-dezembro\/","title":{"rendered":"A LBM em cartaz: Dezembro"},"content":{"rendered":"

Vamos come\u00e7ar com: Feliz Ano Novo a tod@s!<\/p>\n

2016 come\u00e7a muito empolgante e promissor. Em 2015, tivemos muitas estreias bombantes e parcerias incr\u00edveis, abrindo caminho para mais projetos em 2016. Momento dramalh\u00e3o: obrigad@ a todos os leitores do nosso blog e pessoas que acompanham nossa fanpage no Face pelo apoio e interesse! Os acessos e feedback nos d\u00e3o motiva\u00e7\u00e3o para continuar compartilhando.<\/p>\n

Enxugadas as l\u00e1grimas, vamos ao \u00faltimo recap de 2015, o m\u00eas de dezembro – que por sinal foi bem interessante!<\/p>\n

\n

SEMANA 1 (3\/12)<\/strong><\/p>\n

Logo na primeira semana do m\u00eas, come\u00e7amos com duas estreias.<\/p>\n

\n

O PRESENTE<\/strong><\/p>\n

\n

\"poster\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Com distribui\u00e7\u00e3o da PlayArte, o thriller chegou com boas cr\u00edticas. Na LBM, ele se comportou bem e n\u00e3o nos deu muito trabalho – uma quantidade at\u00e9 modesta de di\u00e1logos e foco grande na parte visual e sonora, como um bom thriller. Sobre seu conte\u00fado, Judge Judy bate o martelo:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

TUDO QUE APRENDEMOS JUNTOS<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

A produ\u00e7\u00e3o da Gullane contou com a vers\u00e3o da LBM para festivais internacionais logo no come\u00e7o do ano. Como \u00e9 sempre o caso com as produ\u00e7\u00f5es nacionais, os bastidores de tradu\u00e7\u00e3o acontecem bem antes e, quando elas estreiam, \u00e9 at\u00e9 estranho; parece que faz um s\u00e9culo que voc\u00ea mexeu com aquilo! Depois da vers\u00e3o inicial para os primeiros festivais no come\u00e7o do ano, fizemos um trabalho in\u00e9dito de adapta\u00e7\u00e3o para o Festival de Locarno na Su\u00ed\u00e7a. O filme foi adaptado para ser exibido em ingl\u00eas e franc\u00eas simultaneamente numa pra\u00e7a para v\u00e1rias mil pessoas. Ent\u00e3o, cada legenda era bil\u00edngue, ingl\u00eas na linha de cima e franc\u00eas na de baixo. Nenhum di\u00e1logo podia ter mais de uma linha, foi desafiador. Mas deu tudo certo e depois o filme tamb\u00e9m foi exibido no Festival do Rio. A tradu\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m n\u00e3o foi das mais simples, com muitas g\u00edrias e modos de falar da favela de Heli\u00f3polis. Foi um trabalho delicado de transposi\u00e7\u00e3o sem for\u00e7ar a barra; a cria\u00e7\u00e3o de um ambiente \u00fanico nos di\u00e1logos que n\u00e3o tem correspond\u00eancia exata nem com o original em portugu\u00eas, nem com nenhuma realidade lingu\u00edstica em l\u00edngua inglesa. De fato, um h\u00edbrido que s\u00f3 pode existir no mundo das legendas e que serve o prop\u00f3sito de fazer a ponte entre os dois mundos culturais que est\u00e3o sendo conectados. Esse tipo de projeto sempre me d\u00e1 a certeza de que a tradu\u00e7\u00e3o de di\u00e1logos \u00e9 uma coisa \u00fanica e as possibilidades s\u00e3o infinitas quando entendemos que tudo s\u00e3o escolhas tradut\u00f3rias.<\/p>\n

A Variety<\/em> publicou uma cr\u00edtica bacana sobre o filme ap\u00f3s o Festival de Locarno que come\u00e7a com um di\u00e1logo traduzido do filme:<\/p>\n

\"variety\"<\/a><\/p>\n

“A well-played song will soothe even the fiercest beast,\u201d –\u00a0<\/em>a frase que poderia n\u00e3o ter sido dita, mas foi, e foi traduzida pela LBM e chegou \u00e0 primeira linha da cr\u00edtica da Variety<\/em> <3<\/p>\n

Leia aqui<\/a> a cr\u00edtica inteira.<\/p>\n

 <\/p>\n

SEMANA 2 (10\/12)<\/strong><\/p>\n

Na segunda semana, mais duas estreias importantes. Vamos l\u00e1:<\/p>\n

 <\/p>\n

OLHOS DA JUSTI\u00c7A<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

O drama trazido pela Diamond Films \u00e9 um remake do argentino “O Segredo de Seus Olhos”. Confiss\u00f5es de uma tradutora sem no\u00e7\u00e3o<\/del>: eu n\u00e3o percebi at\u00e9 a \u00faltima cena do filme, em que o policial acha o cara na pris\u00e3o dom\u00e9stica todo ferrado implorando para a mulher falar com ele. Fail total. Tirando isso, tudo bem. A vers\u00e3o Hollywoodiana ainda est\u00e1 em cartaz em alguns cinemas, ainda d\u00e1 para ler umas boas legendas da LBM \ud83d\ude00<\/p>\n

 <\/p>\n

PEGANDO FOGO<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Gordon Ramsey como produtor executivo, que tal? Adam Jones s\u00f3 poderia ser um monstro. O grande lan\u00e7amento da Paris Filmes foi cuidadosamente trabalhado pelo ratinho para chegar \u00e0s telas tinindo. Com a consultoria de uma chef profissional, cansamos de montar nomes de pratos, acertar jarg\u00f5es da cozinha profissional e descobrir nomes de peixes (para que tantos?). Obrigad@ pela ajuda, Mayra Silva! Um gloss\u00e1rio para toda a vida.<\/p>\n

No comecinho do m\u00eas, teve pr\u00e9-estreia com direito a convite em forma de menu, coisa muito chique. O s\u00f3cio-pai compareceu em nome do mouse e nossa chef consultora tamb\u00e9m – aprovado!\u00a0Agora falta voc\u00ea ir ver e nos contar o que achou.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

SEMANA 4 (24\/12)<\/strong><\/p>\n

Na semana 3, nada. Mas na semana seguinte, tivemos estreia em clima de jingle bells: “Macbeth: Ambi\u00e7\u00e3o e Guerra”. Essa tradu\u00e7\u00e3o tem muitas hist\u00f3rias para contar! Por isso, o tradutor-chefe desse projeto, nosso amado Jo\u00e3o Artur, est\u00e1 preparando um post para Shakespeare nenhum botar defeito. Aguardem!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00c9 isso! Semana 5 sem estreias tamb\u00e9m, pois at\u00e9 o mouse merece um recesso de fim de ano. Para o come\u00e7o de 2016, damos uma palinha: “Carol”, “A Escolha”, “Boa Noite, Mam\u00e3e!”, “Su\u00edte Francesa”, “Brooklyn”, “Deuses do Egito”, “Tirando o Atraso” e, rufem os tambores, “O Come\u00e7o da Vida”.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vamos come\u00e7ar com: Feliz Ano Novo a tod@s! 2016 come\u00e7a muito empolgante e promissor. Em 2015, tivemos muitas estreias bombantes e parcerias incr\u00edveis, abrindo caminho para mais projetos em 2016. Momento dramalh\u00e3o: obrigad@ a todos os leitores do nosso blog e pessoas que acompanham nossa fanpage no Face pelo apoio e interesse! Os acessos e … <\/p><\/div>\n

continue lendo<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":284,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[209],"tags":[36,32,35,34,33],"class_list":["post-282","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lbm-now-playing","tag-macbeth","tag-o-presente","tag-olhos-da-justica","tag-pegando-fogo","tag-tudo-que-aprendemos-juntos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=282"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":289,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282\/revisions\/289"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/media\/284"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}