{"id":527,"date":"2016-05-31T19:51:36","date_gmt":"2016-05-31T22:51:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/?p=527"},"modified":"2019-07-25T14:40:27","modified_gmt":"2019-07-25T17:40:27","slug":"a-lbm-em-cartaz-maio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/a-lbm-em-cartaz-maio\/","title":{"rendered":"A LBM em cartaz: Maio"},"content":{"rendered":"

Car@s leitor@s,<\/p>\n

Mais um m\u00eas chega ao fim, trazendo consigo a recap da LBM. Maio nos rendeu quatro estreias nas telonas, com destaque para um document\u00e1rio muito especial.<\/p>\n

Para quem ainda n\u00e3o reparou, a entrada do blog da LBM est\u00e1 de cara nova e tamb\u00e9m mais funcional. Dividimos os posts em categorias para facilitar a busca, j\u00e1 que agora s\u00e3o dois anos de posts no ar! Para cada categoria, o ilustrador Leandro Spett fez uma arte incr\u00edvel do nosso ratinho:<\/p>\n

\"recap\"\"dare\"\"guest\"\"mistureba\"<\/p>\n

Agora, ao entrar pela p\u00e1gina inicial, voc\u00ea pode escolher o grupo de posts que deseja visitar. Este post, por exemplo, entra na categoria “A LBM em cartaz”.<\/p>\n

Mas chega de papo furado. Vamos l\u00e1?<\/p>\n

***<\/p>\n

Semana 1<\/strong><\/p>\n

A primeira quinta de maio j\u00e1 chegou bomb\u00e1stica com tr\u00eas estreias lbm\u00edsticas, para compensar o tristonho m\u00eas de abril inteiro, que teve apenas uma. A primeira estreia foi a com\u00e9dia argentina “O D\u00e9cimo Homem” (Paris Filmes), que conta a hist\u00f3ria de um rapaz que retorna \u00e0 Argentina depois de um longo per\u00edodo em Nova York. Tivemos que trabalhar no roteiro em ingl\u00eas, pois o espanhol chegou em cima da hora. O roteiro em espanhol foi importante para tirar d\u00favidas, pois algumas partes eram realmente dif\u00edceis de entender. Mas deu tudo certo e o filme estreou na data marcada.<\/p>\n

<\/p>\n

A segunda estreia da semana foi “Her\u00f3is da Gal\u00e1xia: Ratchet & Clank”, a anima\u00e7\u00e3o baseada no jogo de v\u00eddeo game trazida pela PlayArte Pictures. Os protagonistas, Ratchet e Clank, s\u00e3o dois her\u00f3is improv\u00e1veis que se unem para ajudar a salvar a gal\u00e1xia.<\/p>\n

<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o foi supergostosa de fazer e envolveu muita criatividade. O jogo n\u00e3o \u00e9 traduzido no Brasil, ent\u00e3o n\u00e3o havia refer\u00eancia para os termos pr\u00f3prios da saga. Por exemplo, a arma “mag-boost”, um im\u00e3 gigante superpoderoso, foi traduzido por n\u00f3s por “megan\u00e9tico” (depois de descartar uma grande lista de op\u00e7\u00f5es n\u00e3o t\u00e3o legais). E assim foi \ud83d\ude42<\/p>\n

O vil\u00e3o de Her\u00f3is da Gal\u00e1xia, cujo plano \u00e9 “desplanetizar” a gal\u00e1xia.<\/figcaption><\/figure>\n

E, finalmente, depois de mais de meio ano de trabalho, o document\u00e1rio “O Come\u00e7o da Vida” estreou nacionalmente. O lindo filme que aborda a import\u00e2ncia crucial da primeira inf\u00e2ncia no futuro das pessoas e da humanidade foi um projeto de tr\u00eas anos que chegou \u00e0s telonas com a inten\u00e7\u00e3o de levar informa\u00e7\u00f5es para a maior quantidade de pessoas poss\u00edvel. Para tal, uma s\u00e9rie de a\u00e7\u00f5es est\u00e1 sendo lan\u00e7ada para maximizar o alcance.\u00a0A entrada nos cinemas foi gratuita nos quatro primeiros dias de estreia, seguindo-se um per\u00edodo em que um pagante podia levar um acompanhante sem custo adicional. Al\u00e9m disso, em qualquer cidade onde o filme n\u00e3o esteja em cartaz, \u00e9 poss\u00edvel organizar uma exibi\u00e7\u00e3o para um m\u00ednimo de cinco pessoas atrav\u00e9s da plataforma Videocamp. \u00c9 muito amor! <3<\/p>\n

<\/p>\n

A LBM foi chamada para realizar a tradu\u00e7\u00e3o do longa para seis l\u00ednguas: portugu\u00eas, ingl\u00eas, espanhol, franc\u00eas, italiano e alem\u00e3o. Foram meses preparando as vers\u00f5es em portugu\u00eas e ingl\u00eas para serem usadas como base para outras l\u00ednguas, tudo isso em meio a novos cortes e outras altera\u00e7\u00f5es. Foi um trabalho feito em total parceria com a diretora Estela Renner e sua equipe, que estavam 100% envolvidos com as legendas do filme.<\/p>\n

O doc teve uma emocionante estreia em S\u00e3o Paulo, que contou com a presen\u00e7a de muitas personalidades engajadas na causa da primeira inf\u00e2ncia, inclusive o prefeito Haddad e sua esposa. No coquetel, pudemos tietar a diretora e tirar uma fotinha, vejam s\u00f3:<\/p>\n

Orgulho de ser parte desse projeto!<\/figcaption><\/figure>\n

O document\u00e1rio est\u00e1 estreando tamb\u00e9m pelo mundo afora, e teve sua vez na sede da ONU em Nova York? Legendas em ingl\u00eas by LBM na ONU! T\u00e1 bom ou quer mais?<\/p>\n

Mas projeto de O Come\u00e7o da Vida n\u00e3o se limitou ao longa. A LBM traduziu uma infinidade de micro conte\u00fados, como trailers, spots e p\u00edlulas, que podem ser visualizados na p\u00e1gina<\/a> da Maria Farinha Filmes, al\u00e9m da s\u00e9rie de seis epis\u00f3dios que deve chegar \u00e0 Netflix no come\u00e7o do semestre que vem. Aguardem!<\/p>\n

Semana 4<\/strong><\/p>\n

Pulando para a \u00faltima quinta do m\u00eas, tivemos a estreia de “A Garota do Livro” (PlayArte Pictures), drama protagonizado por Emily Vancamp. O filme est\u00e1 fresquinho em cartaz by LBM, clique aqui<\/a> para ver as sess\u00f5es dispon\u00edveis.<\/p>\n

<\/p>\n

***<\/p>\n

Junho j\u00e1 chega com tudo com o congresso anual da Abrates, no qual a LBM apresentar\u00e1 uma palestra superinteressante sobre a vers\u00e3o de filmes brasileiros. Coisa de louco! Voltamos muito em breve com um post especial sobre o congresso \ud83d\ude42<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Car@s leitor@s, Mais um m\u00eas chega ao fim, trazendo consigo a recap da LBM. Maio nos rendeu quatro estreias nas telonas, com destaque para um document\u00e1rio muito especial. Para quem ainda n\u00e3o reparou, a entrada do blog da LBM est\u00e1 de cara nova e tamb\u00e9m mais funcional. Dividimos os posts em categorias para facilitar a … <\/p><\/div>\n

continue lendo<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":536,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[209],"tags":[63,64,62,60,61],"class_list":["post-527","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lbm-now-playing","tag-a-garota-do-livro","tag-abrates","tag-o-comeco-da-vida","tag-o-decimo-homem","tag-ratchet-clank"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=527"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/527\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":539,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/527\/revisions\/539"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/media\/536"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}