Se n\u00e3o quiser virar c\u00famplice, n\u00e3o leia!<\/p>\n
***<\/p>\n
No atual cen\u00e1rio pol\u00edtico do Brasil, a hist\u00f3ria de Mark Felt ganha contornos bem especiais. Afinal, um agente do FBI que provoca a ren\u00fancia (ou era isso ou era o impeachment) de um presidente (Nixon) ap\u00f3s um esc\u00e2ndalo de espionagem eleitoral poderia levantar v\u00e1rios pontos em comum com situa\u00e7\u00f5es recentes na mem\u00f3ria do povo brasileiro e cujos desdobramentos ainda estamos vivendo.<\/p>\n Em “Mark Felt – O Homem que Derrubou a Casa Branca”, Liam Neeson (“A Lista de Schindler”, “Busca Implac\u00e1vel”, “Sil\u00eancio”) d\u00e1 vida ao agente do FBI que, secretamente, vazou informa\u00e7\u00f5es para a imprensa americana sobre a invas\u00e3o da sede do partido democrata no edif\u00edcio Watergate,\u00a0que virou sin\u00f4nimo de esc\u00e2ndalo. \u00c9 s\u00e9rio! A l\u00edngua inglesa e sua maravilhosa plasticidade logo adotou \u201c-gate\u201d como sufixo que indica esc\u00e2ndalo. Divirta-se com essa incr\u00edvel lista de esc\u00e2ndalos<\/a><\/strong> com o sufixo \u201c-gate\u201d.<\/p>\n O atua\u00e7\u00e3o de Neeson dispensa coment\u00e1rios e mostra uma faceta humana do agente do FBI que \u00e9 frequentemente reduzido aos feitos entregues por sua infame alcunha, \u201cGarganta Profunda\u201d – analogia que foi fruto do sucesso do filme pornogr\u00e1fico de mesmo nome naquele ano de 1972.<\/p>\n MOMENTO CURIOSIDADE!<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n \u201cLovelace\u201d, a cinebiografia de Linda Boreman, a estrela de \u201cGarganta Profunda\u201d, foi traduzida pelo s\u00f3cio-pai nos idos de 2013. No filme, Linda \u00e9 interpretada por Amanda Seyfried.<\/p>\n Para quem quer fazer o dever de casa completo sobre o Esc\u00e2ndalo de Watergate no cinema, o ratinho recomenda \u201cTodos os Homens do Presidente\u201d (1976), filme que venceu 4 estatuetas do Oscar e conta com atua\u00e7\u00f5es brilhantes de Dustin Hoffman e Robert Redford. A perspectiva narrativa desta vez \u00e9 a dos jornalistas do Washington Post<\/em> que colaboraram com Felt no vazamento de informa\u00e7\u00f5es sobre as investiga\u00e7\u00f5es de Nixon e seus aliados. Emocionante? Pode apostar!<\/p>\n Para n\u00e3o dizer que n\u00e3o falamos de tradu\u00e7\u00e3o\u2026 al\u00e9m da dificuldade inerente a um filme recheado de termos pol\u00edticos pr\u00f3prios de um sistema bem diferente do nosso, que precisam ser traduzidos ou adaptados e exigem muita pesquisa, vale destacar a atmosfera de suspense que envolve v\u00e1rios momentos do filme. Em diversas cenas, Felt encara seus pr\u00f3prios colegas e subordinados no FBI que nem suspeitam de sua atividade e todo cuidado \u00e9 pouco na escolha do vocabul\u00e1rio para n\u00e3o escorregar e soltar informa\u00e7\u00f5es antes da hora. Afinal quem sabe o qu\u00ea? Desde quando? Enfim, todos esses detalhes devem ser levados em conta na hora de traduzir as falas de um homem que det\u00e9m informa\u00e7\u00f5es que podem derrubar a Casa Branca.<\/p>\n ***<\/p>\n Obrigada Johnny! Voltamos semana que vem com mais uma estreia \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Car@s coleg@s, Para a estreia desta quinta nublada, trouxemos nosso espi\u00e3o gerente Jo\u00e3o Artur de volta. Ele veio comentar “Mark Felt – O Homem que Derrubou a Casa Branca”, coisa sigilosa e ultrassecreta! Se n\u00e3o quiser virar c\u00famplice, n\u00e3o leia! *** No atual cen\u00e1rio pol\u00edtico do Brasil, a hist\u00f3ria de Mark Felt ganha contornos bem … <\/p><\/div>\n![\"\"](\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/temer2.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/seyfried.gif\")
![\"\"](\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/kill-you.gif\")