Anteriormente, nos dedicamos basicamente a mostrar exemplos internos. Para democratizar a baga\u00e7a, hoje trazemos apenas exemplos encontrados externamente, mais especificamente na Netflix. A qualidade das legendas do Netflix \u00e9 sempre tema de muita discuss\u00e3o na nossa \u00e1rea, mas principalmente junto aos assinantes da plataforma. Pasmem, chegou at\u00e9 no Reclame Aqui!<\/p>\n O aprendiz de l\u00edngua japonesa s\u00f3 se equivocou em um aspecto: qualidade de tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 um aspecto bobo. N\u00e3o sabemos se as reclama\u00e7\u00f5es espec\u00edficas dele procedem, por\u00e9m sabemos que um punhado de gente em geral tem as mesmas queixas. Quem trabalha legendando para a Netflix h\u00e1 algum tempo sabe que as diretrizes mudaram de uns tempos para c\u00e1, e agora ela exige v\u00e1rios tipos de padroniza\u00e7\u00e3o que n\u00e3o existiam no in\u00edcio do servi\u00e7o. Tamb\u00e9m foi lan\u00e7ada a plataforma Hermes para sele\u00e7\u00e3o de tradutores em resposta a uma suposta “dificuldade em arranjar legendadores” (os desempregado pira). Qualquer pessoa pode se candidatar atrav\u00e9s da plataforma para tentar a sorte, e o feedback geral \u00e9 que a maioria das pessoas n\u00e3o \u00e9 aprovada – a nota de corte \u00e9 alt\u00edssima.<\/p>\n Notem que minha observa\u00e7\u00e3o a seguir \u00e9 baseada meramente em percep\u00e7\u00e3o, mas a qualidade da tradu\u00e7\u00e3o das s\u00e9ries originais produzidas pela Netflix mais recentemente est\u00e1 melhor. Melhor n\u00e3o somente por n\u00e3o apresentar tantos erros b\u00e1sicos ou mais graves, mas a naturalidade dos di\u00e1logos me parece mantida com mais facilidade, com mais coloquialidade e maior fluidez gramatical. Isso sem contar as muitas ousadias que j\u00e1 testemunhei, causando rea\u00e7\u00f5es que v\u00e3o desde engasgar com o lanche da tarde at\u00e9 me pegar gargalhando alguns dias depois por causa de uma legenda.<\/p>\n Apesar de o ratinho estar todo saidinho na capa chamando as miga de loca, os exemplos de hoje s\u00e3o ousadias mais sutis, mas que deixaram a legenda t\u00e3o luminosa que deu vontade de levantar para polir a tela. As ousadias tradut\u00f3rias envolvendo assuntos relacionados a sexo e linguagem vulgar s\u00e3o as mais f\u00e1ceis de encontrar (n\u00e3o que sejam de fato f\u00e1ceis de encontrar) e abunda<\/span>ram nas duas primeiras edi\u00e7\u00f5es. Ent\u00e3o, hoje, fiquem com essas pequenas p\u00e9rolas de inoc\u00eancia.<\/p>\n ***<\/p>\n Exemplo ousado #1<\/strong><\/p>\n ODIOSO<\/strong><\/p>\n O primeiro exemplo de hoje n\u00e3o \u00e9 particularmente ousado tanto quanto \u00e9 um excelente uso da l\u00edngua portuguesa. A verdade \u00e9 que o trecho todo que separamos aqui \u00e9 um show de naturalidade em tradu\u00e7\u00e3o de di\u00e1logos. Mas vamos ao v\u00eddeo:<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/reclameaqui.png\")