![\"log](\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/en\/the-mousehole\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/log-webinar-faust\u00e3o.jpg\")
<\/a><\/p>\nUm pouco off-topic, mas relevante: em breve o webin\u00e1rio estar\u00e1 dispon\u00edvel em VOD para quem n\u00e3o conseguiu assistir no dia \ud83d\ude42<\/p>\n
Ainda sobre a ACME, quero tamb\u00e9m destacar o mais que agrad\u00e1vel mixer exclusivo que tivemos com alunos, professores e colaboradores. Foi super!<\/p>\n
Voltando ao congresso, naturalmente estava muito atenta \u00e0 programa\u00e7\u00e3o sobre tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, que estava um tanto escassa. Tivemos a apresenta\u00e7\u00e3o do Jo\u00e3o sobre o processo de legendagem e mercado de trabalho, muito informativa e esclarecedora (a legi\u00e3o de f\u00e3s famintos ap\u00f3s a apresenta\u00e7\u00e3o falou por si s\u00f3 rs). Logo ap\u00f3s, tivemos a apresenta\u00e7\u00e3o do Capit\u00e3o Israel sobre o vocabul\u00e1rio espec\u00edfico usado em filmes e s\u00e9ries de guerra. Eu j\u00e1 havia tido o prazer e privil\u00e9gio de participar de um workshop muito semelhante dado por ele em outro evento de tradu\u00e7\u00e3o – quem assistiu sabe como s\u00e3o \u00fateis todas aquelas dicas. O melhor ainda \u00e9 poder contar posteriormente com a ajuda dele quando voc\u00ea n\u00e3o tem a menor ideia do que est\u00e1 escrevendo quando um Chefe do Estado Maior diz ao General de Brigada que vai enviar os paraquedistas (eu certamente n\u00e3o saberia escrever essa frase com consci\u00eancia do seu conte\u00fado se n\u00e3o fosse pelo Capit\u00e3o Israel!).<\/p>\n
Senti muita falta de pessoas falando sobre dublagem, audiodescri\u00e7\u00e3o, voice-over, closed caption e cinema tamb\u00e9m. Fica o comprometimento para uma maior colabora\u00e7\u00e3o minha e da LBM para a ala audiovisual no congresso do ano que vem.<\/p>\n
***<\/p>\n
Com apenas essas duas comunica\u00e7\u00f5es sobre a minha especialidade, tive muitas oportunidades de sapear pela programa\u00e7\u00e3o e quero comentar em especial duas apresenta\u00e7\u00f5es que me agradaram muito. A primeira \u00e9 a da pesquisadora de Santa Catarina Marina Piovesan. Ela nos falou sobre a sua pesquisa de mestrado, que realiza junto \u00e0 delegacia do turista em Santa Catarina. Segundo ela, nessa delegacia, dedicada ao atendimento ao turista, n\u00e3o h\u00e1 suporte para que os turistas estrangeiros sejam ouvidos. Suporte = tradutor\/int\u00e9rprete. Sim. Estrangeiros que foram roubados, furtados, assaltados, sofreram viol\u00eancia ou danos de v\u00e1rias naturezas n\u00e3o encontram na delegacia um profissional que gere um boletim de ocorr\u00eancia decente, confi\u00e1vel ou sequer leg\u00edvel. Como \u00e9 feito? Google translator, gestos, chama o comerciante \u00e1rabe da esquina ou simplesmente n\u00e3o \u00e9 feito. N\u00e3o por acaso, a maioria dos casos n\u00e3o \u00e9 julgado e vai para a gaveta. O esfor\u00e7o da Marina \u00e9 no sentido de criar um modelo de extra\u00e7\u00e3o de narrativa que possa ser implantado nas delegacias e, obviamente, chamar a aten\u00e7\u00e3o para o fato de que um profissional de tradu\u00e7\u00e3o\/interpreta\u00e7\u00e3o com conhecimento da linguagem jur\u00eddica \u00e9 indispens\u00e1vel l\u00e1 dentro. D\u00e1 para imaginar toda a press\u00e3o e opress\u00e3o que ela est\u00e1 enfrentando para levar a cabo um projeto desses, ent\u00e3o eu quero expressar aqui toda a minha admira\u00e7\u00e3o e encorajamento.<\/p>\n
Numa reviravolta mais feliz, hoje assisti a uma apresenta\u00e7\u00e3o que conquistou meu cora\u00e7\u00e3o. A carism\u00e1tica Carolina Walliter falou sobre “coworking e os tradutores na vanguarda da nova era de trabalho”. Grande entusiasta desses modernos e ‘conectantes’ locais de trabalho, ela ofereceu muitas vantagens, contou sua experi\u00eancia pessoal e ofereceu motivos s\u00f3cio-hist\u00f3ricos muito atraentes para que o tradutor fa\u00e7a sua ades\u00e3o a essa nova forma de networking. Ser\u00e1 o coworking o respons\u00e1vel pelo fim da aliena\u00e7\u00e3o imposta ao homem pela vida de trabalho incessante? \u00c9, no m\u00ednimo, uma discuss\u00e3o muito interessante. Seu website, o Pronoia Tradut\u00f3ria, ainda est\u00e1 em constru\u00e7\u00e3o, mas em breve trar\u00e1 mais informa\u00e7\u00f5es e reflex\u00f5es acerca do coworking para tradutores.<\/p>\n
***<\/p>\n
Uma \u00faltima coisa que vale a pena ser mencionada foi a campanha da organiza\u00e7\u00e3o do congresso para expor as associa\u00e7\u00f5es de tradutores e int\u00e9rpretes. Organiza\u00e7\u00f5es como o SINTRA, a APIC e a pr\u00f3pria ABRATES est\u00e3o em busca de novos associados para fortalecer nossa profiss\u00e3o. O SINTRA \u00e9 uma refer\u00eancia para n\u00f3s na LBM, pois fazemos uso di\u00e1rio dos valores de refer\u00eancia por ele estabelecido. Eles tamb\u00e9m est\u00e3o numa batalha important\u00edssima para trazer o tradutor para a categoria do simples, para que paguemos MUITO menos impostos. O SINTRA \u00e9 nosso sindicato e o \u00fanico que pode de fato nos representar diante das autoridades governamentais. A ABRATES e outras associa\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m s\u00e3o boas para nos colocar em contato com a classe e clientes. A ABRATES, a maior delas no nosso \u00e2mbito nacional, tamb\u00e9m oferece benef\u00edcios a mais (o congresso sendo um deles) e est\u00e1 com projetos bem bacanas, como plano de sa\u00fade para os associados. Uni-vos, tradutores!<\/p>\n
***<\/p>\n
Depois desses tr\u00eas dias, \u00e9 bem verdade que eu poderia dormir mais tr\u00eas dias. A gente n\u00e3o se d\u00e1 conta do quanto de energia se gasta com andan\u00e7as, a aten\u00e7\u00e3o \u00e0s palestras, os batepapos. Mas vale muito a pena. Quero deixar um caloroso agradecimento em especial para Jo\u00e3o, Patr\u00edcia, Paulo, Renato e Luis pela excelente companhia (faltou o beijo pro s\u00f3cio-pai e Querid@s, Nos \u00faltimos tr\u00eas dias, estive totalmente fora do radar, dedicada intelgralmente \u00e0 participa\u00e7\u00e3o no VI Congresso Internacional da ABRATES. Este ano, ele foi realizado na nossa fant\u00e1stica selva de pedras paulistana – uma excelente escolha, sem d\u00favida! Neste post, quero compartilhar com voc\u00eas alguns highlights do congresso como participante, na esperan\u00e7a de dar maiz … <\/p><\/div>\npara a Xuxa<\/del><\/span>). Foi uma honra e um prazer! #abrates2016<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"