{"id":1293,"date":"2020-07-23T17:09:45","date_gmt":"2020-07-23T20:09:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/?p=1293"},"modified":"2020-07-30T10:32:06","modified_gmt":"2020-07-30T13:32:06","slug":"legendagem-de-materiais-sensiveis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/legendagem-de-materiais-sensiveis\/","title":{"rendered":"Legendagem de materiais sens\u00edveis"},"content":{"rendered":"\n

Caros e caras,<\/p>\n\n\n\n

No m\u00eas de junho, quando \u00e9 celebrado o orgulho LGBTQ+, tivemos o prazer e a honra de receber um convidado especial para uma live no nosso Insta. Jairo Sarfati recentemente defendeu sua tese de mestrado sobre a legendagem da s\u00e9rie RuPaul’s Drag Race (RPDR) feita por f\u00e3s, um material considerado sens\u00edvel, e contou pra gente alguns pontos importantes dessa pesquisa.<\/p>\n\n\n\n

Ent\u00e3o, agora, convido a todos a deixarem o mimimi na porta e entrarem nesse universo delicado, por\u00e9m esclarecedor, que \u00e9 traduzir materiais sens\u00edveis, retomando os destaques da nossa live. Com a visibilidade cada vez maior das lutas sociais, \u00e9 nossa obriga\u00e7\u00e3o entender e aplicar esse conhecimento e respeito ao nosso of\u00edcio.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Vai l\u00e1 e arrasa, bicha.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

O que s\u00e3o materiais sens\u00edveis?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Como nos explicou Jairo, a sensibilidade textual \u00e9 um conceito historicamente criado e aplicado aos textos sagrados. Traduzir textos religiosos significa afetar cren\u00e7as, valores e tradi\u00e7\u00f5es de uma sociedade, com impacto direto na sua cultura e ideologia. Hoje, com a ascens\u00e3o das lutas sociais de grupos minorit\u00e1rios, entendemos que essa mesma no\u00e7\u00e3o de sensibilidade se estende a materiais que trazem t\u00f3picos que podem afetar como esses grupos s\u00e3o percebidos.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9 interessante notar que a sensibilidade do material n\u00e3o \u00e9 intr\u00ednseca a ele e tem correla\u00e7\u00e3o direta com o p\u00fablico que o recebe. Um bom exemplo est\u00e1 na an\u00e1lise da Declara\u00e7\u00e3o de Pequim<\/em>, cuja tradu\u00e7\u00e3o foi estudada na tese de mestrado da Ana Luisa Treichel<\/a> como material sens\u00edvel. Ela diz que “a Declara\u00e7\u00e3o de Pequim<\/em>, ao tratar da promo\u00e7\u00e3o e defesa dos direitos das mulheres, acaba tocando em um t\u00f3pico sens\u00edvel para muitas na\u00e7\u00f5es: a posi\u00e7\u00e3o da mulher na sociedade, o reconhecimento de seus direitos, a necessidade de sua prote\u00e7\u00e3o contra a viol\u00eancia e a cren\u00e7a, majoritariamente fundamentada na religi\u00e3o, de que mulheres s\u00e3o inferiores aos homens e, portanto, devem ser submissas a eles. Ao defender a igualdade entre os sexos, a Declara\u00e7\u00e3o de Pequim<\/em> est\u00e1 inevitavelmente entrando em choque com essa cren\u00e7a. \u00c9 justamente nesse ponto que reside a sensibilidade desse texto, pois ele mobiliza as cren\u00e7as individuais” (pg 44). <\/p>\n\n\n\n

Assim, em na\u00e7\u00f5es onde os direitos das mulheres \u00e9 bem estabelecido, a sensibilidade do texto \u00e9 menor. J\u00e1 onde a defesa da igualdade \u00e9 tabu, a sensibilidade do texto \u00e9 alt\u00edssima.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
“Eu compreendo.”<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Por que RPDR \u00e9 considerado um material sens\u00edvel?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

RuPaul’s Drag Race \u00e9 um reality show de competi\u00e7\u00e3o estadunidense, em que drag queens competem pelo t\u00edtulo de Next Drag Superstar<\/em> (Pr\u00f3xima Superestrela Drag). Durante algumas semanas, elas demonstram habilidades diversas, como canto, dan\u00e7a, com\u00e9dia e costura, lideradas por RuPaul, a drag queen mais rica, famosa e influente da atualidade.<\/p>\n\n\n\n

A percep\u00e7\u00e3o de que RPDR era um material sens\u00edvel veio para Jairo durante o desenvolvimento da sua pesquisa. Ao analisar as unidades l\u00edngu\u00edsticas, ele percebeu que um grande cuidado era necess\u00e1rio para traduzir o conte\u00fado sem ferir o movimento LGBTQ+. Esse cuidado \u00e9 especialmente importante pois o programa \u00e9 hoje considerado mainstream<\/em>, tendo sido abra\u00e7ado com devo\u00e7\u00e3o por diversas audi\u00eancias al\u00e9m da comunidade LGBTQ+.<\/p>\n\n\n\n

Um exemplo disso foi a escolha dos pronomes da legendagem. Quem assiste RPDR sabe que os epis\u00f3dios intercalam as apari\u00e7\u00f5es dos participantes em drag e sem drag. Na temporada estudada, Jairo identificou que os pronomes masculinos eram usados para as apari\u00e7\u00f5es sem drag, e os femininos para as apari\u00e7\u00f5es em drag. No entanto, havendo uma participante trans, o pronome feminino era empregado todas as vezes. Ponto pros f\u00e3s!<\/p>\n\n\n\n

Por outro lado, a legendagem da primeira temporada da s\u00e9rie na Netflix, na \u00e9poca do lan\u00e7amento, traduzia “drag” como “travesti”, o que \u00e9 uma grande bola fora. Tamanha \u00e9 a confus\u00e3o com os termos, que Jairo dedicou uma se\u00e7\u00e3o inteira da sua tese a definir termos como “drag”, “travesti” e “trans”. Felizmente, a Netflix revisa a tradu\u00e7\u00e3o de seu conte\u00fado a cada 6 meses com base nas cr\u00edticas dos f\u00e3s, e hoje a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 feita com muito mais cuidado. Ponto pra Netflix!<\/p>\n\n\n\n

\"\"
“Que orgulho de voc\u00ea.”<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Como garantir que a tradu\u00e7\u00e3o de um material sens\u00edvel est\u00e1 adequada?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

E agora? H\u00e9teros podem traduzir conte\u00fado LGBTQ+? Pessoas brancas podem traduzir conte\u00fado sobre pessoas n\u00e3o-brancas? Homens podem traduzir conte\u00fado feminista?<\/p>\n\n\n\n

Jairo nos garantiu que tradu\u00e7\u00e3o e legendagem podem sim ser feitas por pessoas que n\u00e3o integram uma determinada luta, por\u00e9m todo cuidado \u00e9 pouco. Muita pesquisa se faz necess\u00e1ria, e \u00e9 imprescind\u00edvel procurar deixar pr\u00e9-concep\u00e7\u00f5es de lado, para que isso n\u00e3o afete o julgamento em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 linguagem.<\/p>\n\n\n\n

Sempre que poss\u00edvel, contar com o aux\u00edlio de algu\u00e9m de dentro da luta \u00e9 o melhor caminho. A consultoria de algu\u00e9m que entende do movimento vai legitimar as escolhas e garantir n\u00e3o somente um texto respeitoso em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 comunidade, mas tamb\u00e9m um que cumpra a fun\u00e7\u00e3o de levar para a sociedade em geral a percep\u00e7\u00e3o correta do grupo retratado.<\/p>\n\n\n\n

A LBM fornece consultoria para materiais sens\u00edveis atrav\u00e9s do servi\u00e7o de leitura sens\u00edvel. A leitura sens\u00edvel \u00e9 um trabalho de an\u00e1lise textual com o objetivo de identificar inadequa\u00e7\u00f5es em um texto original ou sua tradu\u00e7\u00e3o do ponto de vista da representa\u00e7\u00e3o de um grupo. Ela pode e deve ser feita em materiais que tratam de minorias \u00e9tnicas e raciais, quest\u00f5es de g\u00eanero, da comunidade LGBTQ+, inf\u00e2ncia, entre outros, sempre em parceria com profissionais dentro desse lugar de fala.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
[julgando voc\u00ea]<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Em breve, a tese do Jairo estar\u00e1 dispon\u00edvel no reposit\u00f3rio da UFC<\/a>! Obrigada por dividir com a gente um caminho melhor e mais emp\u00e1tico de exercer nossa profiss\u00e3o \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n

\"\"
“Todas juntas: ‘amor’!”<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Caros e caras, No m\u00eas de junho, quando \u00e9 celebrado o orgulho LGBTQ+, tivemos o prazer e a honra de receber um convidado especial para uma live no nosso Insta. Jairo Sarfati recentemente defendeu sua tese de mestrado sobre a legendagem da s\u00e9rie RuPaul’s Drag Race (RPDR) feita por f\u00e3s, um material considerado sens\u00edvel, e … <\/p>\n

Continue lendo “Legendagem de materiais sens\u00edveis”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1303,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[22,266,267,260,262,270,268,264,269,23],"class_list":["post-1293","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mistureba","tag-legendagem","tag-leitura-sensivel","tag-lgbtq","tag-material-sensivel","tag-mes-do-orgulho","tag-mestrado","tag-rpdr","tag-ru-paul","tag-rupauls-drag-race","tag-traducao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1293"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1293\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1308,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1293\/revisions\/1308"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}