{"id":238,"date":"2015-11-03T09:10:39","date_gmt":"2015-11-03T12:10:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/?p=238"},"modified":"2019-07-25T14:41:27","modified_gmt":"2019-07-25T17:41:27","slug":"a-lbm-em-cartaz-outubro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/a-lbm-em-cartaz-outubro\/","title":{"rendered":"A LBM em cartaz: Outubro"},"content":{"rendered":"

Car@s, para fazer o recap deste m\u00eas de outubro t\u00e3o rock’n’roll para a LBM, convidamos nosso querido colaborador Jo\u00e3o Artur que, a prop\u00f3sito, esteve envolvido ativamente em quatro deles, traduzindo, marcando e resolvendo pepinos conosco. Aproveitem!<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Ol\u00e1 querid@s amig@s da LBM!<\/p>\n

Outubro foi um m\u00eas bacan\u00edssimo com lan\u00e7amentos para todos os gostos assinados pela LBM, ent\u00e3o n\u00e3o poder\u00edamos deixar de compartilhar com voc\u00eas as novidades do m\u00eas que acaba de se encerrar.<\/p>\n

Na primeira semana, logo no dia 1\u00ba, chegou \u00e0s telonas “A Possess\u00e3o do Mal” (Grupo PlayArte). Michael King, personagem da revela\u00e7\u00e3o Shane Johnson, \u00e9 um documentarista que ap\u00f3s um epis\u00f3dio traum\u00e1tico resolve fazer um filme para provar que a f\u00e9 e o sobrenatural s\u00e3o artif\u00edcios para charlat\u00e3es, at\u00e9 que as coisas saem do controle… mesmo! Gritinhos e sustos garantidos pelo mouse! \ud83d\ude09<\/p>\n

\"MK\"<\/a>
Bu!<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Na segunda semana, em “Bata Antes de Entrar” (Paris Filmes), Evan (Keanu Reeves) se d\u00e1 bem… #sqn E os gritinhos de susto, desta vez, s\u00e3o de dor e agonia mesmo. Esse \u00e9 para os fortes! O diretor, Eli Roth, conhecido pela s\u00e9rie “O Albergue” e suas ic\u00f4nicas sequ\u00eancias de tortura e terror psicol\u00f3gico, continua afiad\u00edssimo.<\/p>\n

\"knock<\/a>
“Sou um marido fiel!”<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

A terceira semana foi mais descontra\u00edda, e o ratinho pegou leve na com\u00e9dia rom\u00e2ntica “Um Amor a Cada Esquina” (Mares Filmes) que, ap\u00f3s ter estreado no Festival do Rio, chegou \u00e0s salas de todo o Brasil. Ap\u00f3s 12 anos longe da cadeira de diretor, Peter Bogdanovich (que assina o roteiro ao lado da ex-exposa Louise Stratten) brinda o p\u00fablico com um filme lev\u00edssimo e divertido. O elenco com veteranos do calibre de Jennifer Aniston, Owen Wilson e Rhys Ifans mostra grande sintonia, sem roubar o holofote de Imogen Poots. A inglesa brilha no papel de uma garota de programa que, sem perder o humor, passa por poucas e boas para realizar o sonho de ser atriz.<\/p>\n

\"sftw\"<\/a><\/p>\n

Ainda n\u00e3o assistiu? Aproveita e clica aqui<\/a> para ver onde o filme ainda est\u00e1 sendo exibido.<\/p>\n

Na semana 4, o mouse descansou… que nada! Ele estava se preparando para a fren\u00e9tica semana 5 e seus 3 lan\u00e7amentos! \\0\/<\/p>\n

“Sem Filhos” (Paris Filmes), uma produ\u00e7\u00e3o argentina, manteve o clima de amor no ar e o sorris\u00e3o no rosto do mouse. Nessa divertid\u00edssima com\u00e9dia que foi sucesso de bilheteria na terra dos hermanos, Gabriel Cabau (Diego Peretti) tem o amor da filha de 9 anos e o da namorada por quem ele \u00e9 apaixonado. Isso n\u00e3o seria um problema se a namorada de Cabau n\u00e3o tivesse um lema: “Sem filhos”. \u00af\\_(\u30c4)_\/\u00af<\/p>\n

\"sin<\/a><\/p>\n

Sem pausas para respirar, “Grace de M\u00f4naco” (Grupo PlayArte), estreou na mesma semana. Para dar vida \u00e0 favorita de Hitchcock, ningu\u00e9m menos do que Nicole Kidman assumiu o papel. O filme surpreende ao narrar parte do per\u00edodo p\u00f3s-Hollywood de Grace Kelly; a atriz, que se aposentou precocemente das telas \u2014com apenas 26 anos \u2014, para tornar-se Princesa Grace de M\u00f4naco, ap\u00f3s seu casamento com Rainier III. Tim Roth, a prop\u00f3sito, d\u00e1 show ao encarnar o pr\u00edncipe monegasco.<\/p>\n

\"grace\"<\/a><\/p>\n

Para encerrar a trinca da semana 5 e o m\u00eas (ufa!), o ratinho tamb\u00e9m curtiu o Halloween e providenciou legendas trevosas para “O \u00daltimo Ca\u00e7ador de Bruxas” (Paris Filmes), aka Vin “Dad Bod”<\/span> “Badass” Diesel.<\/p>\n

\"kaulder\"<\/a>
“Sabe do que eu tenho medo? Nada.”<\/figcaption><\/figure>\n

E adivinhem quem esteve na pr\u00e9-estreia no Vivo Open Air?<\/p>\n

\"vivoopenair\"<\/a>
Party hard<\/figcaption><\/figure>\n

Acertou quem disse s\u00f3cio-pai e s\u00f3cia-filha! =)<\/p>\n

Corre l\u00e1 pra ver esse film\u00e3o! M\u00eas que vem tem mais.<\/p>\n

Jo\u00e3o Artur dedica sua vida \u00e0 legendagem desde 2009, tendo traduzido todo tipo de conte\u00fado para TV a cabo. Atualmente, participa de empreitadas para o ensino, a pesquisa e a divulga\u00e7\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o Audiovisual. Recentemente foi adotado pela LBM, onde \u00e9 um feliz faz-tudo que n\u00e3o se cansa de buscar solu\u00e7\u00f5es criativas para novos desafios.<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Car@s, para fazer o recap deste m\u00eas de outubro t\u00e3o rock’n’roll para a LBM, convidamos nosso querido colaborador Jo\u00e3o Artur que, a prop\u00f3sito, esteve envolvido ativamente em quatro deles, traduzindo, marcando e resolvendo pepinos conosco. Aproveitem! *** Ol\u00e1 querid@s amig@s da LBM! Outubro foi um m\u00eas bacan\u00edssimo com lan\u00e7amentos para todos os gostos assinados pela … <\/p>\n

Continue lendo “A LBM em cartaz: Outubro”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":249,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[209],"tags":[18,20,15,19,13,14,22,16,17,23,21,24],"class_list":["post-238","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-lbm-em-cartaz","tag-a-possessao-do-mal","tag-bata-antes-de-entrar","tag-em-cartaz","tag-grace-de-monaco","tag-lancamento","tag-lbm","tag-legendagem","tag-o-ultimo-cacador-de-bruxas","tag-sem-filhos","tag-traducao","tag-um-amor-a-cada-esquina","tag-vivo-open-air"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=238"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":251,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/238\/revisions\/251"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/media\/249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}