Em 18\/11, excepcionalmente uma quarta-feira, o fechamento da saga dos Jogos estreou nacionalmente. A estreia marcou para n\u00f3s o encerramento de quatro anos de envolvimento com esse universo e pensamos em dividir com voc\u00eas alguns detalhes sobre esse processo.<\/p>\n
O primeiro filme da saga, em 2012, foi traduzido nos Estados Unidos. \u00c9 pr\u00e1tica comum das grandes distribuidoras legendar filmes muito importantes fora do pa\u00eds e, nessa ocasi\u00e3o, a tradu\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m foi feita por l\u00e1. Acontece que tradu\u00e7\u00e3o de legendas fora do pa\u00eds n\u00e3o \u00e9 sin\u00f4nimo de qualidade e a vers\u00e3o em portugu\u00eas ficou problem\u00e1tica. Problemas com a terminologia j\u00e1 definida pelo livro e at\u00e9 erros de concord\u00e2ncia figuravam na tradu\u00e7\u00e3o. Assim, a Paris Filmes, nossa cliente e parceira, confiou a n\u00f3s a tarefa de revisar o filme. E foi assim que lemos o primeiro livro!<\/p>\n
Nos dois anos seguintes, com bastante anteced\u00eancia j\u00e1 recebemos o segundo e o terceiro livros e nos preparamos para a chegada do material em meados de setembro. Uma das grandes preocupa\u00e7\u00f5es com filmes baseados em livros, especialmente esses muito grandes, \u00e9 a quest\u00e3o do pl\u00e1gio. Assim, trabalhamos com a distribuidora para acordar os termos que viriam do livro e garantimos tradu\u00e7\u00f5es livres de c\u00f3pias. Filmes como esses tamb\u00e9m s\u00e3o cercados de infinitos cuidados, como t\u00edtulos falsos e os piores screeners do mundo, com uma qualidade que estragaria o barato de qualquer espectador. Uma coisa que tamb\u00e9m acontece s\u00e3o infinitas “vers\u00f5es finais” do roteiro que chegam uma atr\u00e1s da outra, de forma que a tradu\u00e7\u00e3o passa por v\u00e1rias adapta\u00e7\u00f5es. Nossa tradu\u00e7\u00e3o foi elogiada por nossos colegas e amigos, mas infelizmente houve problemas com o layout e marca\u00e7\u00e3o das legendas, que continuou sendo feita em terras gringas.<\/p>\n
E, finalmente, este ano trabalhamos com mais afinco do que nunca para levar aos cinemas “O Final”. Foram praticamente dois meses de trabalho em cima do filme, j\u00e1 que o grand finale<\/em> foi traduzido e marcado por n\u00f3s! Quem j\u00e1 foi ao cinema assistir e costuma ler as legendas vai saber que n\u00e3o h\u00e1 nenhum errinho. Acompanhando a tradu\u00e7\u00e3o, fizemos a marca\u00e7\u00e3o digital com nosso conceito de craft subtitling<\/em>, de forma que a cada di\u00e1logo foi dada aten\u00e7\u00e3o individual, n\u00e3o passando de um direto para o outro sem levar em conta a sincronia, com o maior respeito poss\u00edvel ao corte de cena e layout totalmente padronizado. O filme foi lacrado por n\u00f3s e enviado diretamente para legendagem, sem a possibilidade de nenhuma altera\u00e7\u00e3o e o resultado ficou muito bom. O s\u00f3cio-pai aprovou por cabine e eu compareci \u00e0 pr\u00e9-estreia no shopping JK, e foi muito emocionante. “Tradu\u00e7\u00e3o: Little Brown Mouse<\/em>“.<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/i.huffpost.com\/gen\/1831474\/images\/o-KATNISS-facebook.jpg\")
![\"\"](\"http:\/\/i2.wp.com\/www.cinemundo.net.br\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/American-Ultra-poster-release-date-review-trailer.jpg?resize=1280%2C720\")
<\/p>\n