![](\"http:\/\/hblog.com.br\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/adono.jpg\")
<\/p>\n
O drama sobre a vida do grande mestre do xadrez Bobby Fischer chegou aos cinemas nesta \u00faltima quinta, dia 28, para salvar o recap de abril da morte. Em termos de tradu\u00e7\u00e3o, o filme n\u00e3o apresentou nenhum desafio de cair os cabelos, mas est\u00e1vamos sempre de olho na terminologia espec\u00edfica do esporte. O s\u00f3cio-pai, enxadrista tarimbado amplamente desconhecido, validou nossas escolhas terminol\u00f3gicas. Enxadrista, a prop\u00f3sito, foi termo pol\u00eamico no processo (da s\u00e9rie “quest\u00f5es aparentemente sem import\u00e2ncia que assolam a mente do tradutor”). O termo, embora correto, nos parecia empolado e um tanto velho, mais comum sendo obviamente \u201cjogador de xadrez\u201d, mas que ocupava um espa\u00e7o absurdo na tela. Resolvemos criar um equil\u00edbrio entre o uso das duas op\u00e7\u00f5es. Quem assistir nos cinemas, deixe um coment\u00e1rio contando o que achou.<\/p>\n
***<\/p>\n
Aproveitando o VII Congresso da ABRATES\u00a0<\/strong><\/p>\n O congresso anual da ABRATES ser\u00e1 nos dias 3, 4 e 5 de junho no Rio. Trata-se de um congresso profissional, que junta tradutor@s muito experientes com iniciantes e rola muitos contatos e aprendizado. Clique aqui<\/a>\u00a0para conhecer @s palestrantes, os conv\u00eanios com hot\u00e9is e realizar a sua inscri\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Este ano, o ratinho vai palestrar. Aguardem \ud83d\ude09<\/p>\n Cursos pr\u00e9-congresso<\/strong><\/p>\n Este ano, a Associa\u00e7\u00e3o est\u00e1 lan\u00e7ando com o apoio do Caf\u00e9 com Tradu\u00e7\u00e3o algumas rodadas de cursos que v\u00e3o acontecer antes do congresso. Com temas variados que v\u00e3o de MemoQ a dublagem, participantes podem aprender coisas novas ou aprimorar seus conhecimentos a pre\u00e7os m\u00f3dicos. Para saber mais, clique aqui<\/a>.<\/p>\n Prova de credenciamento ABRATES<\/strong><\/p>\n Tamb\u00e9m em junho, @s tradutor@s ter\u00e3o a oportunidade de ter suas habilidades atestadas pela Associa\u00e7\u00e3o. As provas ocorrer\u00e3o durante o congresso e s\u00e3o divididas por pares lingu\u00edsticos e temas, tudo escolhido pel@s tradutor@s. Clique aqui<\/a> para ver como funciona e se inscrever. Aten\u00e7\u00e3o: o credenciamento \u00e9 apenas para tradutor@s associad@s.<\/p>\n Conv\u00eanio Coworking<\/strong><\/p>\n Por iniciativa do Pronoia Tradut\u00f3ria<\/a>, a ABRATES e \u00a0SINTRA est\u00e3o\u00a0com conv\u00eanio com v\u00e1rios espa\u00e7os de coworking no Rio. Para quem quiser conhecer e se conectar, o congresso em junho ser\u00e1 uma boa oportunidade. Veja os espa\u00e7os conveniados at\u00e9 agora:<\/p>\n TRADUSA<\/strong><\/p>\n O encontro dos tradutor@s especializad@s na \u00e1rea de sa\u00fade ocorre neste m\u00eas de maio, nos dias 22 e 23 aqui na capital paulistana. A programa\u00e7\u00e3o inclui palestras, mesas-redondas e discuss\u00f5es e \u00e9 uma grande oportunidade para quem traduz materiais relacionados a medicina e afins. Clique aqui<\/a> para visitar o site do encontro e se inscrever.<\/p>\n VI Confer\u00eancia Brasileira do ProZ.com<\/strong><\/p>\n Dando um salto at\u00e9 o pr\u00f3ximo semestre, j\u00e1 foi anunciada a pr\u00f3xima confer\u00eancia da ProZ aqui no Brasil, que acontecer\u00e1 nos dias 23, 24 e 25 de setembro l\u00e1 em Curitiba. O evento \u00e9 uma escolha \u00f3bvia para quem tem uma base de clientes advinda do site ou quer ter. Al\u00e9m disso, nunca dispense uma ida a Curitiba. Acesse aqui o site da Multitude<\/a> para saber mais.<\/p>\n ***<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Amig@s leitor@s, Chegamos ao recap do m\u00eas de abril. Parece que passou t\u00e3o r\u00e1pido! O m\u00eas de abril foi magriiiinho de lan\u00e7amentos, apenas um! Ent\u00e3o vamos l\u00e1? Sobra mais tempo neste doming\u00e3o para ir ao cinema ver… O DONO DO JOGO\u00a0(PlayArte Pictures) O drama sobre a vida do grande mestre do xadrez Bobby Fischer chegou … <\/p>\nvasto<\/del> espa\u00e7o que sobrou, vamos contar para voc\u00eas um pouco mais sobre os eventos de tradu\u00e7\u00e3o que v\u00e3o rolar neste primeiro semestre. Lembrando que os eventos s\u00e3o abertos a qualquer interessado, ent\u00e3o se voc\u00ea n\u00e3o \u00e9 tradutor mas est\u00e1 querendo entrar no mercado de trabalho, ser\u00e1 muito bem-vindo.<\/p>\n![](\"https:\/\/scontent-grt2-1.xx.fbcdn.net\/hphotos-xpa1\/v\/t1.0-9\/12063723_751037181698994_7210475802475548008_n.png?oh=acf7c90889ab2932ee33fbba7b1a915e&oe=579E7F99\")
<\/p>\n