{"id":544,"date":"2016-08-30T12:22:46","date_gmt":"2016-08-30T15:22:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/?p=544"},"modified":"2019-07-25T14:40:15","modified_gmt":"2019-07-25T17:40:15","slug":"a-lbm-em-cartaz-junho-julho-e-agosto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/a-lbm-em-cartaz-junho-julho-e-agosto\/","title":{"rendered":"A LBM em cartaz: Junho, Julho e Agosto"},"content":{"rendered":"

Car\u00edssim@s,<\/p>\n

N\u00e3o, n\u00e3o foi falta de vergonha na cara. Nosso post mensal com as estreias do m\u00eas desapareceu\u00a0por dois meses, mas j\u00e1 foi encontrado. Ele passa bem e volta com muitas fofocas sobre a LBM nas telonas.<\/p>\n

***<\/p>\n

JUNHO<\/strong><\/span><\/p>\n

O m\u00eas de junho teve muitas emo\u00e7\u00f5es. Feliz ou infelizmente, isso n\u00e3o se refletiu nas telonas, com apenas uma estreia lbm\u00edstica nesse m\u00eas.<\/p>\n

Clique aqui<\/a> para ouvir a m\u00fasica-tema de “Ra\u00e7a” enquanto l\u00ea nossos coment\u00e1rios sobre a tradu\u00e7\u00e3o do filme.<\/p>\n

RA\u00c7A<\/em><\/strong><\/p>\n

A estreia isolada do m\u00eas foi o filme sobre a vida de Jesse Owens, mais especificamente do per\u00edodo em que ele recebe uma bolsa universit\u00e1ria para treinar atletismo at\u00e9 a Olimp\u00edada de Berlim, na qual ele bate recordes e deixa Hitler com cara de bunda (ponto para Owens). O filme obviamente tem um apelo muito maior para o p\u00fablico americano, por se tratar de um her\u00f3i nacional. Mas com a Olimp\u00edada do Rio, foi legal relembrar mitos de outrora e tamb\u00e9m perceber o quanto os Jogos est\u00e3o permeados de pol\u00edtica e quest\u00f5es sociais e como fica a visibilidade das pessoas no meio disso tudo. Para quem estiver interessado nesse tema, pode dar uma olhada no projeto Rio Vis\u00edvel<\/a>, que trata do tema da visibilidade das pessoas locais durante os Jogos deste ano.<\/p>\n

\"Resultado
Chupa, Hitler.<\/figcaption><\/figure>\n

Mas vamos falar de tradu\u00e7\u00e3o. “Ra\u00e7a” \u00e9 um filme longo, mas que n\u00e3o tem uma enorme quantidade de di\u00e1logos. O processo correu tranquilo e a parte lingu\u00edstica n\u00e3o apresentou desafios espec\u00edficos. Claro, a gente quase escreveu “t\u00eanis”, em vez de “sapatilha”, mas conseguimos nos corrigir a tempo. Como sempre falamos aqui, tratando-se de um filme de outra \u00e9poca, devemos tomar cuidado extra com termos anacr\u00f4nicos. Nossa legenda preferida do filme foi\u00a0: “Os chucrutes levaram uma invertida h\u00e1 20 anos. Agora est\u00e3o tentando se reerguer”.<\/p>\n

 <\/p>\n

JULHO<\/strong><\/span><\/p>\n

Julho deu um passo \u00e0 frente e nos garantiu duas estreias nas telonas, bem diferentes uma da outra, para garantir f\u00e9rias ecl\u00e9ticas no cinema para o p\u00fablico.<\/p>\n

A \u00daLTIMA PREMONI\u00c7\u00c3O<\/strong><\/em><\/p>\n

O terror trazido pela PlayArte, distribuidora tradicional de sustos, conta a hist\u00f3ria de Evie e uma casa mal-assombrada. Como foi bem colocado pela cr\u00edtica do Adoro Cinema, “A \u00daltima Premoni\u00e7\u00e3o pertence ao subg\u00eanero do terror destinado a explorar os limites de mulheres fr\u00e1geis, hist\u00e9ricas e possivelmente psic\u00f3ticas, numa filia\u00e7\u00e3o clara a cl\u00e1ssicos como O Beb\u00ea de Rosemary” (clique aqui<\/a> para ler na \u00edntegra).<\/p>\n

Pobre Evie, ningu\u00e9m acredita nela.<\/figcaption><\/figure>\n

Como a maioria dos bons filmes de terror, nenhum desafio espec\u00edfico na tradu\u00e7\u00e3o. Para a LBM, que traduz filmes de terror com frequ\u00eancia, o g\u00eanero terror, junto com as com\u00e9dias, tem sido um territ\u00f3rio de explora\u00e7\u00e3o e experimenta\u00e7\u00e3o na quest\u00e3o do rompimento com regras gramaticais muito r\u00edgidas que ainda imperam no cinema. Temos afrouxado bastante sobretudo nos imperativos e uso de pronomes, o que parece dar um respiro para a leitura das legendas e garantir mais naturalidade ao texto diagonal.<\/p>\n

LIFE – UM RETRATO DE JAMES DEAN<\/strong><\/em><\/p>\n

A segunda estreia do m\u00eas, da Paris Filmes, foi um filme superbacaninha sobre James Dean. Ao contr\u00e1rio da maioria dos filmes biogr\u00e1ficos, Life n\u00e3o conta a hist\u00f3ria do \u00eddolo desde sua inf\u00e2ncia at\u00e9 morte. Ele foca no per\u00edodo em que Dean faz amizade com Dennis Stock, fot\u00f3grafo da Revista Life (da\u00ed o nome do filme). Dennis foi quem fez as famosas fotografias de James Dean pouco antes da sua morte num acidente de moto. A escolha desse momento “pouco ilustre” pode parecer estranha, mas revela detalhes importantes nas coisas simples e corriqueiras da vida de ambos os rapazes.<\/p>\n

Eis a capa da edi\u00e7\u00e3o que traz as fotos batidas por Dennis.<\/figcaption><\/figure>\n

Bom filme de assistir e de traduzir. Recomendamos!<\/p>\n

 <\/p>\n

AGOSTO<\/strong><\/span><\/p>\n

Enfim, chegamos a agosto com filmes mais recentes.<\/p>\n

 <\/p>\n

NEG\u00d3CIO DAS AR\u00c1BIAS<\/strong><\/em><\/p>\n

Nossa primeira estreia, em parceira com a Mares Filmes, foi “Neg\u00f3cio das Ar\u00e1bias”, com Tom Hanks.<\/p>\n

\"Resultado
Essa cara de perdido do Tom Hanks se repete muito durante o filme.<\/figcaption><\/figure>\n

Um filme n\u00e3o muito falado, mas com falas muito precisas e carregadas de diversas inten\u00e7\u00f5es. “Neg\u00f3cio das Ar\u00e1bias” \u00e9 bem o tipo de filme que parece f\u00e1cil de traduzir, mas que pode dar muito errado se n\u00e3o levarmos em considera\u00e7\u00e3o as sutilezas e a import\u00e2ncia que os di\u00e1logos trazem em conjunto com a imagem.<\/p>\n

 <\/p>\n

PERFEITA \u00c9 A M\u00c3E<\/strong><\/em><\/p>\n

\"Resultado
Bad moms dando uma desopilada<\/figcaption><\/figure>\n

A com\u00e9dia estilo chuta-balde da Diamond Films chegou bombando na segunda semana de agosto. A tradutora principal do filme, nossa colaboradora Juliana Lacerda, escreveu um breve depoimento sobre a experi\u00eancia de traduzir o filme:<\/p>\n

\n

“\u00c9\u00a0sempre muito divertido e prazeroso participar de projetos como ‘Bad Moms’, uma dessas com\u00e9dias que vale a pena ver e rever e que vai arrancar risadas todas as vezes. O elenco \u00e9 maravilhoso e o roteiro \u00e9 hil\u00e1rio, explorando o talento das atrizes muito bem. Sempre que conto \u00e0s pessoas que traduzo legendas para filmes, muitos pensam que \u00e9 uma maravilha e que passo o tempo todo rindo e me divertindo enquanto trabalho, e explico que n\u00e3o \u00e9 bem assim. Mas devo dizer que desta vez foi o caso! Claro, como qualquer trabalho, teve seus desafios; adaptar uma piada aqui, abrir m\u00e3o de algumas palavras ali, mas foi um filme que me deu liberdade para “brincar” com g\u00edrias e achar solu\u00e7\u00f5es legais para express\u00f5es idiom\u00e1ticas. Espero que quem v\u00e1 ao cinema curta o meu trabalho e, principalmente, o filme!”<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Obrigada, Juliana. Com certeza todos curtiram muito \ud83d\ude42<\/p>\n

NERVE<\/strong><\/em><\/p>\n

E, enfim, na \u00faltima semana do m\u00eas, uma das estreias mais aguardadas do ano: “Nerve – Um Jogo sem regras”.<\/p>\n

A log\u00edstica do filme foi um grande desafio para todos os envolvidos, em diversos aspectos.\u00a0Para come\u00e7ar, criamos toda uma linguagem especial para o filme, tendo em vista o p\u00fablico jovem. Verbos como “stalkear” e frases como “Que vergonha alheia” podem ser achados nas legendas.<\/p>\n

\"Resultado
Jogador deitado num trilho de trem b\u00e1sico<\/figcaption><\/figure>\n

Mas para al\u00e9m dos aspectos lingu\u00edsticos, o filme foi desafiador pela quantidade absurda de textos na tela. Ao contr\u00e1rio das famosas cartelas que costumamos encontrar em filmes aqui e ali, “Nerve” apresenta uma intera\u00e7\u00e3o dos dispositivos tecnol\u00f3gicos, como celulares, computadores e tablets, com a tela. As mensagens dos dispositivos aparecem transl\u00facidas como se a pr\u00f3pria tela do cinema fosse o dispositivo. E a\u00ed, Jos\u00e9? A distribuidora fez uma lista de cartelas que seriam nacionalizadas e n\u00f3s prosseguimos com a cria\u00e7\u00e3o de documentos paralelos ao arquivos de legenda que discriminavam todos os textos da tela, com indica\u00e7\u00f5es de entrada, sa\u00edda, di\u00e1logos pr\u00f3ximos e posicionamento. Esses documentos tiveram que ser recriados algumas vezes por conta de mudan\u00e7as nas decis\u00f5es do que seria nacionalizado ou n\u00e3o. Mas deu tudo certo e o filme est\u00e1 lind\u00e3o em cartaz.<\/p>\n

Para @s noss@s mais que querid@s leitor@s do blog, estamos disponibilizando oito ingressos para assistir “Nerve” que valem no Brasil todo. As quatro primeiras pessoas a escreverem para blog@www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse pedindo, levam. \ud83d\ude42 N\u00e3o esque\u00e7a de colocar seu endere\u00e7o para a gente postar!<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00c9 isso a\u00ed, rapeize. Em setembro voltamos com mais novidades e reflex\u00f5es do ratinho!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Car\u00edssim@s, N\u00e3o, n\u00e3o foi falta de vergonha na cara. Nosso post mensal com as estreias do m\u00eas desapareceu\u00a0por dois meses, mas j\u00e1 foi encontrado. Ele passa bem e volta com muitas fofocas sobre a LBM nas telonas. *** JUNHO O m\u00eas de junho teve muitas emo\u00e7\u00f5es. Feliz ou infelizmente, isso n\u00e3o se refletiu nas telonas, … <\/p>\n

Continue lendo “A LBM em cartaz: Junho, Julho e Agosto”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":559,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[209],"tags":[68,69,71,70,67],"class_list":["post-544","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-lbm-em-cartaz","tag-a-ultima-premonicao","tag-negocio-das-arabias","tag-nerve","tag-perfeita-e-a-mae","tag-raca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=544"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/544\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":572,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/544\/revisions\/572"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/media\/559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}