{"id":566,"date":"2016-09-30T13:38:51","date_gmt":"2016-09-30T16:38:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/?p=566"},"modified":"2019-07-25T14:40:08","modified_gmt":"2019-07-25T17:40:08","slug":"a-lbm-em-cartaz-setembro-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/a-lbm-em-cartaz-setembro-2\/","title":{"rendered":"A LBM em cartaz: Setembro"},"content":{"rendered":"

Cin\u00e9fil@s deste Brasil,<\/p>\n

\u00c9 a \u00faltima\u00a0oportunidade este ano que temos de perguntar: setembro chove?<\/p>\n

\"Resultado
Ajuda a gente, Maju<\/figcaption><\/figure>\n

O ratinho est\u00e1 particularmente infame neste fim de m\u00eas porque temos muitos filmes traduzidos e legendados para recapitular. De Manhattan \u00e0 floresta, passando pelo deserto e a ponte a\u00e9rea Rio-SP, estivemos em toda a parte. Shall we?<\/p>\n

***<\/p>\n

O SONO DA MORTE<\/strong><\/p>\n

A primeira semana j\u00e1 come\u00e7ou com estreia da PlayArte Pictures. O terror que est\u00e1 mais para suspense apresenta\u00a0o menino Jacob Tremblay como principal atra\u00e7\u00e3o, trazendo ares cuti-cuti para a trama, j\u00e1 que ele n\u00e3o faz o papel de uma crian\u00e7a possu\u00edda nem aterrorizante.<\/p>\n

\"Resultado
Lembram do menino prod\u00edgio de “O Quarto de Jack”?<\/figcaption><\/figure>\n

O filme \u00e9 obra do diretor Mike Flanagan, que tamb\u00e9m dirigiu “O Espelho”. \u00a0A LBM traduziu esse filme em 2014 e tomamos altos sustos. Recomendamos tamb\u00e9m!<\/p>\n

VIREI UM GATO<\/strong><\/p>\n

A com\u00e9dia da Diamond Films estreou na segunda semana de setembro, ap\u00f3s meses de campanha para decidir com o p\u00fablico qual seria o nome do personagem principal, o gato. Ficou decidido que seria “Sr. Bola de Pelos”, e assim foi. O protagonista tamb\u00e9m inspirou uma parceria da distribuidora com a ONG Adote um Gatinho<\/a>\u00a0para incentivar ado\u00e7\u00f5es de bichanos <3<\/p>\n

\"Resultado
Qual nome voc\u00ea teria escolhido?<\/figcaption><\/figure>\n

A parte mais divertida foi escrever “tomografia c\u00e3oputadorizada” numa legenda \ud83d\ude09<\/p>\n

\u00daLTIMOS DIAS NO DESERTO<\/strong><\/p>\n

Na mesma semana, tivemos a estreia da Mares Filmes com um filme b\u00edblico nada tradicional. “\u00daltimos Dias no Deserto” narra a hist\u00f3ria de Yeshua (Jesus) enquanto peregrina pelo deserto jejuando, ocasi\u00e3o em que conhece uma fam\u00edlia em crise e se envolve em seus conflitos. Com poucos di\u00e1logos e muita desola\u00e7\u00e3o des\u00e9rtica, o retrato intimista e humanizado do filho d’O Cara pode precipitar novas reflex\u00f5es.<\/p>\n

\"Resultado
Dif\u00edcil escolher um lugar para meditar<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

BRUXA DE BLAIR<\/strong><\/p>\n

A terceira semana de estreias come\u00e7ou com o aguardado terceiro filme da franquia “A Bruxa de Blair”. O retorno do filme, que foi feito inteiramente em segredo e sem nenhum vazamento de material, foi sucesso de cr\u00edtica e p\u00fablico. Alguns cr\u00edticos acreditam que esse seria um final digno para a s\u00e9rie, por\u00e9m o roteirista Simon Barrett declarou que n\u00e3o \u00e9 a bruxa que vemos ao final do filme, e sim outra pessoa. Ser\u00e1 que o ratinho voltar\u00e1 a acampar\u00a0com a Bruxa de Blair no futuro?<\/p>\n

\"Resultado
Momento de divers\u00e3o e descontra\u00e7\u00e3o na casa da bruxa, criatura encantadora.<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

DESCULPE O TRANSTORNO<\/strong><\/p>\n

A com\u00e9dia badaladinha lan\u00e7ada pela Disney e Gullane chegou\u00a0\u00e0 LBM em forma de texto traduzido para o ingl\u00eas. Passou por spotting, marca\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o e deve estar sendo assistida por algum gringo neste minuto \ud83d\ude42<\/p>\n

\"Resultado<\/p>\n

A semana de lan\u00e7amento do filme foi cercada por bafaf\u00e1s acerca da carta do Greg\u00f3rio Duvivier para a Clarice Falc\u00e3o na sua coluna da Folha, o que rendeu um belo marketing para o filme. Se voc\u00ea estava vivendo em outro gal\u00e1xia naquela semana e n\u00e3o viu, leia aqui<\/a>.<\/p>\n

LEMBRAN\u00c7AS DE UM AMOR ETERNO<\/strong><\/p>\n

Para fechar esse setembr\u00e3o gordo maravilhoso, uma \u00faltima estreia tamb\u00e9m da PlayArte Pictures. O novo filme de Giuseppe Tornatore (Cinema Paradiso) fez a gente dar uma choradinha. O ar solene do filme tamb\u00e9m pediu uma tradu\u00e7\u00e3o mais conservadora e, assim, fomos resgatando as origens da tradu\u00e7\u00e3o para o cinema, mais s\u00e9ria.<\/p>\n

\"Resultado
Como a gente fica assistindo ao filme<\/figcaption><\/figure>\n

O filme ainda est\u00e1 com v\u00e1rias sess\u00f5es dispon\u00edveis, d\u00ea uma olhadinha aqui<\/a>.<\/p>\n

***<\/p>\n

E para quem n\u00e3o sabe, hoje \u00e9 dia do tradutor! Ent\u00e3o d\u00ea aquele abra\u00e7o apertado no seu amigo tradutor e lembre-se que o presente ocasional nunca \u00e9 uma m\u00e1 ideia tamb\u00e9m \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cin\u00e9fil@s deste Brasil, \u00c9 a \u00faltima\u00a0oportunidade este ano que temos de perguntar: setembro chove? O ratinho est\u00e1 particularmente infame neste fim de m\u00eas porque temos muitos filmes traduzidos e legendados para recapitular. De Manhattan \u00e0 floresta, passando pelo deserto e a ponte a\u00e9rea Rio-SP, estivemos em toda a parte. Shall we? *** O SONO DA … <\/p>\n

Continue lendo “A LBM em cartaz: Setembro”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":584,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[209],"tags":[75,76,77,72,74,73],"class_list":["post-566","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-lbm-em-cartaz","tag-bruxa-de-blair","tag-desculpe-o-transtorno","tag-lembrancas-de-um-amor-eterno","tag-o-sono-da-morte","tag-ultimos-dias-no-deserto","tag-virei-um-gato"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=566"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":589,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/566\/revisions\/589"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/media\/584"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}