Na primeira semana do m\u00eas, estreamos com esse terror trazido sempre pela nossa parceira dos filmes apavorantes, a PlayArte Pictures. O filme se passa na Irlanda, o que j\u00e1 \u00e9 bem refreshing<\/em> para um filme de terror, e traz a tem\u00e1tica do territ\u00f3rio proibido, sendo esse uma floresta onde habitam criaturas m\u00e1gicas e n\u00e3o necessariamente muito gente fina. O filme teve uma boa recep\u00e7\u00e3o com a cr\u00edtica, tendo obtido uma m\u00e9dia de tr\u00eas estrelas. Eis um bom resumo tirado da cr\u00edtica<\/a><\/span> do Cinepop: “”A Maldi\u00e7\u00e3o da Floresta” \u00e9 um terror cult, sem sustos f\u00e1ceis, que n\u00e3o deve agradar a todos \u2013 mas agradar\u00e1 em cheio aqueles que gostam de filmes nesse estilo.”<\/p>\n O t\u00edtulo original do filme, “The Hallow”, vem da pr\u00f3pria designa\u00e7\u00e3o dos habitantes da floresta, chamadas de hallow<\/em>. A tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas ficou como “criaturas”, a pedido da pr\u00f3pria distribuidora. A ideia \u00e9 padronizar as tradu\u00e7\u00f5es para legendagem e dublagem e isso mostra que nem sempre decidimos todos os termos como tradutores. Ah, e como recordar \u00e9 viver, vale a pena dizer de novo: n\u00f3s nunca escolhemos o t\u00edtulo do filme em portugu\u00eas.<\/p>\n Mas para quem acha que traduzir filme de terror \u00e9 mam\u00e3o com a\u00e7\u00facar, melhor desconfiar sempre. “A Maldi\u00e7\u00e3o da Floresta”, aparentemente sem pegadinhas, trazia vocabul\u00e1rio do folclore irland\u00eas como “The Good People”. “Os gente boa”? N\u00e3o! “Os seres m\u00e1gicos”, aqueles que habitam a floresta.<\/p>\n <\/p>\n A LBM NO GOOGLE CAMPUS<\/strong><\/p>\n No dia 14, a LBM participou de um evento no Google Campus a convite da Abrates. Foi uma manh\u00e3 de palestras muito gostosa que tinha como objetivo informar os atuais e futuros donos de start-ups sobre a import\u00e2ncia de se contratar tradu\u00e7\u00e3o profissional. Falamos sobre tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, passando por diferentes modalidades e seu alcance e aspectos mercadol\u00f3gicos de cada uma. Al\u00e9m da LBM, estiveram presentes o Fabiano Cid, da Ccaps, que introduziu o universo da tradu\u00e7\u00e3o profissional, e a Val Ivonico, que fechou o evento falando sobre tradu\u00e7\u00e3o e tecnologia.<\/p>\n Para quem n\u00e3o sabe, o Google Campus \u00e9 um espa\u00e7o voltado para o empreendedorismo. S\u00e3o andares e mais andares com espa\u00e7os para eventos e palestras, um espa\u00e7o de co-working aberto para qualquer pessoa e um caf\u00e9 supergostoso tamb\u00e9m. O campus oferece um programa de resid\u00eancia em empreendedorismo para quem pensa em seguir esse caminho; vale a pena ficar ligado na inscri\u00e7\u00f5es.<\/p>\n Para acessar o Google Campus para um evento, trabalhar no co-working ou apenas tomar um caf\u00e9, basta fazer \u00a0a inscri\u00e7\u00e3o no site e pegar sua credencial. Todas as atividades e espa\u00e7os s\u00e3o abertos ao p\u00fablico em geral e gratuitos.<\/p>\n![\"Resultado](\"http:\/\/wheresthejump.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/the-hallow-1.jpg\")
![](\"https:\/\/scontent-gru2-1.xx.fbcdn.net\/v\/t1.0-9\/14695521_1223081131046918_6273424957143777445_n.jpg?oh=bd84f0b183db6657de1a5ea6f98373bf&oe=589FF31D\")
![\"Resultado](\"http:\/\/www.mildiasdobebe.com.br\/sites\/default\/files\/cartaz.jpg\")
<\/p>\n