Duas estreias em novembro, uma nacional e outra, internacional. Na primeira semana, a PlayArte Pictures abriu o m\u00eas em parceria com o mouse trazendo \u00e0s telas “Mundos Opostos”, esse filme lind\u00edssimo sobre hist\u00f3rias de amor em tempos de crise pol\u00edtica e social na Gr\u00e9cia. O filme \u00e9 um chamariz para a quest\u00e3o dos refugiados, que vem ganhando a merecida aten\u00e7\u00e3o por aqui, mas ainda \u00e9 muito pouco perto do que precisa ser.<\/p>\n
Uma das iniciativas super bacanas que temos por aqui que contempla a quest\u00e3o dos refugiados \u00e9 o Abra\u00e7o Cultural. A organiza\u00e7\u00e3o capacita refugiados para dar aulas de idiomas de forma muito s\u00e9ria, gerando renda e inclus\u00e3o social para essas pessoas que tanto precisam. Os cursos t\u00eam um pre\u00e7o muito convidativo e quem faz recomenda muito. O projeto, que come\u00e7ou com 5 turmas h\u00e1 alguns anos, j\u00e1 conta com mais de 40, al\u00e9m de workshops e outras atividades. O programa \u00e9 praticamente todo feito por volunt\u00e1rios, ent\u00e3o voc\u00ea pode ajudar doando seus talentos tamb\u00e9m. Para saber mais, clique aqui<\/a><\/strong>.<\/p>\n Na semana seguinte, o aguardado “O Vendedor de Sonhos”, baseado no best-seller hom\u00f4nimo de Augusto Cury, estreou nas telonas. Ningu\u00e9m poderia saber indo ao cinema, mas a LBM caprichou numa vers\u00e3o legendada em ingl\u00eas do filme para que fosse exibido em festivais internacionais antes mesmo da sua estreia por aqui. Esperamos que fa\u00e7a muito sucesso mundo afora com as nossas legendas!<\/p>\n <\/p>\n DEZEMBRO<\/strong><\/p>\n Em dezembro, mais uma dobradinha nacional + internacional. Ambas estreias do dia 17, o drama de guerra “Um Estado de Liberdade” e o document\u00e1rio “Marias” contaram com legendas by LBM.<\/p>\n “Um Estado de Liberdade”, distribu\u00eddo pela Paris Filmes, conta a hist\u00f3ria de um grupo de rebeldes contra a Confedera\u00e7\u00e3o durante a Guerra Civil Americana. Al\u00e9m de um recorte hist\u00f3rico interessante, o filme lida com a quest\u00e3o racial por um \u00e2ngulo judicial que n\u00e3o costumamos ver. No tocante \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o, procuramos diferenciar as falas dos senhores e escravos, sem causar muito estranhamento na medida do poss\u00edvel. Usamos, por exemplo, os termos “sinh\u00f4” e “sinh\u00e1”. O personagem principal Newton (Matthew McConaughey) ficava ali no meio termo entre os dois linguajares,\u00a0outro motivo pelo qual foi importante fazer a diferencia\u00e7\u00e3o estrat\u00e9gica das variedades.<\/p>\n Do lado tupiniquim, “Marias” finalmente chegou \u00e0s telas depois de um temp\u00e3o em produ\u00e7\u00e3o e de ter rodado festivais mundo afora. J\u00e1 t\u00ednhamos divulgado o filme aqui no blog, na ocasi\u00e3o da exibi\u00e7\u00e3o dele ano passado no Festival do Rio. Tivemos o prazer de trabalhar bem pr\u00f3ximos da diretora Joana Mariani, que define o filme como a obra da sua vida. O doc foi gravado em diversos lugares da Am\u00e9rica Latina e traz discuss\u00f5es e insights sobre as Marias que temos por aqui e o que significa ser Maria sob v\u00e1rios aspectos. \u00c9 um show de poesia e n\u00f3s recomendamos! Da nossa parte, as legendas em portugu\u00eas, espanhol e ingl\u00eas foram feitas com muita dedica\u00e7\u00e3o e carinho.<\/p>\n ***<\/p>\n Janeiro come\u00e7a com tudo. A LBM, al\u00e9m das costumeiras legendagens, vem trazendo novidades incr\u00edveis, como dublagem e acessibilidade. Vamos contar tudo para voc\u00eas em breve. Nos aguardem \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Car@s amig@s, Hoje \u00e9 o primeiro dia do ano, sim! Estamos em clima de festa, deixando para tr\u00e1s\u00a0um ano de desafios, realiza\u00e7\u00f5es e crescimento e celebrando a chegada de um ano que promete mil maravilhas para quem \u00e9 orelhudo\u00a0e anda pela floresta. Trazemos hoje a retrospectiva de lan\u00e7amentos dos \u00faltimos dois meses, desejando a todos … <\/p>\n![\"Resultado](\"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/uQo6apfTfbo\/maxresdefault.jpg\")
![\"Resultado](\"https:\/\/1.bp.blogspot.com\/-zSqA8hiEcNQ\/V_1Qi3sQhCI\/AAAAAAAAWU0\/anTqBzhVMmcUtamiwLNN6xeowxAN_rU5wCLcB\/s1600\/ovendedordesonhosfilme.png\")
<\/p>\n![\"Resultado](\"http:\/\/www.movieaholic.com.br\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/1-28.jpg\")
![\"Resultado](\"http:\/\/br.web.img3.acsta.net\/pictures\/15\/10\/06\/20\/33\/042414.jpg\")