{"id":792,"date":"2017-09-08T11:36:10","date_gmt":"2017-09-08T14:36:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/?p=792"},"modified":"2019-07-25T14:39:13","modified_gmt":"2019-07-25T17:39:13","slug":"a-lbm-em-cartaz-lino-e-222","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/a-lbm-em-cartaz-lino-e-222\/","title":{"rendered":"A LBM em cartaz: “Lino” e “2:22”"},"content":{"rendered":"
Fala, pessoal!<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Jo\u00e3o Artur, gerente de projetos da LBM falando… sequestrei o blog esta semana e vou falar um pouco sobre Legendagem para Surdos e Ensurdecidos e os lan\u00e7amentos da LBM esta semana, \u201cLino \u2013 Uma Aventura de Sete Vidas\u201d e \u201c2:22 \u2013 Encontro Marcado\u201d, dois lan\u00e7amentos bem distintos, nas exig\u00eancias dos servi\u00e7os, dos p\u00fablicos-alvo e, claro, no processo de trabalho em si. Nas postagens mais recentes no blog, mencionamos a audiodescri\u00e7\u00e3o e a janela de Libras, duas das principais modalidades de acessibilidade audiovisual e sempre faltava ela, a legenda para surdos e ensurdecidos. N\u00e3o falta mais! Espero que gostem do post e comentem. Vai ser um prazer interagir com voc\u00eas.<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
O processo de legendagem para surdos e ensurdecidos (“Ah, mas n\u00e3o \u00e9 closed caption que fala?” Isso \u00e9 papo para outro post, mas pode deixar que a gente volta para esclarecer esse babado terminol\u00f3gico-conceitual em outra oportunidade) pode parecer muito sem gra\u00e7a para a maioria das pessoas, afinal “\u00e9 s\u00f3 transcrever as falas dos personagens”, alguns diriam. Mas \u00e9 a\u00ed que muitos se enganam! Trago aqui dois fatos importantes para a gente iniciar a nossa conversa sobre legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE):<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
1) ela deve comunicar de maneira objetiva e clara a fala dos personagens, otimizando o tempo de leitura. Por qu\u00ea? O p\u00fablico-alvo prim\u00e1rio, de surdos e ensurdecidos, tem o portugu\u00eas como segunda l\u00edngua (sendo a l\u00edngua de sinais, Libras no Brasil, a primeira), o que faz com que a flu\u00eancia dessas pessoas n\u00e3o seja t\u00e3o boa quanto a de um ouvinte. Sendo assim, n\u00e3o \u00e9 “s\u00f3 transcrever as falas dos personagens”. \u00c9 preciso levar em conta o resumo e a adapta\u00e7\u00e3o dessas falas, sem descaracterizar, ou descaracterizando minimamente o conte\u00fado original. E voc\u00eas viram ali em cima que eu falei em p\u00fablico-alvo prim\u00e1rio, n\u00e9? Isso mesmo… \u00e9 porque as legendas na mesma l\u00edngua do conte\u00fado audiovisual servem ainda a outro p\u00fablico, o de estrangeiros que est\u00e3o aprendendo uma segunda l\u00edngua – afinal quem nunca deu um upgrade no ingl\u00eas assistindo s\u00e9ries, hein?<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
2) desde a introdu\u00e7\u00e3o do som no Cinema e a sua metamorfose numa arte audiovisual, o trabalho de m\u00fasicos, t\u00e9cnicos e operadores de \u00e1udio e sonoplastas passou a ser parte fundamental da maneira como contamos hist\u00f3rias na sala escura. Duvida? \u00c9 s\u00f3 ver o exemplo recente do cultuado diretor David Lynch que, na terceira temporada da aclamada s\u00e9rie “Twin Peaks”, al\u00e9m de assinar o roteiro e atuar se encarregou pessoalmente da sonoplastia de todos os 18 epis\u00f3dios. Pouco trabalho, n\u00e9? Ou seja, o burburinho que se iniciou quando o mal-encarado pediu leite no saloon, o marulho que Jack e Rose ouviram em cima da porta (a prop\u00f3sito, cabia mais um) o sil\u00eancio sepulcral ao mencionar o nome de \u201cvoc\u00ea-sabe-quem\u201d, tudo isso \u00e9 pensado com carinho e comp\u00f5e a obra audiovisual. Podemos falar ainda das caracter\u00edsticas que determinado ambiente imprime sobre a voz de um personagem, como eco e reverbera\u00e7\u00e3o; de modula\u00e7\u00f5es propositais, afeta\u00e7\u00f5es e idiossincrasias e mais uma p\u00e1 de coisas, mas vamos aos lan\u00e7amentos da semana. =0)<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\n
\"\"
O pr\u00f3prio Lynch interpreta um personagem com audi\u00e7\u00e3o limitada e usa aparelho de surdez!<\/span><\/figcaption><\/figure>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Nesta semana de feriad\u00e3o nacional, o ratinho teve o prazer de tornar acess\u00edvel um filme para um p\u00fablico muit\u00edssimo especial, o infantil. A anima\u00e7\u00e3o brasileira \u201cLino \u2013 Uma Aventura de Sete Vidas\u201d, do Est\u00fadio StartAnima, distribu\u00eddo pela Fox, estreia em mais de 400 salas simultaneamente com LSE e audiodescri\u00e7\u00e3o feita pelo ratinho. (\u00c9 tanta sala que se voc\u00ea trope\u00e7ar pode cair numa! Ent\u00e3o aproveita e assiste o filme.) O Est\u00fadio StartAnima \u00e9 um dos pioneiros da anima\u00e7\u00e3o no Brasil, tendo completado 50 anos em 2016, e foi respons\u00e1vel por diversos comerciais antes de enveredar pelos longas-metragens. Vai dizer que voc\u00ea n\u00e3o lembra desta joia?<\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n