{"id":807,"date":"2017-09-14T16:55:30","date_gmt":"2017-09-14T19:55:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/?p=807"},"modified":"2019-07-25T14:39:16","modified_gmt":"2019-07-25T17:39:16","slug":"a-lbm-em-cartaz-amityville-o-despertar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/a-lbm-em-cartaz-amityville-o-despertar\/","title":{"rendered":"A LBM em cartaz: &#8220;Amityville &#8211; O Despertar&#8221;"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Bu!\u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"\" src=\"https:\/\/s-media-cache-ak0.pinimg.com\/originals\/bd\/5e\/33\/bd5e33979a7925bc33ef85cfa90b2a46.jpg\" alt=\"Resultado de imagem para emoji scary\" width=\"11\" height=\"11\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Hoje o ratinho chega trazendo para voc\u00eas a estreia apavorante da semana: \u201cAmityville \u2013 O Despertar\u201d. O filme estreou ontem com boas cr\u00edticas por toda parte, o que, convenhamos, n\u00e3o \u00e9 feito f\u00e1cil de se atingir em se tratando de um filme de terror!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A Carol Moreira fez a cr\u00edtica dela a \u201cIt \u2013 A Coisa\u201d e \u201cAmityville \u2013 O Despertar\u201d num s\u00f3 v\u00eddeo, nos dando j\u00e1 um bom panorama sobre os dois filmes e o que pode dar certo ou errado em filmes de terror em rela\u00e7\u00e3o ao p\u00fablico leigo:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"IT: A COISA &amp; AMITYVILLE: O DESPERTAR | Qual d\u00e1 mais medo?\" width=\"525\" height=\"295\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ElEOSokhL6I?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>It, segura aqui minha cerveja que tem Amityville em cartaz e eu t\u00f4 atrasada!<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-819 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ddll83.jpg.jpg\" alt=\"Recalque do ratinho por n\u00e3o ter traduzido &quot;It&quot;? Talvez.\" width=\"400\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ddll83.jpg.jpg 400w, https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ddll83.jpg-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ddll83.jpg-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ddll83.jpg-100x100.jpg 100w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O motivo para a boa aceita\u00e7\u00e3o \u00e9 uma s\u00e9rie de fatores que, combinados, resultam num bom filme do g\u00eanero. A tradu\u00e7\u00e3o audiovisual pode ajudar ou atrapalhar um filme de terror?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bora descobrir.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vamos come\u00e7ar pelo elenco de peso da vila da Amity, impressionante para um filme de terror: Jennifer Jason Leigh, diva de terror dos anos 90; Jennifer Morrison, que passou de servi\u00e7al de monstro em \u201cHouse\u201d a <em>monster herself<\/em> em \u201cEra Uma Vez\u201d (spoiler!); Bella Thorne, nova queridinha do rol\u00ea hollywoodiano; Cameron Monaghan, que andou fazendo boas s\u00e9ries como \u201cGotham\u201d e \u201cShameless\u201d; e a baixinha McKenna Grace que, como j\u00e1 disse a Carol Moreira, mandou horrores (ah, a inf\u00e2mia!) no filme e j\u00e1 est\u00e1 com um curr\u00edculo filmogr\u00e1fico invej\u00e1vel para quem ainda est\u00e1 aprendendo a tabuada na escola.<\/p>\n<figure id=\"attachment_810\" aria-describedby=\"caption-attachment-810\" style=\"width: 602px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-810\" src=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/elenco.jpg\" alt=\"\" width=\"602\" height=\"383\" srcset=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/elenco.jpg 602w, https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/elenco-300x191.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 602px) 100vw, 602px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-810\" class=\"wp-caption-text\">Mckenna sem d\u00favida sabe a tabuada melhor que n\u00f3s, tradutores.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bom, mas elenco firmeza n\u00e3o p\u00f5e mesa (algu\u00e9m viu \u201cAs Duas Faces da Lei\u201d com Robert e Al? G-zuis). Filme de terror bom tem que ter suspense na medida e sustos genu\u00ednos. Tudo isso se consegue atrav\u00e9s de elementos cinematogr\u00e1ficos espec\u00edficos, os quais j\u00e1 come\u00e7amos a discutir aqui no blog (leia <span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/?p=662\">aqui<\/a><\/span>). A m\u00fasica, por exemplo, \u00e9 essencial nos filmes de terror. A m\u00fasica n\u00e3o pode entregar o <em>jumpscare<\/em>, ficando mais tensa logo antes de um acontecimento chave.<\/p>\n<figure id=\"attachment_811\" aria-describedby=\"caption-attachment-811\" style=\"width: 500px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-811\" src=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/sust\u00e3o.gif\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"281\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-811\" class=\"wp-caption-text\">Um bom jumpscare de Amityville! Sorry not sorry.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">De forma semelhante, precisamos evitar certas mancadas na tradu\u00e7\u00e3o. Uma delas \u00e9 usar palavras meio, digamos, \u201cbobas\u201d, que podem tirar a seriedade do filme. Por exemplo, quem leva a palavra \u201cmalvado\u201d a s\u00e9rio, ainda mais depois de &#8220;Meu Malvado Favorito&#8221;? \u201cMaligno\u201d ou \u201cdiab\u00f3lico\u201d parecem op\u00e7\u00f5es mais tensas e que n\u00e3o estragam a experi\u00eancia do leitor.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Passando para a acessibilidade, uma coisa \u00e9 certa: \u00e9 delicado escrever um roteiro de audiodescri\u00e7\u00e3o sem adiantar os sustos, de forma a n\u00e3o interferir na experi\u00eancia do p\u00fablico com defici\u00eancia visual. Encontrar os momentos certos para inserir as descri\u00e7\u00f5es e torn\u00e1-las cr\u00edveis n\u00e3o \u00e9 bolinho. Al\u00e9m disso, para este filme especificamente, procuramos refer\u00eancias em audiolivros e radionovelas para dar um tom especial \u00e0 audiodescri\u00e7\u00e3o. Afinal, ela se soma ao filme e ajuda a contar a hist\u00f3ria e, convenhamos, nada mais legal que uma voz trevosa e no tom certo pra dar vida a cada detalhe do filme.<\/p>\n<figure id=\"attachment_814\" aria-describedby=\"caption-attachment-814\" style=\"width: 400px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-814\" src=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/radionovela.jpg\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"323\" srcset=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/radionovela.jpg 400w, https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/radionovela-300x242.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-814\" class=\"wp-caption-text\">&#8220;Fam\u00edlia reunida na sala de estar para tomar sustos&#8221;, relatou a fonte hist\u00f3rica.<\/figcaption><\/figure>\n<p>***<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voltamos semana que vem com coment\u00e1rios de uma com\u00e9dia nacional que vai fazer a jiripoca piar!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bu!\u00a0 Hoje o ratinho chega trazendo para voc\u00eas a estreia apavorante da semana: \u201cAmityville \u2013 O Despertar\u201d. O filme estreou ontem com boas cr\u00edticas por toda parte, o que, convenhamos, n\u00e3o \u00e9 feito f\u00e1cil de se atingir em se tratando de um filme de terror! A Carol Moreira fez a cr\u00edtica dela a \u201cIt \u2013 &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/a-lbm-em-cartaz-amityville-o-despertar\/\" class=\"more-link\">Continue lendo<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;A LBM em cartaz: &#8220;Amityville &#8211; O Despertar&#8221;&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":812,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[209],"tags":[98,125,100,127,22,126,23],"class_list":["post-807","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-lbm-em-cartaz","tag-acessibilidade","tag-amityville","tag-audiodescricao","tag-jumpscare","tag-legendagem","tag-o-despertar","tag-traducao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=807"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":995,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/807\/revisions\/995"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/media\/812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=807"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}