{"id":823,"date":"2017-09-22T18:39:30","date_gmt":"2017-09-22T21:39:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/?p=823"},"modified":"2019-07-25T14:39:20","modified_gmt":"2019-07-25T17:39:20","slug":"a-lbm-em-cartaz-divorcio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/a-lbm-em-cartaz-divorcio\/","title":{"rendered":"A LBM em cartaz: &#8220;Div\u00f3rcio&#8221;"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Arri\u00e9gua!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O \u201cLBM em cartaz\u201d de hoje vem de chap\u00e9u de caub\u00f3i e fivela no cinto apresentar mais um filma\u00e7o nacional. Como a gente \u00e9 vers\u00e1til e n\u00e3o gosta de se repetir, desta vez trazemos uma com\u00e9dia, \u201cDiv\u00f3rcio\u201d. Para quem ainda n\u00e3o est\u00e1 sabendo sobre o filme que estreou ontem, o trailer \u00e9 um abre-alas bem digno.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Div\u00f3rcio - Trailer Oficial [HD]\" width=\"525\" height=\"295\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/i8pSKWlTIuk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O filme, com sua receita hollywoodiana, foi superbem recebido pela cr\u00edtica brasileira.\u00a0 Na sua cr\u00edtica pelo Adoro Cinema, Rodrigo Torres chamou a produ\u00e7\u00e3o de \u201cSr. e Sra. Smith \u00e0 paulista\u201d e elaborou sobre alguns dos elementos cinematogr\u00e1ficos que tornam a experi\u00eancia do espectador t\u00e3o bacana: \u201c<strong>Div\u00f3rcio<\/strong>\u00a0adota um\u00a0<em>high concept\u00a0<\/em>t\u00edpico: J\u00falio (<a href=\"http:\/\/www.adorocinema.com\/personalidades\/personalidade-30024\/\">Murilo Ben\u00edcio<\/a>) e Noeli (<a href=\"http:\/\/www.adorocinema.com\/personalidades\/personalidade-444356\/\">Camila Morgado<\/a>) s\u00e3o um casal rico que se separa e inicia uma guerra judicial por seus bens\u00a0\u2014 pronto. Uma ideia sucinta, universal, que permite o acr\u00e9scimo de uma gama de elementos que enrique\u00e7am a trama; e assim acontece. O roteirista\u00a0<a href=\"http:\/\/www.adorocinema.com\/personalidades\/personalidade-566867\/\">Paulo Cursino<\/a>\u00a0(<a href=\"http:\/\/www.adorocinema.com\/filmes\/filme-227593\/\">At\u00e9 que a Sorte nos Separe<\/a>) explora as muitas possibilidades c\u00f4micas do argumento escrito pelo produtor\u00a0<a href=\"http:\/\/www.adorocinema.com\/personalidades\/personalidade-644355\/\">LG Tubaldini Jr.<\/a>, fundamentado em um aspecto que o diferencia de outros longas brasileiros: a vida no interior paulista. Mais precisamente, na cidade de Ribeir\u00e3o Preto.\u201d Para ler a cr\u00edtica na \u00edntegra, clique <a href=\"http:\/\/www.adorocinema.com\/filmes\/filme-247641\/criticas-adorocinema\/\"><u>aqui<\/u><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O filme estreou ontem com acessibilidade completa by LBM. Maior desafio apresentado? Tivemos que regravar cenas de Libras e audiodescri\u00e7\u00e3o porque os int\u00e9rpretes tinham crises de riso. Curiosamente, eis que trope\u00e7amos neste v\u00eddeo da Camila Morgado contando sua experi\u00eancia durante o filme. A vida imitando a arte?<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Camila Morgado fala sobre as filmagens do Filme Div\u00f3rcio\" width=\"525\" height=\"295\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/w7Ek8alHx_I?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mas \u00f3 benh\u00ea, o ratinho j\u00e1 est\u00e1 de caso com esse div\u00f3rcio h\u00e1 um tempo. No come\u00e7o do ano, um corte j\u00e1 bem pr\u00f3ximo ao final ganhou suas legendinhas em ingl\u00eas para ser exibido em festivais internacionais. Quem acompanha nosso blog j\u00e1 est\u00e1 careca de saber a trajet\u00f3ria dos filmes nacionais, que saem por a\u00ed desfilando internacionalmente para depois estrearem por aqui (prometo que \u00e9 a \u00faltima vez que dou essa explica\u00e7\u00e3o <span style=\"text-decoration: line-through;\">at\u00e9 o pr\u00f3ximo filme<\/span>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ent\u00e3o vamos falar de vers\u00e3o. \u201cDiv\u00f3rcio\u201d \u00e9 um filme bem desafiador de se passar para outras l\u00ednguas, por trazer fortes refer\u00eancias culturais que encontramos por aqui e n\u00e3o s\u00e3o nada universais. Infelizmente, muito do falar dos personagens que remete ao interior, principalmente sintaxe e sotaque, se perdem na tradu\u00e7\u00e3o. Por outro lado, como voc\u00eas leram ali em cima no texto do Rodrigo, o <em>high concept<\/em> do filme \u00e9 t\u00edpico e, portanto, universal. Muito dos termos relacionados ao div\u00f3rcio s\u00e3o transpostos com perfei\u00e7\u00e3o, mas n\u00e3o s\u00f3 isso: brigas de casal e conversas com advogados s\u00e3o contextos que v\u00eam recheados de vocabul\u00e1rio e jeitos de falar com os quais d\u00e1 para brincar de uma l\u00edngua para a outra.<\/p>\n<figure id=\"attachment_824\" aria-describedby=\"caption-attachment-824\" style=\"width: 445px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-824\" src=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/brigameme.jpg\" alt=\"\" width=\"445\" height=\"367\" srcset=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/brigameme.jpg 600w, https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/brigameme-300x248.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 445px) 100vw, 445px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-824\" class=\"wp-caption-text\">Mas a\u00ed como faz pra andar com o plot?<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Separamos aqui para voc\u00eas tr\u00eas exemplos de express\u00f5es legais que conseguimos incluir nas legendas, para entrar para o vocabul\u00e1rio de quem estuda e para o repert\u00f3rio de quem traduz. Vamos l\u00e1?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00ca, MAS QUE FERVO GOSTOSO!<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A chatea\u00e7\u00e3o-m\u00f3r de uma fala dessas \u00e9 pensar que nenhum gringo que n\u00e3o saiba portugu\u00eas jamais vai saber o que \u00e9 um fervo; uma pena. Superada essa frustra\u00e7\u00e3o inicial, fomos buscar um termo para \u201cfesta\u201d, que tivesse aquela conota\u00e7\u00e3o extra de uma celebra\u00e7\u00e3o mais barulhenta e animada. Ficou assim: <strong><em>\u201cWhat a fantastic wing-ding!\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>ISSO \u00c9 CONVERSA!<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Antes do acontecimento que precipita o div\u00f3rcio, Noeli j\u00e1 est\u00e1 bem #xati com seu marido, J\u00falio. Conversando com sua amiga, ela descreve mil defeitos do cara, incluindo que o coc\u00f4 dele n\u00e3o desce com a descarga (<i>!<\/i>). Sua amiga, que j\u00e1 est\u00e1 vendo que esse papo exagerado n\u00e3o tem nada a ver, joga para a Noeli: \u201cisso \u00e9 conversa!\u201d E a\u00ed, pudemos usar a g\u00edria superbacaninha \u201chot air\u201d. Veja como ficou a sequ\u00eancia:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>It&#8217;s a stubborn poop,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>it&#8217;s like styrofoam.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>You flush it and it goes down,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>but then it comes back up.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Then you flush it harder,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>but it comes back again.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>-You try again&#8230;<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>-Noeli!<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Back and forth poop?<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><em>That&#8217;s just hot air.<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>ESSE CATANDUVA N\u00c3O PERDOA, N\u00c3O!<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Numa cena de rachar o bico, Noeli forja um encontro sexual com o cantor sertanejo Catanduva, que seu marido acompanha atrav\u00e9s de uma c\u00e2mera plantada no quarto da ex. Noeli e Catanduva falam baixarias e fazem gemidos para fazer parecer que est\u00e3o se pegando, enquanto J\u00falio acompanha o \u00e1udio com seus colegas, emputecido (a imagem da c\u00e2mera foi devidamente coberta por Noeli). Ao ouvir os elogios de Noeli ao cantor, um dos colegas de J\u00falio fala que dizem que o cara \u201cn\u00e3o perdoa\u201d. Mas n\u00e3o tem erro, R. Kelly salvou nossa pele nessa. Todo mundo aqui conhece o verbo \u201cflirt\u201d, mas tamb\u00e9m d\u00e1 pra substantivar e dizer que algu\u00e9m \u00e9 um <em>flirt<\/em> em ingl\u00eas, querendo dizer que o cara seduz mesmo, n\u00e3o perdoa. Na pr\u00f3pria letra do nosso amigo rapper, ele se descreve como <em>flirt<\/em>, dizendo que n\u00e3o vai perdoar nem a mina dos amigos!<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=rPr4F8dplFg\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=rPr4F8dplFg<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nossa frase ficou assim: <strong><em>\u201cHe\u2019s a flirt. That\u2019s what people say.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gostou das nossas solu\u00e7\u00f5es? Deixe seus coment\u00e1rios sobre como voc\u00ea teria feito!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201cDiv\u00f3rcio\u201d hoje nos cinemas, n\u00e3o perca! Voltamos semana que vem com um guest post especial de um blogueiro de TAV que t\u00e1 dando o que falar \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Arri\u00e9gua! O \u201cLBM em cartaz\u201d de hoje vem de chap\u00e9u de caub\u00f3i e fivela no cinto apresentar mais um filma\u00e7o nacional. Como a gente \u00e9 vers\u00e1til e n\u00e3o gosta de se repetir, desta vez trazemos uma com\u00e9dia, \u201cDiv\u00f3rcio\u201d. Para quem ainda n\u00e3o est\u00e1 sabendo sobre o filme que estreou ontem, o trailer \u00e9 um abre-alas &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/a-lbm-em-cartaz-divorcio\/\" class=\"more-link\">Continue lendo<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;A LBM em cartaz: &#8220;Div\u00f3rcio&#8221;&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":825,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[209],"tags":[98,128,130,132,129,131],"class_list":["post-823","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-lbm-em-cartaz","tag-acessibilidade","tag-divorcio","tag-flirt","tag-hot-air","tag-versao","tag-wingding"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=823"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":996,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/823\/revisions\/996"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/media\/825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}