{"id":847,"date":"2017-10-12T05:03:53","date_gmt":"2017-10-12T08:03:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/?p=847"},"modified":"2019-07-25T14:39:26","modified_gmt":"2019-07-25T17:39:26","slug":"a-lbm-em-cartaz-logan-lucky","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/a-lbm-em-cartaz-logan-lucky\/","title":{"rendered":"A LBM em cartaz: &#8220;Logan Lucky&#8221;"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Car@s leitor@s,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ap\u00f3s o descanso da semana passada, voltamos para estreia da semana. \u201cP\u00f4, ratinho tirou f\u00e9rias, maneiro!\u201d Quem nos dera! As prepara\u00e7\u00f5es para o Festival do Rio e a Mostra de SP consumiu todo o nosso tempo e energia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O Festival do Rio j\u00e1 est\u00e1 rolando desde a semana passada, com cinco filmes superbacanas assinados por n\u00f3s. Vamos guardar os coment\u00e1rios de TAV para as datas de estreia em circuito nacional, mas j\u00e1 podemos adiantar os t\u00edtulos para voc\u00eas. No g\u00eanero document\u00e1rio nacional, voc\u00ea pode assistir a \u201cMaria \u2013 N\u00e3o se Esque\u00e7a que Eu Venho dos Tr\u00f3picos\u201d. J\u00e1 na fic\u00e7\u00e3o nacional, os filmes \u201cLegalize J\u00e1\u201d e \u201cMotorrad\u201d est\u00e3o marcando presen\u00e7a com nossas legendas em ingl\u00eas. Para finalizar, atacamos tamb\u00e9m com dois gringos: \u201cPatti Cake$\u201d e \u201cLogan Lucky \u2013 Roubo em Fam\u00edlia\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">E hoje estamos aqui para falar deles mesmos, os Logan azarados. A estreia do filme no festival chegou tamb\u00e9m com a estreia nacional. Parece que estamos com mais sorte que os Logan!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O filme, distribu\u00eddo aqui no Brasil pela Diamond Films, j\u00e1 recebeu boas cr\u00edticas da imprensa e acreditamos que vai conquistar o p\u00fablico tamb\u00e9m. Segundo o cr\u00edtico youtuber Chris Stuckmann, o grande m\u00e9rito do filme est\u00e1 na sua fotografia impec\u00e1vel e na despretens\u00e3o em ser o melhor filme do diretor, que decidiu retornar com um filme de apelo mais comercial. Para mais detalhes, sem spoilers, vejam a cr\u00edtica abaixo (em ingl\u00eas).<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Logan Lucky - Movie Review\" width=\"525\" height=\"295\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/E1KEWmI2rZM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Apesar de muito se falar na volta bem-sucedida de Soderbergh da sua pseudo-aposentadoria, achamos mesmo que o grande milagre desse filme foi fazer Adam Driver e Channing Tatum parecerem irm\u00e3os de verdade. Olha isso!<\/p>\n<figure id=\"attachment_848\" aria-describedby=\"caption-attachment-848\" style=\"width: 388px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-848\" src=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cartaz.jpg\" alt=\"\" width=\"388\" height=\"529\" srcset=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cartaz.jpg 1175w, https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cartaz-220x300.jpg 220w, https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cartaz-768x1046.jpg 768w, https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cartaz-752x1024.jpg 752w\" sizes=\"auto, (max-width: 388px) 100vw, 388px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-848\" class=\"wp-caption-text\">Oscar de maquiagem?<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8220;Logan Lucky&#8221; foi um filme que nos permitiu muita liberdade criativa na tradu\u00e7\u00e3o, o que \u00e9 sempre uma satisfa\u00e7\u00e3o. Os personagens da Virg\u00ednia Ocidental tinham um sotaque e um jeito de falar muito peculiar, o que obviamente n\u00e3o conseguimos reproduzir no portugu\u00eas. Lembrando o post do Paulo h\u00e1 algumas semanas, n\u00e3o podemos ter a pretens\u00e3o de passar tudo do original para o nosso texto. No entanto, esse nem deve ser o objetivo, pois o produto audiovisual fala muito por si s\u00f3, colaborando para que a legenda n\u00e3o precise comportar todas as informa\u00e7\u00f5es. Para al\u00e9m de legendas, o pr\u00f3prio roteiro do filme tem que tomar cuidado com o excesso de falas, para n\u00e3o se tornar redundante diante da imagem do filme. Alguma vez voc\u00ea j\u00e1 sentiu que um filme estava tratando voc\u00ea como idiota, com os personagens verbalizando coisas que voc\u00ea claramente j\u00e1 tinha entendido de alguma outra forma? Pois \u00e9.<\/p>\n<figure id=\"attachment_863\" aria-describedby=\"caption-attachment-863\" style=\"width: 720px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-863\" src=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/WhatsApp-Image-2017-10-11-at-17.26.01.jpeg\" alt=\"\" width=\"720\" height=\"280\" srcset=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/WhatsApp-Image-2017-10-11-at-17.26.01.jpeg 720w, https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/WhatsApp-Image-2017-10-11-at-17.26.01-300x117.jpeg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-863\" class=\"wp-caption-text\">Ah, v\u00e1!<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sendo assim, embora n\u00e3o tenha sido poss\u00edvel ficar reproduzindo cada maneirismo da fala de cada personagem, usamos de um mecanismo de compensa\u00e7\u00e3o que \u00e9 espalhar pelo texto algumas coloquialidades. Por exemplo, em algum momento, jogamos ali um \u201cvambora!\u201d. O texto escrito \u00e9 t\u00e3o impactante que uma fala mais coloquial pode definir o tom de uma personagem para o filme inteiro. #ficaadica<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quem assistir ao filme nos cinemas vai poder conferir muitas legendas legais. No entanto, o mais peculiar do filme n\u00e3o est\u00e1 registrado nas telonas. Os bastidores deixaram hist\u00f3rias para contar. A grande verdade \u00e9 que o Soderbergh \u00e9 o maior control freak da ind\u00fastria cinematogr\u00e1fica. Como o Chris contou no v\u00eddeo ali em cima, ele assina a fotografia dos seus filmes como Peter Andrews. Chris tamb\u00e9m desconfia que a roteirista Rebecca Blunt seja mais um de seus pseud\u00f4nimos.<\/p>\n<figure id=\"attachment_849\" aria-describedby=\"caption-attachment-849\" style=\"width: 1002px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-849\" src=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/rebecca.png\" alt=\"\" width=\"1002\" height=\"261\" srcset=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/rebecca.png 1002w, https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/rebecca-300x78.png 300w, https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/rebecca-768x200.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 767px) 89vw, (max-width: 1000px) 54vw, (max-width: 1071px) 543px, 580px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-849\" class=\"wp-caption-text\">Algu\u00e9m chama o Jacques Clouseau.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Venho aqui apresentar a teoria da LBM: Soderbergh tem ainda um terceiro pseud\u00f4nimo, o respons\u00e1vel pelo som de seus filmes, Larry Blake. Mas vamos voltar um pouco no tempo. Ningu\u00e9m sabe, mas o diretor controla a tradu\u00e7\u00e3o dos seus filmes em todos os territ\u00f3rios onde ele \u00e9 distribu\u00eddo. J\u00e1 sab\u00edamos disso desde a ocasi\u00e3o da legendagem de \u201cTerapia de Risco\u201d. Seus filmes v\u00eam com documentos de orienta\u00e7\u00e3o para tradu\u00e7\u00e3o para legendagem e dublagem, e tamb\u00e9m a montagem do DCP. Al\u00e9m disso, recebemos um documento chamado KWP (Key Words and Phrases), que cont\u00e9m todas as frases que ele considera cruciais para o entendimento do filme. Nesse documento, que \u00e9 de fato uma planilha, devemos colocar as solu\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o que demos para essas frases e depois traduzir nossa tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas. Esse processo se chama <em>backtranslation<\/em>, e n\u00e3o \u00e9 nada simples. Mas trabalhar com Soderbergh n\u00e3o \u00e9 uma tarefa para qualquer um.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voltando \u00e0 nossa teoria conspirat\u00f3ria, esses documentos todos foram assinados pelo seu diretor de som, Larry Blake. As orienta\u00e7\u00f5es eram longas e, como tradutora principal do filme, eu segui firme na leitura, at\u00e9 que me deparei com um item que dizia: &#8220;Special: To verify that this long document has indeed been read in its entirety, please stop reading right now and e-mail me at ***, with Special Prize in the subject field. I will let you know what that prize is when I get your e-mail.&#8221; Resum\u00e3o: se voc\u00ea est\u00e1 lendo isso mesmo, me mande um e-mail agora que vou te dar um pr\u00eamio.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Intrigada, enviei um e-mail para o tal endere\u00e7o reclamando meu pr\u00eamio. Claro que eu esperava que me dissessem que eu n\u00e3o estava fazendo mais do que a minha obriga\u00e7\u00e3o, o que era verdade. No entanto, para a minha surpresa, meu e-mail foi respondido pelo pr\u00f3prio Larry, que me prometeu uma c\u00f3pia do seu novo livro!<\/p>\n<figure id=\"attachment_851\" aria-describedby=\"caption-attachment-851\" style=\"width: 733px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-851 size-full\" src=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/hi-ligia.png\" alt=\"\" width=\"733\" height=\"92\" srcset=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/hi-ligia.png 733w, https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/hi-ligia-300x38.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 733px) 100vw, 733px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-851\" class=\"wp-caption-text\">Espera, n\u00e3o era pra contar, n\u00e9?<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bom, voc\u00eas podem imaginar que eu estou aguardando esse livro ansiosamente. Continuando o e-mail, ele me perguntou como estava a tradu\u00e7\u00e3o e se o KWP j\u00e1 tinha chegado at\u00e9 mim. Eu respondi toda pomposa com muitos detalhes, e nunca mais tive resposta. Pesquisando sobre o tal Larry, fui descobrir que sua situa\u00e7\u00e3o existencial era a mesma da Rebecca Blunt no IMDB: nenhuma foto ou bio, apenas uma lista de cr\u00e9ditos enorme de filmes do Soderbergh. Ser\u00e1 poss\u00edvel que Soderbergh tenha se comunicado comigo por e-mail e me prometido uma c\u00f3pia do seu livro? Cenas do pr\u00f3ximo cap\u00edtulo.<\/p>\n<figure id=\"attachment_852\" aria-describedby=\"caption-attachment-852\" style=\"width: 534px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-852\" src=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/soddie.jpg\" alt=\"\" width=\"534\" height=\"356\" srcset=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/soddie.jpg 1420w, https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/soddie-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/soddie-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/soddie-1024x682.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 534px) 100vw, 534px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-852\" class=\"wp-caption-text\">Estev\u00e3o: BFF.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ap\u00f3s a entrega das legendas e dos documentos preenchidos, mais um fato engra\u00e7ado. O documento foi de fato totalmente revisado por nosso amigo Larry, que destacou algumas poucas solu\u00e7\u00f5es das nossas legendas e escreveu um grande \u201cNOOOO!\u201d ao lado, explicando como deveria ser. \u00c9 claro que, a princ\u00edpio, ficamos um pouco ofendidos, mas depois demos muita risada e conseguimos fazer substitui\u00e7\u00f5es a contento.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O documento de orienta\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m determinava que assinaturas n\u00e3o podiam aparecer antes do final dos cr\u00e9ditos, ent\u00e3o ficou por \u00faltimo mesmo. Comparecemos \u00e0 sess\u00e3o feita para a imprensa para checar nossas legendas e ficamos at\u00e9 o final. Pouca gente vai ver, mas n\u00f3s sabemos &lt;3 Obrigada ao pessoal da Diamond pelo convite!<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-861 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/20170927_123555_1.gif\" alt=\"\" width=\"656\" height=\"368\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c9 isso a\u00ed, rapaziada! Gostou, tem d\u00favidas ou reclama\u00e7\u00f5es? Deixe seu coment\u00e1rio e vamos bater um papo. Semana que vem tem mais \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Car@s leitor@s, Ap\u00f3s o descanso da semana passada, voltamos para estreia da semana. \u201cP\u00f4, ratinho tirou f\u00e9rias, maneiro!\u201d Quem nos dera! As prepara\u00e7\u00f5es para o Festival do Rio e a Mostra de SP consumiu todo o nosso tempo e energia. O Festival do Rio j\u00e1 est\u00e1 rolando desde a semana passada, com cinco filmes superbacanas &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/a-lbm-em-cartaz-logan-lucky\/\" class=\"more-link\">Continue lendo<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;A LBM em cartaz: &#8220;Logan Lucky&#8221;&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":854,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[209],"tags":[138,136,134,137,135],"class_list":["post-847","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-lbm-em-cartaz","tag-festival-do-rio","tag-larry-blake","tag-logan-lucky","tag-rebecca-blunt","tag-soderbergh"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=847"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/847\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":997,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/847\/revisions\/997"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/media\/854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=847"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}