{"id":905,"date":"2017-11-12T14:55:57","date_gmt":"2017-11-12T17:55:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/?p=905"},"modified":"2019-07-25T14:38:45","modified_gmt":"2019-07-25T17:38:45","slug":"a-lbm-em-cartaz-a-noiva-e-um-perfil-para-dois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/a-lbm-em-cartaz-a-noiva-e-um-perfil-para-dois\/","title":{"rendered":"A LBM em cartaz: “A Noiva” e “Um Perfil Para Dois”"},"content":{"rendered":"

E, com voc\u00eas, ele. O \u00fanico, incompar\u00e1vel e indispens\u00e1vel gerente de projetos da LBM: Johnny.<\/p>\n

***<\/p>\n

Semana passada o ratinho n\u00e3o deu as caras aqui, mas como voc\u00eas j\u00e1 sabem, isso s\u00f3 acontece quando ele est\u00e1 muito atarefado, aka trabalhando pra caramba, e n\u00e3o sobra um tempo digno pro blog. Mas n\u00e3o tem problema, hoje a gente se redime! Vamos falar de \u201cA Noiva\u201d, esse terrorz\u00e3o medonho que estreou semana passada, no Dia de Finados (Paris Filmes, we see what you did you there, OK?), e \u201cUm Perfil para Dois\u201d, o romance franc\u00eas que tem um p\u00e9 na com\u00e9dia e outro no drama, a receita perfeita pra deixar qualquer trama bem interessante. Duvida? Vem comigo! T\u00e1 na hora de falar de dois trabalhos bem diferentes e que foram feitos em momentos beeeem diferentes tamb\u00e9m.<\/span><\/p>\n

\"\"
Vai com calma, J!<\/figcaption><\/figure>\n

\u201cUm Perfil Para Dois\u201d \u00e9 um filme muito agrad\u00e1vel, com uma narrativa bem constru\u00edda e uma boa pedida para os menos habituados com o cinema franc\u00eas fugirem dos blockbusters americanos\u2026 por que, n\u00e9? <\/span>Nem tudo \u00e9 filme de her\u00f3i<\/del>.<\/span> Vale a pena \u201carriscar\u201d ver algo diferente de vez em quando! N\u00e3o vou me alongar na trama do filme, mas posso dizer que quem assistiu gostou \u00a0e recomenda. Leia aqui<\/a> <\/strong>a cr\u00edtica da Bianca Zasso para o Papo de Cinema<\/span>\u00a0para saber um pouco mais.<\/span><\/p>\n

Por incr\u00edvel que pare\u00e7a, o ratinho j\u00e1 trabalhou em \u201cUm Perfil Para Dois\u201d h\u00e1 alguns meses, afinal a pel\u00edcula fez parte da programa\u00e7\u00e3o do Festival Varilux<\/a><\/strong>, que ocorreu de 7 a 21 de junho em diversas cidades do pa\u00eds<\/span>. Perdeu esse festivalz\u00e3o lindo? N\u00e3o chora! Ano que vem tem mais! Fica ligado no site e ativa todas as notifica\u00e7\u00f5es poss\u00edveis.<\/span><\/p>\n

\"\"
Quando foi a \u00faltima vez que voc\u00ea viu um filme franc\u00eas? Amelie Poulain n\u00e3o conta!<\/figcaption><\/figure>\n

O ratinho fez barba, cabelo e bigode e cuidou tanto da legendagem quanto da acessibilidade de \u201cUm Perfil Para Dois\u201d, e duas coisas chamaram a aten\u00e7\u00e3o da nossa equipe dessa vez. A leitura de di\u00e1logos e a prepara\u00e7\u00e3o para a interpreta\u00e7\u00e3o de Libras. \u201cUm Perfil\u2026\u201d n\u00e3o conta com c\u00f3pias dubladas nos cinemas, isso significa que, para tornar o filme completamente acess\u00edvel ao p\u00fablico com defici\u00eancia visual, gravamos al\u00e9m da audiodescri\u00e7\u00e3o, a leitura dos di\u00e1logos, ou seja, um profissional que <\/span>n\u00e3o pode ser o mesmo audiodescritor do filme<\/span><\/i>, l\u00ea os di\u00e1logos dos personagens ao longo do filme.<\/span><\/p>\n

\"\"
N\u00e3o decepcione o Pierre e v\u00e1 ver o filme nas telonas antes que ele saia de cartaz.<\/figcaption><\/figure>\n

Muita gente pode achar estranho ter uma \u00fanica voz respons\u00e1vel pelas falas de todos os personagens, mas acreditem, \u00e9 quest\u00e3o de costume e, com uma boa mixagem, fica bacana. O que est\u00e1 se convencionando chamar de leitura de di\u00e1logos aqui, na verdade, nada mais \u00e9 do que o bom e velho voice-over, que desde sempre \u00e9 a modalidade de tradu\u00e7\u00e3o preferida de alguns pa\u00edses do leste europeu como a Pol\u00f4nia. Confiram aqui<\/a><\/strong> a Julia Roberts e o Hugh Grant trocando uma ideia com a mesma voz.\u00a0<\/span>Depois de alguns minutos, j\u00e1 estou curtindo o filme. Sem entender lhufas, \u00e9 claro! kk<\/span><\/p>\n

Em seguida, partimos para a janela de Libras, que foi um desafio \u00e0 parte. Nos dias que antecederam a grava\u00e7\u00e3o, eu e a Paloma Bueno, nossa incans\u00e1vel e dedicad\u00edssima int\u00e9rprete, seguimos o protocolo para esse tipo de filme: uma decupagem simples do roteiro, com todo tipo de anota\u00e7\u00e3o pertinente para a interpreta\u00e7\u00e3o. Paloma d\u00e1 a letra sobre o processo:<\/span><\/p>\n

\n

Num primeiro momento, durante o estudo da obra, trabalhamos com base no arquivo de legenda em portugu\u00eas, claro! Nosso gerente Johnny estava presente, esclarecendo e dando dicas do franc\u00eas que n\u00e3o tenho, contribuindo com a tradu\u00e7\u00e3o para a Libras.<\/span><\/i><\/span><\/p>\n

Os tr\u00eas principais desafios foram: primeiro, decidir as express\u00f5es equivalentes para a Libras, considerando que\u00a0<\/span><\/i>isso n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o expl\u00edcito\u00a0<\/i>nos falantes do franc\u00eas; a expressividade n\u00e3o \u00e9 entonada se comparada ao portugu\u00eas. O segundo foi decidir quando e como fazer indica\u00e7\u00f5es da trilha sonora, que acabamos indicando como \u201cm\u00fasica\u201d, e sons ambiente como “som de sirene de ambul\u00e2ncia\u201d; esse \u00faltimo relevante para a compreens\u00e3o do contexto [a\u00e7\u00e3o-rea\u00e7\u00e3o] em cena. J\u00e1 o terceiro e n\u00e3o menos importante foi diferenciar \u201cvoz em off\u201d quando uma imagem aparece. Decidimos por redu\u00e7\u00e3o articulat\u00f3ria, uma forma equivalente para fazer narra\u00e7\u00e3o discreta sem apari\u00e7\u00e3o de falante.<\/span><\/i><\/span><\/p>\n

Ufa! N\u00e3o parou por a\u00ed\u2026 na decupagem, identificados os personagens, partimos para a cria\u00e7\u00e3o dos sinais com base na caracter\u00edstica f\u00edsica mais marcante e permanente no decorrer do filme.\u00a0<\/span><\/i><\/span>Por fim, tivemos a alegria de compartilhar esse processo na XXXVI Semana do Tradutor\/II Simp\u00f3sio Internacional de Tradu\u00e7\u00e3o e II Encontro do Setembro Azul em Campos do Jord\u00e3o – Surdez e Acessibilidade.<\/span><\/i><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Nem tudo \u00e9 romance no Rio Sena e aventuras em Libras na vida do ratinho! \u00c0s vezes, ele se mete numa hist\u00f3ria de amor pra l\u00e1 de macabra nos rec\u00f4nditos sombrios da R\u00fassia. Em \u201cA Noiva\u201d, um fot\u00f3grafo descobre uma forma de perpetuar a presen\u00e7a de sua falecida esposa ao seu lado. (Terapia pra qu\u00ea, migo?) S\u00f3 que coisa boa n\u00e3o podia sair dessa situa\u00e7\u00e3o, convenhamos. Mas meus posts s\u00e3o spoiler free<\/em>, ent\u00e3o paro por aqui.<\/span><\/p>\n

A grande curiosidade de \u201cA Noiva\u201d ficou por conta de o filme, uma produ\u00e7\u00e3o original russa, ter sido lan\u00e7ado no Brasil com o \u00e1udio dublado em ingl\u00eas, o que fez muita gente torcer o nariz \u00a0e se perguntar: \u201cPor que n\u00e3o deixar o \u00e1udio original?\u201d. Al\u00e9m disso, optamos por manter os nomes dos personagens como no original, sem adapta\u00e7\u00f5es, da mesma forma que a dublagem americana fez. Tal adapta\u00e7\u00e3o seria motivada, principalmente, pelo nome do casal protagonista: Ele = Vanya e Ela = Nastya, o que poderia causar uma confus\u00e3o para o espectador, mas resolvemos honrar a tradi\u00e7\u00e3o de <\/span>Tchekhov <\/span>e esperamos que ele esteja orgulhoso da gente.<\/span><\/p>\n

\"\"
Calma, ningu\u00e9m t\u00e1 tentando matar a noiva, n\u00e3o. Ela j\u00e1 est\u00e1 morta!<\/figcaption><\/figure>\n

Tem um coment\u00e1rio bacana? Uma curiosidade? Fala com o ratinho nos coment\u00e1rios ou no Facebook.. Ele adora trocar ideia. At\u00e9 a pr\u00f3xima!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

E, com voc\u00eas, ele. O \u00fanico, incompar\u00e1vel e indispens\u00e1vel gerente de projetos da LBM: Johnny. *** Semana passada o ratinho n\u00e3o deu as caras aqui, mas como voc\u00eas j\u00e1 sabem, isso s\u00f3 acontece quando ele est\u00e1 muito atarefado, aka trabalhando pra caramba, e n\u00e3o sobra um tempo digno pro blog. Mas n\u00e3o tem problema, hoje … <\/p>\n

Continue lendo “A LBM em cartaz: “A Noiva” e “Um Perfil Para Dois””<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":911,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[209],"tags":[143,98,100,99,146,144,145],"class_list":["post-905","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-lbm-em-cartaz","tag-a-noiva","tag-acessibilidade","tag-audiodescricao","tag-libras","tag-paris-filmes","tag-um-perfil-para-dois","tag-voice-over"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/905","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=905"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/905\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":914,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/905\/revisions\/914"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/media\/911"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}