![\"\"](\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/fuckingxmas.gif\")
***<\/p>\n
“Perfeita \u00e9 a M\u00e3e 2” \u00e9 a sequ\u00eancia da com\u00e9dia que o ratinho legendou no ano passado. Para quem n\u00e3o assistiu, est\u00e1 l\u00e1 na Netflix com a nossa tradu\u00e7\u00e3o! O filme original foi uma boa com\u00e9dia, que introduziu um grupo de jovens m\u00e3es frustradas com a sobrecarga da jornada dupla entre casa e trabalho que decide tacar o ****-se e se divertir um pouco. A gente esperava uma sequ\u00eancia bacana, mas ficou surpreso com a qualidade do filme. Some \u00e0s press\u00f5es da vida materna a press\u00e3o do Natal e da rela\u00e7\u00e3o das m\u00e3es com as suas pr\u00f3prias m\u00e3es e XABLAU! Com\u00e9dia hist\u00e9rica de engra\u00e7ada.<\/p>\n O filme tem muitas piadas incr\u00edveis e j\u00e1 adiantamos que vai render uma edi\u00e7\u00e3o especial de “Daredevilish Subtitling” s\u00f3 dele. Por\u00e9m, para n\u00e3o dar spoilers e acabar com a brincadeira, resolvemos focar hoje num aspecto importante e n\u00e3o muito discutido da nossa \u00e1rea: a revis\u00e3o. Um processo de revis\u00e3o bem estabelecido \u00e9 essencial para legendas de qualidade. J\u00e1 percebeu quando um texto desce redondinho? Pode ter certeza de que ele tem a m\u00e3o do revisor. Afinal, ele n\u00e3o est\u00e1 ali apenas para corrigir erros, mas para fazer que um texto atinja todo o seu potencial; em outras palavras: para transformar um bom texto num excelente texto.<\/span><\/p>\n Num filme com muitas piadas, trocadilhos e sacadas inteligentes como \u00e9 o caso de “Perfeita \u00e9 a M\u00e3e 2”, a revis\u00e3o tem o papel extra de dosar e tarimbar as escolhas do tradutor, validando o que ele entende como boas solu\u00e7\u00f5es. Sabemos que os tradutores costumam ser her\u00f3is an\u00f4nimos, mas… e os revisores? S\u00e3o eles que salvam! N\u00e3o \u00e0 toa, eles tamb\u00e9m tem seu dia: 28\/3. Aproveite as liquida\u00e7\u00f5es de come\u00e7o de ano para comprar um presente bacana para quem salva sua pele!<\/p>\n Revisar exige um conjunto de habilidades que v\u00e3o al\u00e9m de conhecimento lingu\u00edstico. Como a Mitsue Siqueira e o Bruno Fontes apontaram em um texto<\/a><\/strong> para o blog Revis\u00e3o Para Qu\u00ea?<\/em>, \u00e9 necess\u00e1rio ter “discernimento para propor corre\u00e7\u00f5es pertinentes, paci\u00eancia para trabalhar textos de baixa qualidade e muito tato para enviar feedbacks, principalmente quando n\u00e3o s\u00e3o agrad\u00e1veis”. Para tanto, experi\u00eancia em revis\u00e3o inclui n\u00e3o s\u00f3 revisar os textos de outrem, mas ter suas tradu\u00e7\u00f5es revisadas e aprender com isso. Al\u00e9m disso, h\u00e1 cursos de especializa\u00e7\u00e3o em revis\u00e3o; voc\u00ea pode conferir uma lista deles feita tamb\u00e9m pelo blog Revis\u00e3o Para Qu\u00ea?<\/em> clicando aqui<\/a><\/strong>.<\/p>\n Para esse nosso filme boca suja, contamos com um tradutor principal, uma revisora e um controle de qualidade.\u00a0\u00a0Juliana Lopes \u00e9 revisora de TAV com ampla experi\u00eancia na TV a cabo e paci\u00eancia de J\u00f3 com tradutores perfeccionistas. Ela colaborou recentemente com o ratinho e veio contar um pouco sobre a experi\u00eancia de revisar “Perfeita \u00e9 a M\u00e3e 2”. Juliana n\u00e3o usa collant ou capa (usa?), mas \u00e9 nossa hero\u00edna hoje.<\/span><\/p>\n Particularmente, sempre achei a revis\u00e3o de legendas um trabalho divertid\u00edssimo. <\/span>Perfeita \u00e9 a M\u00e3e 2<\/span><\/i> \u00e9 um daqueles filmes que consegue deixar a tarefa ainda mais divertida, a ponto de eu precisar dar pausas no v\u00eddeo para rir das piadas. Como moro no Porto, em Portugal, decidi checar a experi\u00eancia de ver o filme no cinema com uma audi\u00eancia portuguesa \u2013 e, \u00e9 claro, com uma legenda portuguesa tamb\u00e9m. Apesar de terem sido mais conservadores na tradu\u00e7\u00e3o dos palavr\u00f5es, o que diminuiu o impacto e a gra\u00e7a de algumas cenas para mim, isso n\u00e3o impediu que o p\u00fablico gargalhasse, sem exageros, o filme praticamente todo. <\/span><\/span><\/p>\n Por falar em palavr\u00f5es, confesso que a quantidade que encontrei nas legendas brasileiras me assustou \u00e0 primeira vista (nada de puritanismo, \u00e9 s\u00f3 mesmo o costume \u00e0 censura das legendas para a TV). Passado o susto inicial, no entanto, comemorei. Levando em considera\u00e7\u00e3o que este filme fala sobre mulheres que est\u00e3o cansadas de serem perfeitas para agradarem os outros, os palavr\u00f5es e a decis\u00e3o de traduzi-los na legenda funcionam como um dedo do meio para aqueles que ainda cobram determinados comportamentos das mulheres em geral. N\u00e3o d\u00e1 para imaginar a desbocada Carla ou sua m\u00e3e falando express\u00f5es suavizadas para agradar a moral e os bons costumes. Al\u00e9m disso, o estresse do Natal, com os presentes, as comidas, as decora\u00e7\u00f5es, as tradi\u00e7\u00f5es e, acima de tudo, com a fam\u00edlia, \u00e9 o suficiente para Amy, Kiki e Carla \u2013 ou qualquer um de n\u00f3s \u2013 mandarem tudo para a puta que pariu!\u201d<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n ***<\/p>\n Para celebrar a estreia, estamos oferecendo para nossos leitores uma lembran\u00e7a muito especial. Trata-se de um caderninho com ilustra\u00e7\u00e3o do designer Renan Salotto, costurado \u00e0 m\u00e3o, trazendo o ratinho no papel da protagonista do filme, Amy.<\/p>\n O sketchbook<\/em> de “Perfeita \u00e9 a M\u00e3e” foi um dos muitos da s\u00e9rie que fizemos ano passado com v\u00e1rias de nossas estreias para presentear clientes, colaboradores e amigos, e agora a \u00faltima pe\u00e7a pode ser sua! O caderninho vem num lindo saquinho de algod\u00e3o com a estampa do ratinho apresentando a “LBM e voc\u00ea em cartaz”. Para levar essa pe\u00e7a \u00fanica para casa, basta compartilhar este texto no Face e mencionar nele o seu palavr\u00e3o preferido! Pro ratinho saber, compartilhe direto da nossa p\u00e1gina do Face, ok?<\/p>\n At\u00e9 semana que vem!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dezembr\u00e3o chegou e a gente t\u00e1 como? Estreando o primeiro filme natalino do ano! A incr\u00edvel tradi\u00e7\u00e3o hollywoodiana de lan\u00e7ar filmes tem\u00e1ticos na \u00e9poca das festas de fim de ano se mant\u00e9m e, nesta quinta, a estreia de semana vai para quem se amarra numa aventura de Natal. Exceto que, dessa vez, tem que se … <\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/wow.gif\")
![\"\"](\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/howsrevisiongoing.jpg\")
\n
![\"\"](\"https:\/\/www.littlebrownmouse.com.br\/toca-do-mouse\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/badmoms-sketchbook.jpg\")