Bob e Lindinha

Coordenadores de afeto


Bob e Lindinha

Lindinha sentia muito medo e caminhava toda encolhida depois que a Ligia a adotou em 2014 numa feira promovida por uma igreja de São Francisco de Assis na Vila Clementino, em São Paulo. Levou um tempo até se sentir confiante e conseguir mostrar sua essência expansiva. Isso aconteceu mais precisamente quando Bob chegou.

Bob foi encontrado no ano seguinte perambulando no estacionamento de uma grande rede de restaurantes à beira da estrada. Depois de muito observá-lo e tentar, em vão, entrar em contato com algumas pessoas que pudessem ter interesse em adotá-lo, Ligia acabou abrindo a porta do seu carro. Se entrasse, seria um sinal. Ele entrou e não saiu mais de sua vida.

Há 4 anos, Lindinha e Bob são grandes companheiros. Juntos, ocupam cargos de confiança na LBM: são anfitriões, seguranças, assistentes de estúdio e, na maior parte do tempo, aquecedores de tapete.

nossa equipe

Claudio Fragano

CFO

Ivan M. Franco

Supervisor de pós-produção

Paula Barreto

Controle de qualidade

Ligia Sobral Fragano

CEO

Bob & Lindinha

Coordenadores de afeto

Tatiana Sobral

Consultora de Planejamento Financeiro e Estratégico

Guilherme Gama

Gerente de projetos

Renan Salotto

Designer

somos a Little Brown Mouse

Uma empresa de tradução audiovisual com mais de 40 anos de história que garante uma experiência em imagem e som de alta qualidade, buscando sempre superar a expectativa do cliente.

Trabalhamos para que todos possam aproveitar a experiência audiovisual.

Usamos o poder do afeto para ir além, transbordar a entrega de qualidade e alcançar o coração dos nossos clientes.

conheça nossos serviços

  • nossa missão

    Desenvolver trabalhos de tradução audiovisual com carinho, cuidando dos clientes e entregando trabalhos de qualidade.

  • nossa visão

    Ser reconhecida como uma das melhores empresas de tradução audiovisual do Brasil, mantendo seu pequeno porte.

  • nosso sonho

    Viver em um mundo sem barreiras de comunicação.

  • nossa missão

    Desenvolver trabalhos de tradução audiovisual com carinho, cuidando dos clientes e entregando trabalhos de qualidade.

  • nossa visão

    Ser reconhecida como uma das melhores empresas de tradução audiovisual do Brasil, mantendo seu pequeno porte.

  • nosso sonho

    Viver em um mundo sem barreiras de comunicação.

depoimentos

"trabalho atento, tecnicamente perfeito, feito com sensibilidade e sofisticação"

"Um trabalho atento, tecnicamente perfeito, feito com sensibilidade e sofisticação - assim foi a preparação e revisão dos originais do meu romance de estreia "Fernando Fictício". Durante todo o processo a Little Brown Mouse fez questão de dividir comigo cada dúvida que tiveram, cada sugestão, garantindo assim fidelidade de estilo e as características do texto original. Será a primeira de muitas outras parcerias, com certeza. Recomendo."
LG Bayão

Escritor

"o mesmo sabor do original em português"

"Traduzir roteiros, argumentos, projetos e outros documentos do audiovisual é muito difícil, pois além do significado imediato, há outro, subjetivo, nesses textos. Não se trata de traduzir palavras, frases ou páginas, mas sim de adaptá-las para uma outra cultura mantendo seu significado e fluência. A Little Brown Mouse consegue fazer com que suas traduções tenham o mesmo sabor do original em português."
VICENTE AMORIM

Cineasta e produtor

"me sinto em casa trabalhando com a LBM"

"Além deles serem super profissionais e entregarem sempre o melhor trabalho, estão sempre dispostos a entender o tamanho de cada projeto para continuar com a parceria que já temos. Obrigada pelo trabalho e carinho de sempre!!!"
ELIANE FERREIRA

Produtora e sócia-fundadora da Muiraquitã Filmes

"não existe vida sem ter um profissional de tradução e legendagem"

"Só depois que eu trabalhei com a Little Brown Mouse que eu descobri que não existe vida sem ter um profissional de tradução e legendagem. Do menor ao maior projeto, é necessário ter um especialista!"
LAURA FUTURO

Coordenadora de pós-produção

"uma feliz parceria"

"Fizemos uma feliz parceria com a Little Brown Mouse. O trabalho de edição e finalização das séries para TV que produzimos e todo o trabalho de tradução, legendagem e acessibilidade foi super bem executado, tudo o que foi combinado foi entregue, os prazos foram respeitados, o atendimento foi sempre rápido, cordial e organizado. Que venham novas parcerias!"
LUANA FURQUIM

Prosperidade Filmes

"sempre acessíveis e muito atenciosos"

"A PlayArte trabalha em parceria com a Little Brown Mouse há anos. Inúmeros filmes lançados com a tradução e adaptação feita por eles. A exigência no prazo, tradução e adaptação do roteiro e marcação das legendas é altíssima e as expectativas são sempre correspondidas por eles. Sempre acessíveis e muito atenciosos com nossos lançamentos. "
JOÃO PAULO BARRETO

Gerente de materiais da Playarte Pictures

"super profissionais e abertos"

"Chamamos a Little Brown Mouse para fazer as legendas do filme que dirigi, “O Começo da Vida”. Logo na primeira reunião, se mostraram super profissionais e abertos às nossas solicitações. Durante os vais e vens das legendas, debatemos sobre intenções e detalhes, até chegarmos à peça final. Além disso, sempre cumpriram os prazos, mesmo quando eles ficaram super apertados. Recomendo!"

ESTELA RENNER

Diretora de cinema e sócia-fundadora da Maria Farinha Filmes

"comunicação fácil e ágil"

"A Little Brown Mouse sempre entrega um trabalho impecável e dentro do prazo. Comunicação fácil e ágil. Todos os processos acontecem da melhor forma possível, sem contar a incrível parceria e simpatia!"

SOPHIA NERY

Coordenadora de pós-produção

"a família cresceu e só melhorou o que já era excelente"

"Minha parceria com a LBM vem desde a época em que nossa unidade de medida para produção de legendas não era o TC, e sim pés e fotogramas. Claudio Fragano, extremamente profissional e com know-how sem igual no Brasil, sempre foi muito parceiro, especialmente em relação os prazos (ou falta de). Durante a transição da finalização analógica para o digital, a família cresceu e só melhorou o que já era excelente. Ligia, João e, mais recentemente, Ivan, sempre solícitos e atentos a todas as inovações, nos ajudam desde o desenho de pós até o delivery final, participando de processos como a legendagem do corte offline até o delivery para os mais diversos parceiros dos projetos, seja cinema, televisão ou streaming. É um prazer poder contar com parceiros tão dedicados e comprometidos como o time da LBM."

PATRÍCIA NELLY

Supervisora de pós-produção