subtitling

subtitling

Subtitling your production is a great way to get through to a larger audience and consolidate international success. It is widely used in a number of countries for TV, cinema, streaming services, as well as institutional and training videos.

Little Brown Mouse first came into existence to provide subtitling services - that’s right, it’s in our DNA. We proudly own an extensive portfolio of subtitled productions for all media. We will take very good care of your text, no matter the size of the screen. Timing is done with frame precision; subtitles are spotted as to optimize readability; and dialogues are adapted so the audience can have the best possible experience - all done with the most up-to-date specialist software.

We are pleased to work in partnership with directors and producers to reach the best quality in the market, catering to the different challenges posed by each project. If you would like your translation to look like something out of a movie, talk to the Mouse!

let's talk

other
services

subtitling

Subtitling your production is a great way to get through to a larger audience and consolidate international success. learn more

lip-sync dubbing and voice-over services

Would you like your production to speak the language of your audience? learn more

access services

It’s important that audiovisual media be accessible to everyone, and not just a share of the population. learn more

translation services

Audiovisual texts go beyond subtitles and dubbing scripts. The audiovisual industry demands several types of texts for different stages of a production. learn more

post-production services

Here at Little Brown Mouse, you can rest easy while we encode your subtitles, localize your graphics, and mix your audio. Need a DCP, DVD, or Blu-ray? learn more

transcreation

Sometimes you need a translation with a bit more edge to it—something that’s just as dazzling, riveting, and persuasive as the source material. learn more

Give your project an amazing touch. Contact us!

clients

our goal is to make sure the audiovisual experience is enjoyed by everyone

An audiovisual translation company that guarantees a high quality sound and image experience, always seeking to exceed customer expectations.

We use the power of personal warmth to go beyond, so that our high-quality deliveries overflow and reach the hearts of our clients.

our projects

Want to give your project an amazing touch?

get in touch!

img/servicos-bg.svg

Want to give your project an amazing touch?

get in touch!

testimonials