Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
This is a topic that is near to my heart… Cheers!
Exactly where are your contact details though?
Look into my web site … målare
Hi Dear, are you genuinely visiting this web site daily, if so afterward you will
absolutely obtain nice know-how.
Here is my web-site – check this site
I do not even know how I ended up here, but I assumed this put up was good.
I don’t recognize who you’re however certainly you are going to a well-known blogger if you happen to are not already.
Cheers!
my web page – Situs Slot Qq Terpercaya
I’m not that much of a online reader to be honest but your sites really nice, keep it up!
I’ll go ahead and bookmark your site to come back in the future.
Many thanks
Here is my web page :: Målare
Wow! At last I got a webpage from where I be able to in fact obtain valuable facts
concerning my study and knowledge.
Feel free to visit my web blog :: poker online
在线博彩
在线博彩
Hello there! This post couldn’t be written any better!
Reading this post reminds me of my previous room mate!
He always kept chatting about this. I will forward this write-up
to him. Pretty sure he will have a good read.
Thanks for sharing!
my blog post :: Situs Slot Deposit Pulsa
Hello, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot
of spam responses? If so how do you reduce it,
any plugin or anything you can advise? I get so much lately it’s driving me insane so any support is very much appreciated.
Feel free to visit my blog post – w88
If you have ever considered the globe of investment,
then you already understand about just how unstable and also
uncertain financial investments can be, but the
world of buying money has simply taken an additional turn. Today, there are lots of people that
are entering into the globe of spending in assets like the asset oil,
because prices are climbing and the supply is reducing.
However, if you intend to capitalize on this trend, then you
are mosting likely to require to discover about
how to purchase bitcoins and also other electronic possessions.
For those capitalists who are looking to make lengthy term financial investments, they will
certainly want to look right into the benefits of using an excellent volatility sign to help them decide which trades to make.
The best means to find out about how to purchase
bitcoin and also various other electronic properties is to check out up on some
of the most trustworthy as well as usual volatility signs made use
of in the world of commodity as well as currency trading.
In the world of bitcoin trading, there are 2 types of exchanges that
are commonly made use of. There are forex investors that make use of the New York Board of
Profession (NYBOT) to place their trades, as well as there are area traders that
utilize the Foreign Exchange (FX) market to place their trades.
Those who are acquainted with the globe of web financing will certainly recognize that the
bitcoin money protocol is used to assist in peer to
peer transfers. While this type of purchase takes place on the globe vast internet,
the bitcoin procedure additionally makes it possible for those
that want to trade money to transfer their
deals to other users of the system.
Place exchange – The Foreign Exchange or FX market – is an additional kind of on the internet trading which occurs between customers as well as sellers throughout the world.
With the assistance of a broker, financiers can make safe and secure transactions and also can also make profits
if they understand exactly how to make excellent investments with
the international exchange market.
Place exchanges resemble most of the other on the internet trading venues
that have actually been around for time. Because the majority of people do not require to trade
large quantities of money each day, these kinds of venues often tend to be rather small.
They provide the convenience of permitting financiers as well as people to acquire and market money from worldwide, while still offering them the chance to deal a smaller quantity of money than they would have the ability to on a conventional exchange such as the New York Supply Exchange.
Even though these kinds of systems are fairly brand-new to the exchange scene,
numerous investors have actually started to make the switch from conventional venues
to the extra hassle-free bitcoin trading sites.
Since trading will certainly be much less complex, more individuals will discover it simpler to end up
being associated with the digital property exchange.
If you have ever looked right into the globe of investment,
then you currently know regarding just how
unstable and unpredictable financial investments can be, but the globe of
investing in money has simply taken an additional turn. In the globe of bitcoin trading, there are 2 kinds of exchanges that
are commonly made use of. Spot exchange – The Foreign Exchange or
FX market – is an additional kind of on the internet trading which occurs
between buyers and vendors throughout the globe. They supply the convenience of allowing capitalists
and people to buy as well as offer currencies from around the globe, while still offering
them the opportunity to purchase and also offer a smaller quantity of money than they would be able to on a conventional exchange such as the New York Supply
Exchange.
Bitcoin trading, bitcoin cash, bitcoin wallet, bitcoin wallet, how to buy bitcoin,
how to buy bitcoin, bitcoin trading, bitcoin trading, bitcoin cash, how to buy bitcoin,
news bitcoin trading, bitcoin trading, bitcoin trading,
bitcoin cash, bitcoin exchange, bitcoin trading, bitcoin trading, bitcoin news, bitcoin exchange, how to buy bitcoin,bitcoin exchange, news bitcoin trading, how to buy bitcoin, bitcoin stock,
bitcoin trading, bitcoin stock, bitcoin news, bitcoin exchange, news bitcoin trading, news bitcoin trading, invest in bitcoin, how to buy bitcoin, news bitcoin trading, bitcoin cash,
bitcoin exchange, bitcoin exchange, how to buy bitcoin, bitcoin stock,
bitcoin exchange, bitcoin wallet,
slot terpercaya
Also visit my web page https://Ddwebbphotography.Com
You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something which I think
I would never understand. It seems too complex and very broad for
me. I am looking forward for your next post, I will try to
get the hang of it!
Feel free to surf to my site – Celia
We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
Your site offered us with valuable information to work on. You’ve done a formidable job and our whole
community will be grateful to you.
My site dating mamba
Hay multitud de parámetros que tener en cuenta a la hora de juzgar un ventilador.
Si estás pensando en comprar un purificador de aire doméstico,
te contamos en esta guía de compra todo lo que debes tener en cuenta antes de hacerlo.
Son, básicamente, un ventilador de aspas a la altura del techo que envía
aire en dirección vertical. Respira hondo, recuerda que
cada cambio es una oportunidad para ser mejores,
y aunque al principio puede ser difícil siempre podrás ver la luz al final del túnel si en realidad te lo propones y quieres que sea significativo.
Por cierto, por tentador que sea, y aunque su consumo no es mucho, hay que tener cuidado con el
tiempo de uso del ventilador. Terminarás el procedimiento al ajustar la varilla con rosca, antes de que hayas colocado el motor del equipo y
de que hagas las uniones de los cables. Si querés resolver la instalación de
un ventilador de techo con luminaria, el procedimiento no será muy
diferente al descripto anteriormente. Además,
siempre tienes que trabajar con el manual del fabricante a la mano, a fin de que sigas las instrucciones que ellos
han dado para sus equipos, según las características especiales que posea el modelo que has comprado, dando así sus recomendaciones para
que se haga de mejor forma la instalación del mismo.
Feel free to visit my web blog: alas mariposa carton
It is in point of fact a great and useful piece of info.
I’m glad that you just shared this useful info with us.
Please keep us informed like this. Thanks for
sharing.
My web blog … رژیم کتوژنیک 28 روزه
Excellent weblog right here! Additionally your web site loads up fast!
What host are you the usage of? Can I get your associate hyperlink to
your host? I desire my web site loaded up as fast as yours lol
My web page – Farmington mortgage lending
Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging
for? you made blogging look easy. The overall look of your site is magnificent, let alone
the content!
Stop by my webpage :: info (Maybelle)
Goօd day! Do you use Twitter? I’d like tⲟ follow
yoou if tat would be ⲟk. I’m absolսtely enjoying your blog andd lоok forward to neww posts.
My homepage; check
These are truly fantastic ideas in about blogging.
You have touched some fastidious things here.
Any way keep up wrinting.
Here is my site … judi Online slot
This article is really a pleasant one it assists new
web visitors, who are wishing in favor of blogging.
my site – Website
Hey there! I know this is kind of off-topic but I needed to ask.
Does operating a well-established website
like yours require a massive amount work? I am brand new to blogging
however I do write in my journal daily. I’d like to start a blog so I can share my own experience and thoughts online.
Please let me know if you have any suggestions or tips for new aspiring blog
owners. Thankyou!
Also visit my web page พนันออนไลน์
Greetings I am so grateful I found your site, I really found you by mistake, while I was looking on Digg for something else, Anyways I am here now and would just like to say thanks for a incredible post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the moment but I have bookmarked it and also added your RSS feeds, so when I have time I
will be back to read much more, Please do keep
up the great job.
my blog post dexcom patches
It is truly a great and useful piece of info. I am glad
that you simply shared this useful information with us.
Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
Feel free to visit my homepage :: emarat-forex.com
Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and
wanted to say that I’ve truly enjoyed surfing around your blog posts.
After all I’ll be subscribing to your feed
and I hope you write again very soon!
My web blog hot mom strollers | hot mom stroller | hot mom strollers | strollers for baby
tanx for website amoseshkhan
Learn about linux
Centos famblog
Please let me know if you’re looking for a article writer for your site.
You have some really great posts and I think I would be a good asset.
If you ever want to take some of the load off, I’d absolutely
love to write some content for your blog in exchange for a link back to
mine. Please blast me an e-mail if interested.
Cheers!