Publicado em

Isso é um adianto – ou, Mais alguns motivos pelos quais é tão difícil trabalhar com legendagem

Mistureba
Mistureba

leia +

Amig@s, recentemente em conversa no escritório, que mais parecia conversa de bar, eu e o sócio-pai corriqueiramente reclamávamos do quanto é difícil trabalhar com legendagem (adoro!). Além daquelas condições de trabalho adversas conhecidas por todos os tradutores, como os prazos apertados, maus pagadores, contextos de tradução bizarros, sinal da NET caindo toda hora and so on and so forth, no nosso ramo de tradução de diálogos enfrentamos também dificuldades específicas.

Quando se está trabalhando com filmes para cinema, muito frequentemente temos que assistir aos filmes inacabados. Sim, versões dos filmes que ainda não tem o corte final, muitas vezes não incluem diálogos que temos que traduzir e trazem diálogos que não temos que traduzir. Quando se trata de um filme sci-fi, às vezes os efeitos ainda não foram finalizados e nós temos que assistir a todo tipo de bizarrices. Foi o caso do Planeta dos Macacos, a Origem. Ficamos vendo o Andy Sarkis e o resto dos “macacos” andando envergados com aqueles equipamentos nada atraentes. Devo dizer, tira um pouco do barato!

Outra coisa com a qual temos que lidar ocasionalmente é com padrões impostos por festivais. Fazemos a tradução e marcação de vídeo para filmes brasileiros que serão exibidos em festivais lá fora, e às vezes eles voltam para nós porque estão muito falados (too wordy?). Assim, vamos editando até chegar aos padrões desejados, mas isso às vezes implica cortes muito grandes e escolhas que não cabem somente a nós. Assim, não raro temos que trabalhar junto ao diretor do filme para selecionar diálogos. Foi o que aconteceu ano passado com o filme “Entre Nós”, do diretor Paulo Morelli.

E mais uma coisinha que podemos mencionar, já que estamos falando em diretor@s, é o trabalho persuasivo que vez ou outra nos cabe fazer. Diretor@s são os pais/mães de suas obras e, na maioria das vezes, assumem um papel ativo na elaboração das legendas. Mas, às vezes, eles também exageram. O sócio-pai nos escreveu um depoimento com exclusividade para ilustrar uma tal situação:

“Ainda no tópico das dificuldades de se encontrar termos que agradem diretores, produtores, exibidores, etc, lembro de um trabalho que fizemos há quase 8 anos, que consistia no levantamento e transcrição do roteiro de um filme argentino, realizado por um conhecido cineasta argentino radicado no Brasil, assim como a tradução para o português, a versão para o inglês e as respectivas pietagens. Dentre tantas discussões quanto à tradução de termos de que me recordo, vale destacar duas que ilustram bem o problema. A primeira era a tradução da palavra “adianto” em castelhano, que ele insistia em traduzir ao pé da letra, para que a frase em português ficasse: “isso já é um adianto.”, quando a tradução correta seria: “Isso já é um avanço.”, que é o que foi mantido. Mas o mais complicado foi quando ele contestou a minha tradução de “tesuda” para o termo “conchuda” em castelhano, insistindo que a tradução deveria ser “bocetuda”. Claramente, além de ser um termo de todo inapropriado, com certeza não seria aprovado pela distribuidora, uma conhecida major. E foi o que aconteceu, gerando aí entreveros entre o realizador e distribuidor até que as coisas se acertassem, prevalecendo naturalmente o distribuidor.  Ainda recebi o telefonema de uma representante da distribuidora que, conhecedora do meu trabalho, quis se certificar de que certos termos não tinham saído da minha cabeça. Um belo mico!”

É, sócio-pai, não é fácil! Mas a gente gosta de um desafio 😉

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

458 comentários

  1. Eu acredito que quando a tradução é técnica,o cliente deve sim muitas vezes opinar/escolher o termo que lhe convém-costumo fazer um pequeno glossário para o cliente quando o mesmo requisita ou no caso de duvida de algum termo que fosse mais comum à área.Mas, no caso de tradução literária,não permito que mudem o meu texto.
    Anarela Ariyah Gentil
    Tradutora/Interprete

    Responda
  7. Pingback: O segredo do triunfo internacional de “Parasita” – Little Brown Mouse

  8. Whats up this is kinda of off topic but I was wanting to know
    if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML.
    I’m starting a blog soon but have no coding skills so I wanted to get guidance from someone with experience.
    Any help would be enormously appreciated!

    Feel free to visit my web site May

    Responda

  9. Magnificent goods from you, man. I’ve understand your stuff previous
    to and you’re just extremely excellent. I actually like what you have acquired here, really like what
    you are stating and the way in which you say it. You
    make it entertaining and you still take care of to keep it
    sensible. I can’t wait to read far more from you. This is actually a great site.

    My website :: Terry

    Responda

  12. Good day! I could have sworn I’ve visited your blog
    before but after looking at some of the articles I realized it’s new to me.
    Anyhow, I’m certainly happy I came across it and I’ll be bookmarking it and checking back regularly!

    Here is my web page Quit Smoking Gummies

    Responda

  13. Hey would you mind letting me know which web host you’re using?

    I’ve loaded your blog in 3 completely different internet browsers and I must
    say this blog loads a lot faster then most.
    Can you recommend a good internet hosting provider
    at a reasonable price? Cheers, I appreciate it!

    Here is my site … BTC Prestige Website

    Responda

  15. Hello, Neat post. There is an issue along with your web site in internet explorer, would check this?
    IE still is the marketplace chief and a good section of folks will leave out your wonderful writing due to this problem.

    My web-site … Ice Box Air Cooler Reviews

    Responda

  16. Appreciating the time and effort you put into your blog and detailed information you provide.
    It’s great to come across a blog every once in a while that isn’t the same
    unwanted rehashed material. Wonderful read! I’ve bookmarked your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.

    Also visit my web page – Divine Dynamic Keto Reviews; http://www.reviews.ipt.pw,

    Responda

  17. Hello There. I found your blog the usage of msn. This is a really well written article.
    I will make sure to bookmark it and come back to learn more of your
    useful information. Thank you for the post. I’ll definitely return.

    Here is my webpage: greatwall99 android download

    Responda

  18. Hello! I’m at work surfing around your blog from my new iphone!
    Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts!

    Keep up the fantastic work!

    Take a look at my web page; Instant Keto Review

    Responda

  21. I would like to consider the ability of thanking you for
    that professional suggestions I have usually enjoyed going to your site.
    We are looking forward to the particular commencement of
    my university research and the whole preparing would never have been complete without
    visiting your web site. If I could be of any help to others, I will be thankful to help via what I have discovered from here.

    My blog; Flexo Bliss Ingredients

    Responda

  22. you’re actually a excellent webmaster. The website loading velocity is incredible.
    It kind of feels that you are doing any distinctive trick.
    Moreover, The contents are masterpiece. you’ve performed a magnificent task on this topic!

    my web-site … vetearii.free.fr

    Responda

  26. Hey! I know this is kinda off topic but I’d figured I’d ask.
    Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog
    post or vice-versa? My site goes over a lot of
    the same topics as yours and I feel we could greatly benefit from each
    other. If you might be interested feel free to shoot me an e-mail.
    I look forward to hearing from you! Terrific blog by the way!

    my blog … mpc-install.com

    Responda

  27. Thank you for all your work on this web site.
    Ellie enjoys carrying out investigation and it is simple to grasp why.

    A lot of people learn all of the powerful ways you make sensible strategies
    through the web blog and even increase response from others about this
    area of interest plus our child is now understanding a great deal.
    Enjoy the rest of the year. You’re the one conducting a really great job.

    Feel free to surf to my site … biohazard84.de

    Responda

  29. Good day! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site?

    I’m getting fed up of WordPress because I’ve had problems with hackers and I’m looking
    at alternatives for another platform. I would be awesome
    if you could point me in the direction of a good platform.

    my web site – Essential Nutrition Performance Enhancer Reviews

    Responda

  32. Generally I don’t learn post on blogs, however I would like to say that
    this write-up very pressured me to try and do so! Your writing taste has been amazed me.
    Thanks, quite nice article.

    Here is my web-site: Mega Arise Review (http://www.hotelforrest.ru)

    Responda

  33. I’m just commenting to make you understand of the perfect experience my wife’s daughter had
    visiting your site. She figured out plenty of pieces, which include how it is like to
    possess an ideal giving style to let many people just gain knowledge of selected multifaceted
    matters. You undoubtedly did more than her expectations.

    I appreciate you for presenting those priceless, dependable, revealing and
    even cool tips about your topic to Emily.

    my website: bbs.yunweishidai.com

    Responda

  34. I am also commenting to let you understand what
    a useful encounter my friend’s girl obtained going through your web site.
    She mastered a wide variety of things, not to mention what it’s like to have an amazing coaching
    spirit to get other folks easily master a variety of
    multifaceted subject areas. You undoubtedly
    did more than her desires. Thank you for coming up
    with the warm and helpful, trusted, educational
    and even cool guidance on that topic to Mary.

    Here is my web site: Jolly CBD

    Responda

  35. Hello are using WordPress for your site platform? I’m new
    to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you need any coding expertise to make your own blog?

    Any help would be greatly appreciated!

    My web-site: live22 download link

    Responda

  37. hello there and thank you for your information ?
    I have certainly picked up something new from
    right here. I did however expertise several technical points using this web site, as
    I experienced to reload the website many times previous to I could get it to load properly.

    I had been wondering if your web host is OK? Not that I am
    complaining, but slow loading instances times will often affect your placement in google and could damage your high-quality score if
    advertising and marketing with Adwords. Anyway I?m adding
    this RSS to my e-mail and can look out for much more of your respective
    exciting content. Make sure you update this
    again soon..

    Feel free to visit my web-site Skyline Drone X Reviews

    Responda

  46. hey there and thank you for your information – I’ve definitely
    picked up something new from right here.
    I did however expertise a few technical issues using this web site, since I experienced to reload the site lots of times previous to I could get it to load properly.
    I had been wondering if your web hosting is OK?
    Not that I’m complaining, but slow loading instances
    times will sometimes affect your placement in google and could damage your high quality score if advertising and marketing with Adwords.

    Anyway I am adding this RSS to my email and could look out for much more of your respective fascinating content.

    Make sure you update this again soon..

    Also visit my page :: Lion House Keto Review

    Responda

  48. We would like to thank you all over again for the
    stunning ideas you gave Jeremy when preparing her post-graduate research and, most importantly, pertaining
    to providing the many ideas within a blog post.
    Provided we had known of your site a year ago,
    we would have been saved the unwanted measures we were
    selecting. Thanks to you.

    Also visit my web page – https://mpc-install.com/punbb-1.4.6/viewtopic.php?id=727792

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts