Publicado em

A LBM em cartaz: Junho, Julho e Agosto

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Caríssim@s,

Não, não foi falta de vergonha na cara. Nosso post mensal com as estreias do mês desapareceu por dois meses, mas já foi encontrado. Ele passa bem e volta com muitas fofocas sobre a LBM nas telonas.

***

JUNHO

O mês de junho teve muitas emoções. Feliz ou infelizmente, isso não se refletiu nas telonas, com apenas uma estreia lbmística nesse mês.

Clique aqui para ouvir a música-tema de “Raça” enquanto lê nossos comentários sobre a tradução do filme.

RAÇA

A estreia isolada do mês foi o filme sobre a vida de Jesse Owens, mais especificamente do período em que ele recebe uma bolsa universitária para treinar atletismo até a Olimpíada de Berlim, na qual ele bate recordes e deixa Hitler com cara de bunda (ponto para Owens). O filme obviamente tem um apelo muito maior para o público americano, por se tratar de um herói nacional. Mas com a Olimpíada do Rio, foi legal relembrar mitos de outrora e também perceber o quanto os Jogos estão permeados de política e questões sociais e como fica a visibilidade das pessoas no meio disso tudo. Para quem estiver interessado nesse tema, pode dar uma olhada no projeto Rio Visível, que trata do tema da visibilidade das pessoas locais durante os Jogos deste ano.

Resultado de imagem para race movie
Chupa, Hitler.

Mas vamos falar de tradução. “Raça” é um filme longo, mas que não tem uma enorme quantidade de diálogos. O processo correu tranquilo e a parte linguística não apresentou desafios específicos. Claro, a gente quase escreveu “tênis”, em vez de “sapatilha”, mas conseguimos nos corrigir a tempo. Como sempre falamos aqui, tratando-se de um filme de outra época, devemos tomar cuidado extra com termos anacrônicos. Nossa legenda preferida do filme foi : “Os chucrutes levaram uma invertida há 20 anos. Agora estão tentando se reerguer”.

 

JULHO

Julho deu um passo à frente e nos garantiu duas estreias nas telonas, bem diferentes uma da outra, para garantir férias ecléticas no cinema para o público.

A ÚLTIMA PREMONIÇÃO

O terror trazido pela PlayArte, distribuidora tradicional de sustos, conta a história de Evie e uma casa mal-assombrada. Como foi bem colocado pela crítica do Adoro Cinema, “A Última Premonição pertence ao subgênero do terror destinado a explorar os limites de mulheres frágeis, histéricas e possivelmente psicóticas, numa filiação clara a clássicos como O Bebê de Rosemary” (clique aqui para ler na íntegra).

Pobre Evie, ninguém acredita nela.

Como a maioria dos bons filmes de terror, nenhum desafio específico na tradução. Para a LBM, que traduz filmes de terror com frequência, o gênero terror, junto com as comédias, tem sido um território de exploração e experimentação na questão do rompimento com regras gramaticais muito rígidas que ainda imperam no cinema. Temos afrouxado bastante sobretudo nos imperativos e uso de pronomes, o que parece dar um respiro para a leitura das legendas e garantir mais naturalidade ao texto diagonal.

LIFE – UM RETRATO DE JAMES DEAN

A segunda estreia do mês, da Paris Filmes, foi um filme superbacaninha sobre James Dean. Ao contrário da maioria dos filmes biográficos, Life não conta a história do ídolo desde sua infância até morte. Ele foca no período em que Dean faz amizade com Dennis Stock, fotógrafo da Revista Life (daí o nome do filme). Dennis foi quem fez as famosas fotografias de James Dean pouco antes da sua morte num acidente de moto. A escolha desse momento “pouco ilustre” pode parecer estranha, mas revela detalhes importantes nas coisas simples e corriqueiras da vida de ambos os rapazes.

Eis a capa da edição que traz as fotos batidas por Dennis.

Bom filme de assistir e de traduzir. Recomendamos!

 

AGOSTO

Enfim, chegamos a agosto com filmes mais recentes.

 

NEGÓCIO DAS ARÁBIAS

Nossa primeira estreia, em parceira com a Mares Filmes, foi “Negócio das Arábias”, com Tom Hanks.

Resultado de imagem para negócio das arábias
Essa cara de perdido do Tom Hanks se repete muito durante o filme.

Um filme não muito falado, mas com falas muito precisas e carregadas de diversas intenções. “Negócio das Arábias” é bem o tipo de filme que parece fácil de traduzir, mas que pode dar muito errado se não levarmos em consideração as sutilezas e a importância que os diálogos trazem em conjunto com a imagem.

 

PERFEITA É A MÃE

Resultado de imagem para bad moms
Bad moms dando uma desopilada

A comédia estilo chuta-balde da Diamond Films chegou bombando na segunda semana de agosto. A tradutora principal do filme, nossa colaboradora Juliana Lacerda, escreveu um breve depoimento sobre a experiência de traduzir o filme:

“É sempre muito divertido e prazeroso participar de projetos como ‘Bad Moms’, uma dessas comédias que vale a pena ver e rever e que vai arrancar risadas todas as vezes. O elenco é maravilhoso e o roteiro é hilário, explorando o talento das atrizes muito bem. Sempre que conto às pessoas que traduzo legendas para filmes, muitos pensam que é uma maravilha e que passo o tempo todo rindo e me divertindo enquanto trabalho, e explico que não é bem assim. Mas devo dizer que desta vez foi o caso! Claro, como qualquer trabalho, teve seus desafios; adaptar uma piada aqui, abrir mão de algumas palavras ali, mas foi um filme que me deu liberdade para “brincar” com gírias e achar soluções legais para expressões idiomáticas. Espero que quem vá ao cinema curta o meu trabalho e, principalmente, o filme!”

Obrigada, Juliana. Com certeza todos curtiram muito 🙂

NERVE

E, enfim, na última semana do mês, uma das estreias mais aguardadas do ano: “Nerve – Um Jogo sem regras”.

A logística do filme foi um grande desafio para todos os envolvidos, em diversos aspectos. Para começar, criamos toda uma linguagem especial para o filme, tendo em vista o público jovem. Verbos como “stalkear” e frases como “Que vergonha alheia” podem ser achados nas legendas.

Resultado de imagem para nerve
Jogador deitado num trilho de trem básico

Mas para além dos aspectos linguísticos, o filme foi desafiador pela quantidade absurda de textos na tela. Ao contrário das famosas cartelas que costumamos encontrar em filmes aqui e ali, “Nerve” apresenta uma interação dos dispositivos tecnológicos, como celulares, computadores e tablets, com a tela. As mensagens dos dispositivos aparecem translúcidas como se a própria tela do cinema fosse o dispositivo. E aí, José? A distribuidora fez uma lista de cartelas que seriam nacionalizadas e nós prosseguimos com a criação de documentos paralelos ao arquivos de legenda que discriminavam todos os textos da tela, com indicações de entrada, saída, diálogos próximos e posicionamento. Esses documentos tiveram que ser recriados algumas vezes por conta de mudanças nas decisões do que seria nacionalizado ou não. Mas deu tudo certo e o filme está lindão em cartaz.

Para @s noss@s mais que querid@s leitor@s do blog, estamos disponibilizando oito ingressos para assistir “Nerve” que valem no Brasil todo. As quatro primeiras pessoas a escreverem para blog@www.littlebrownmouse.com.br/toca-do-mouse pedindo, levam. 🙂 Não esqueça de colocar seu endereço para a gente postar!

***

É isso aí, rapeize. Em setembro voltamos com mais novidades e reflexões do ratinho!

Tags: , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

174 comentários

  3. I believe this is among the most important info for me.
    And i’m happy reading your article. But wanna commentary on few common things, The website
    style is wonderful, the articles is in reality nice :
    D. Excellent task, cheers.

    Feel free to surf to my site … http://forum.adm-tolka.ru

    Responda

  4. Hey there! I realize this is somewhat off-topic but I had to
    ask. Does managing a well-established website like yours require a massive amount work?
    I’m completely new to blogging however I do write in my diary everyday.
    I’d like to start a blog so I can easily share my experience and views online.

    Please let me know if you have any kind of recommendations or tips for brand new aspiring bloggers.
    Appreciate it!

    My page :: France

    Responda

  11. Hello there, You have performed an incredible job.
    I will certainly digg it and for my part recommend to
    my friends. I’m confident they’ll be benefited from this website.

    Also visit my page; Keto Complete

    Responda

  22. Hi there! Quick question that’s completely off
    topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My blog looks weird when browsing from my
    iphone. I’m trying to find a theme or plugin that might be
    able to resolve this problem. If you have any suggestions, please share.
    With thanks!

    My webpage; VigorMax

    Responda

  23. Thanks for any other informative web site. Where else
    may I am getting that kind of info written in such a perfect means?
    I have a venture that I am just now operating on, and I’ve been on the
    look out for such information.

    Here is my web blog; Pure Remedy CBD Oil

    Responda

  24. After going over a number of the blog articles on your web site, I really like your
    technique of writing a blog. I added it to my bookmark website list and will be
    checking back soon. Please visit my web site
    as well and tell me your opinion.

    Look into my web page :: VigorMax Male Enhancement Support

    Responda

  25. You have made some decent points there. I looked on the web
    for additional information about the issue and found most people will
    go along with your views on this website.

    Also visit my web blog :: Garrett

    Responda

  26. Hello there, just became alert to your blog through Google,
    and found that it’s really informative. I’m
    going to watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future.
    Many people will be benefited from your writing. Cheers!

    My blog post: Oracle Leaf CBD Reviews

    Responda

  27. I’m extremely inspired together with your writing talents and also
    with the structure to your blog. Is that this a paid theme or did you modify it your
    self? Anyway keep up the nice high quality writing, it’s
    uncommon to see a great blog like this one nowadays..

    Here is my web page :: Shanna

    Responda

  30. Great post. I was checking continuously this blog and
    I am inspired! Extremely useful information particularly the ultimate section 🙂 I deal with such
    info a lot. I used to be seeking this particular info for a long time.
    Thank you and best of luck.

    My homepage – Tina

    Responda

  32. Howdy! This blog post could not be written any better! Looking through this article reminds me
    of my previous roommate! He continually kept preaching about this.
    I most certainly will forward this post to him. Pretty sure he’s going to
    have a great read. Thank you for sharing!

    my website … Sion Air Conditioner

    Responda

  33. I must express my thanks to you just for
    bailing me out of this particular problem. Right after searching through the search engines and finding things which were not helpful, I believed
    my entire life was well over. Being alive without the answers to
    the difficulties you have resolved as a result of your
    entire blog post is a serious case, and the ones
    that might have in a negative way damaged my career if I hadn’t
    noticed your site. Your own expertise and kindness in handling everything
    was priceless. I don’t know what I would’ve
    done if I had not come across such a thing like this.
    I am able to at this moment look ahead to my future.
    Thank you so much for this impressive and result
    oriented guide. I will not hesitate to recommend your
    web site to anyone who needs and wants assistance about this matter.

    my homepage Keto LeanX Pills

    Responda

  35. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to
    make your point. You obviously know what youre talking
    about, why throw away your intelligence on just posting
    videos to your weblog when you could be giving us something informative to
    read?

    Check out my website :: Rosalyn

    Responda

  36. Hi! I’m at work browsing your blog from my new iphone 4!

    Just wanted to say I love reading through your blog and
    look forward to all your posts! Keep up the great work!

    Here is my web site: Karine

    Responda

  37. I precisely desired to appreciate you once
    again. I am not sure the things that I would have sorted out in the absence of those tactics discussed by you relating to
    such question. It actually was a real troublesome issue
    in my opinion, however , being able to view the professional mode you treated that
    forced me to jump for joy. I’m just thankful for your advice as well as pray you realize
    what a powerful job that you are putting in training many people
    through your webblog. More than likely you have never encountered any of us.

    Feel free to surf to my site: Blosum CBD Reviews

    Responda

  39. Helⅼo just wanted to give yߋu a brief heads up annd let you know a
    few of the picturеs aren’t loading corгectly. I’m not sure
    why but I thіnk its a linking issue. I’ve tried іt in two different web browѕеrs ɑnd
    both show the same outcome.

    Ꭺlso viswit my web page; farmers fսrniturе (https://www.bookmark-fuel.win/)

    Responda

  40. Hmm it appears like your site ate my first comment (it was
    extremely long) so I guess I’ll just sum it up what I wrote
    and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog blogger but
    I’m still new to the whole thing. Do you have any
    helpful hints for rookie blog writers? I’d certainly appreciate it.

    Look at my web site; Advanced CBD Oil

    Responda

  43. you’re in point of fact a good webmaster. The web site loading velocity is amazing.
    It seems that you are doing any distinctive trick. Moreover, The contents are masterpiece.

    you’ve performed a great activity in this subject!

    Look into my page … 163.30.42.16

    Responda

  44. Hi there just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the images aren’t loading properly.
    I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried
    it in two different web browsers and both show the same outcome.

    Stop by my webpage; xbet

    Responda

  46. I like the valuable info you provide in your articles.
    I’ll bookmark your weblog and check again here frequently.
    I’m quite sure I will learn lots of new stuff right here!
    Best of luck for the next!

    Here is my blog – Maximum Recall

    Responda

  48. You’ve made some good points there. I looked on the internet for more
    information about the issue and found most people will go along
    with your views on this site.

    Here is my page: Sally

    Responda

  50. Excellent weblog right here! Additionally your web site lots up very fast!
    What web host are you the use of? Can I am getting your
    associate link for your host? I desire my website loaded up as quickly as yours lol.

    Also visit my webpage: Keto BHB Plus

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts