Publicado em

Cinema para tradutores de AV: O diálogo como elemento gráfico

Mistureba
Mistureba

leia +

Olar, 2018!

Chegamos nesse janeirão lindo com o segundo post da série “Cinema Para Tradutores de AV”, em colaboração com nosso finalizador e editor Ivan M. Franco (saiba mais sobre a nossa equipe!). Se você perdeu o primeiro, clique aqui. Se não, vamos que vamos.

***

Como uma arte recente, o audiovisual ainda é uma área com possibilidades vastas. Há poucas décadas que o som foi introduzido aos filmes como elemento diegético. O maior medo de Eisenstein era o de sons serem introduzidos aos filmes sem contexto, como, por exemplo, trilhas musicais. Isso significa que muitos elementos surgiram – e irão continuar surgindo – frutos de necessidades técnicas, ou então apenas experimentações.

Aceita que dói menos, Eisenstein.

Antes do som, elementos gráficos cumpriam seu papel comunicativo no cinema mudo: liam-se os diálogos apresentados antes ou depois, em cartelas. Somente essa opção já compreende diversas interpretações sobre o contexto do diálogo. A arte da montagem e da edição andava de mãos dadas com o uso das cartelas que traziam os diálogos, ordenando sequências para contar uma história que fazia uso de todos os elementos possíveis, dando sentido e ritmo para o espectador. Se um diálogo tiver uma edição apenas funcional, teremos algo parecido com uma novela: um plano geral para situar o diálogo num espaço. Vez ou outra, vemos a reação da personagem que apenas ouve, para efeitos dramáticos. Mas tirando a linguagem corporal e audiovisual, teremos questões com o idioma falado pelas personagens. 

Então, temos legendas. Elas não interferem nas atuações e nem exigem alterações drásticas de áudio. São o artifício final quando se trata de baixo custo e globalização de uma obra. Mesmo legendas tendo surgido em filmes antes da sincronia de som com imagem, ainda são negligenciadas como recurso narrativo. Ainda entendemos legendas como uma muleta para a cisão que são as línguas humanas. Em se tratando de legendas tradutórias, descritivas ou transcritivas, podemos afirmar com toda a certeza que a montagem/edição não é feita levando em consideração o espaço que ocuparão na tela e, consequentemente, como irão interferir na narrativa visual.

Montagem  + legenda = ?

As soluções, é claro, ficam a cargo dos legendadores, e nem sempre são satisfatórias. Muitas vezes, é preciso escolher: respeitar o corte de cena e deixar o tempo leitura ruim, ou respeitar o tempo de leitura e deixar a legenda vazar para a cena seguinte, interferindo com a estética. Uma solução elegante para que legendas possam coexistir com a arte de um filme são as legendas eletrônicas: projetadas fora da tela – mas dentro do campo de visão do espectador – elas cumprem sua função sem a exigência de adaptação da linguagem audiovisual. Mas o fato de estarem fora da tela também exige do olhar, que precisa viajar muito, e acaba tornando a leitura mais cansativa e desconectada da imagem. Ou seja: em algum aspecto, saímos perdendo.

Das poucas vezes em que as legendas foram utilizadas como ferramentas da narração, destacam-se as comédias: “Noivo Neurótico, Noiva Nervosa”, de Woody Allen – onde legendas numa cena mostram o que as personagens estão pensando; e “Máquina Quase Mortífera”, na qual o policial interpretado por Emilio Stevez tropeça nas legendas durante uma perseguição. No primeiro, a legenda insere uma nova camada narrativa: o espectador tem mais capacidade para compreender a trama e seus personagens. Já no segundo, as legendas estão dentro do universo do filme, de uma maneira surreal, mas que o espectador é capaz de compreender. O interessante é entender que a piada no filme com Emilio Stevez é justamente a de que legendas podem atrapalhar. Elas entram no campo de visão destinado para contemplação fotográfica. Voltamos à questão da edição: quando um filme é feito, raramente se considera a possibilidade de legendas sendo incorporadas ao quadro.

Legendas de diálogos internos em “Noivo Neurótico, Noiva Nervosa” trazem verdades.

Não é que os roteiristas, diretores e montadores precisem se limitar enquanto autores. É o contrário: estamos num momento em que se exige criatividade para solucionar uma questão da legendagem. Talvez seja o melhor momento para inovações na área e a quebra de paradigmas clássicos, ao que se somam as questões de acessibilidade. Não é à toa que quadrinhos e jogos eletrônicos só foram considerados arte neste século: eles trazem as possibilidades de exploração que só a marginalidade pode fornecer. Aguardamos cenas dos próximos capítulos!

***

Legal, né? Descubra mais sobre nossos serviços de pós-produção e legendagem!

Tags: , , , , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

191 comentários

  4. Right here is the perfect web site for anyone who wishes to understand this topic.
    You realize so much its almost hard to argue with you (not that I
    actually will need to?HaHa). You definitely put a brand new
    spin on a topic which has been written about
    for many years. Excellent stuff, just wonderful!

    Also visit my web blog https://tanhuaba.xyz/

    Responda

  5. I do not know if it’s just me or if everybody else encountering issues with yolur
    website. It appears as if some of thee text on your content are running
    ooff the screen. Can somebody else please comment and let me know if this iis
    happening to thbem as well? This may bbe a issue with my web browser because
    I’ve had this happen before. Kudos

    Here is my weeb site – Jump Manual

    Responda

  11. Goood day! I just want to offer you a big thumbs upp for the excellent information you have got right here on this post.
    I’ll bbe coming back to your website for more soon.

    Also visit my blog post; Jump Manual

    Responda

  14. Thank you a lot for sharing this with all people you actually understand what you are
    talking about! Bookmarked. Kindly additionally visit my site
    =). We will have a link alternate agreement among us

    Also visit my site … Green Naturals CBD

    Responda

  15. Terrific work! That is the type of information that are supposed to be shared across the net.

    Disgrace on the seek engines for not positioning this publish higher!
    Come on over and visit my web site . Thanks =)

    my homepage :: Modern Belle Skin Care

    Responda

  16. hi!,I love your writing so much! percentage we keep up a correspondence
    more approximately your post on AOL? I need an expert
    on this area to resolve my problem. Maybe that’s you!

    Having a look forward to look you.

    My web-site – Modern Belle Review

    Responda

  17. Great beat ! I would like to apprentice at the same time as you
    amend your website, how can i subscribe for a blog website?
    The account helped me a applicable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered shiny clear concept

    Also visit my web site http://www.fotosombra.com.br

    Responda

  20. Hello There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article.
    I will be sure to bookmark it and come back to read
    more of your useful information. Thanks for the post. I will certainly return.

    Feel free to visit my page :: http://showhorsegallery.com

    Responda

  21. I liked as much as you’ll receive carried out right here.
    The cartoon is attractive, your authored material stylish.
    nonetheless, you command get got an edginess over that you want be handing over the following.
    ill no doubt come further beforehand once more as exactly the similar nearly
    very incessantly inside case you defend this increase.

    Here is my website: Hempizor CBD Reviews

    Responda

  22. It’s appropriate time to make some plans for
    the long run and it’s time to be happy. I’ve learn this put
    up and if I could I wish to recommend you some interesting issues or suggestions.

    Perhaps you could write next articles referring to this article.
    I want to read more things approximately it!

    Feel free to visit my web blog web hosting what

    Responda

  25. Thanks so much for giving me an update on this subject matter on your web page.
    Please understand that if a new post appears or when any improvements occur to the current posting, I
    would be thinking about reading a lot more and knowing how to make good
    use of those approaches you talk about. Thanks for your
    efforts and consideration of other folks by making your
    blog available.

    Feel free to visit my homepage :: A1 Keto BHB Reviews

    Responda

  28. The other day, while I was at work, my cousin stole my iphone
    and tested to see if it can survive a forty foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad
    is now destroyed and she has 83 views. I know this is entirely off topic but I had to
    share it with someone!

    Feel free to visit my blog: Botanical Farms CBD Gummies

    Responda

  32. I’m really impressed together with your writing abilities and also with the format for
    your blog. Is that this a paid subject matter or did you modify it yourself?
    Either way keep up the nice high quality writing, it is rare to see a
    nice weblog like this one today..

    my web blog; our asmr (http://bit.ly/)

    Responda

  37. Good day! I could have sworn I’ve visited this blog
    before but after going through some of the articles
    I realized it’s new to me. Anyhow, I’m definitely happy I stumbled upon it and I’ll
    be book-marking it and checking back often!

    Take a look at my web blog :: Sparkling Pure CBD Review

    Responda

  40. With havin so much written content do you ever run into any issues of plagorism
    or copyright infringement? My blog has a lot of unique content I’ve either
    written myself or outsourced but it looks like a lot of
    it is popping it up all over the internet without my authorization.
    Do you know any solutions to help protect against
    content from being stolen? I’d definitely appreciate it.

    My web blog :: there scoliosis surgery

    Responda

  42. I simply couldn’t leave your web site before suggesting that I
    extremely loved the usual information a person provide
    on your visitors? Is going to be again frequently in order to check out new posts.

    Look into my homepage; Libido Build Reviews

    Responda

  47. Pretty part of content. I just stumbled upon your site
    and in accession capital to assert that I get
    in fact enjoyed account your weblog posts.
    Anyway I will be subscribing on your augment and even I success you
    get right of entry to consistently rapidly.

    my website – Ignite CBD Oil Review

    Responda

  50. Basically to follow up on the up-date of this subject on your web
    page and want to let you know how much I loved the time you took to produce this beneficial post.
    Within the post, you spoke regarding how to definitely handle
    this problem with all ease. It would be my pleasure to get together some more thoughts from your web page and come up to offer other
    people what I discovered from you. I appreciate your usual
    fantastic effort.

    My blog – CutSlim Keto Pills

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts