Publicado em

Cinema para tradutores de AV: Os elementos cinematográficos

Mistureba
Mistureba

leia +

Car@ tradutor@,

Se você é tradutor de AV, com certeza já interagiu com alguém que babou no seu ofício: “Nossa, que trabalho maneiro!”. Verdade que encontramos dificuldades e percalços pelo caminho, mas nossa profissão é de fato muito maneira. O principal motivo pelo qual se demonstra tanto interesse e admiração pelo que fazemos é que manipulamos muitos materiais audiovisuais. “Você trabalha assistindo a vários filmes e séries!”. Mais uma vez, verdade seja dita, muitas vezes legendamos materiais que não causariam muita inveja na galera, mas trabalho é trabalho e nem tudo são flores.

Mas pendendo para o lado realmente interessante, que é assistir a muitos filmes e séries, você já parou para se perguntar, como tradutor de AV, o quanto você entende de cinema e o quanto o seu conhecimento da área influi no seu trabalho? Ou mesmo como curioso, já pensou em como o seu entendimento dos elementos cinematográficos te ajuda a entender uma produção audiovisual e se relacionar com ela? Interessar-se por cinema é o pré-requisito mais importante para ser tradutor audiovisual, mas se considerarmos a TAV uma etapa da pós-produção do filme, o que ela de fato é, entender de cinema se torna condição sine qua non para atingir um nível de qualidade elevado na tradução.

Pensando nisso, resolvemos trazer para você uma série de posts que vai ajudar a todos a entender mais sobre cinema e transportar isso para os nossos trabalhos com TAV e nossas vidas de espectador também. Em colaboração com o editor e finalizador da m.art.ucci Ivan M. Franco, trazemos nesta quinta a primeira edição da série. Vamos lá?

***

Quando imaginamos um diálogo qualquer entre duas pessoas, utilizamos artifícios comuns e já estruturados nas formas narrativas conhecidas: podemos imaginar esse diálogo escrito como em romances, separado por travessões entre cada personagem; talvez com balões mostrando quem diz cada fala num quadrinho. Em um filme, provavelmente nós faríamos como um diretor: as pessoas envolvidas não ficam completamente de frente uma para a outra, mas um tanto perpendicular, para que a câmera possa enquadrá-las e captar um número maior de gestos e expressões.

No cinema, essa maneira de apresentar um diálogo já é considerada como clássica, o enquadramento comumente usado para situar pessoas e diálogos em um determinado ambiente de forma eficiente. Após estabelecer a posição das personagens dentro daquele local, podemos trocar os pontos de vista e acrescentar novos elementos e camadas ao diálogo.  Isso pode ser feito de inúmeras maneiras: um enquadramento baixo virado para cima pode causar a impressão de superioridade de uma personagem sobre a outra; um enquadramento muito fechado nos olhos pode demonstrar surpresa (ou basta contratar o Marlon Teixeira); algumas perspectivas podem ser completamente subjetivas, através do uso de pontos de vista peculiares, seja de animais ou até de objetos inanimados. Tudo isso ainda é considerado clássico.

Quem quiser ter acesso ao precioso material completo de expressões faciais, pode acessar a matéria do BuzzFeed em https://www.buzzfeed.com/raphaelevangelista/e-impossivel-ficar-indiferente-as-sete-caras-do-cinema?utm_term=.ctvzxgeG6#.gn5VDJna7
Expressão de surpresa by Marlon Teixeira. Quem quiser ter acesso ao precioso material completo de expressões faciais, pode acessar a matéria do BuzzFeed aqui.

Esses recursos narrativos vêm de um planejamento anterior e passam, de maneira resumida, pelo roteiro, direção de fotografia, direção de atores e edição. Mas resumir dessa forma é desconsiderar cada outro elemento que acompanha uma narrativa audiovisual: deixamos de citar as cores usadas, caso sejam usadas cores; a produção de arte e todo seu figurino ficam negligenciados; o próprio trabalho dos atores fica em segundo plano.  Queremos dizer que cada profissional ou artista responsável por algum elemento da narrativa precisa considerar os outros elementos para que a obra possa expressar ao máximo o que o autor pretende. Se por alguma razão o filme for preto e branco, não fará muito sentido o diretor de arte trabalhar com milhares de cores diferentes. O cinema é uma arte feita por muitos autores, por mais que seja idealizada por apenas uma pessoa.

Ao chegar à tradução audiovisual, é a nossa vez de considerar o máximo de elementos em cena para fazer o nosso trabalho. Apenas escutar a fala e olhar brevemente para a cena, desconsiderando as sutilezas que marcam aquele momento pode, em menor escala, tirar da beleza que um diálogo traduzido com sensibilidade cinematográfica poderia adicionar à cena; ou, em maior escala, causar discrepâncias e tornar grosseira a TAV. Dar atenção ao enquadramento permite que as falas traduzidas acompanhem a intensidade desejada pela cena. De forma semelhante, a luz e cor apresentadas pela produção dizem muito sobre o que se quer comunicar ao espectador, bem como as palavras escolhidas na tradução. Assim, se luz e iluminação são relevantes para o filme, devem ser para a tradução também.

O filme vencedor do Oscar deste ano “Moonlight – Sob a Luz do Luar”, legendado pela LBM, dá vida à dura vivência do protagonista Chiron, menino negro, pobre, mãe dependente química, que se descobre homossexual, acaba espancado, vai preso e se torna traficante de drogas. Diante dessa sinopse, o tradutor poderia facilmente adotar uma linguagem igualmente dura todo o tempo, que refletisse a realidade ali ilustrada. As cores do filme, no entanto, vêm nos dizer o oposto: ao dividir o filme em três capítulos, cada qual com um tratamento de cor diferente, a produção se afasta de um registro realista e documental para criar uma atmosfera onírica, em que o espectador não só é testemunha dos duros eventos vividos por Chiron, mas também pode mergulhar na sua vida emocional.

Em outubro do ano passado, o IndieWire publicou um artigo extremamente detalhado sobre esse aspecto do filme, com imagens inéditas que comparavam cenas do filme extraídas diretamente da câmera e suas versões pós tratamento (leia o texto em inglês na íntegra aqui). Na imagem abaixo do ator Mahershala Ali, vemos que a alta saturação deixa o visual muito mais quente, trazendo mais textura ao tom de pele. Não coincidentemente, o primeiro capítulo do filme traz diálogos de reflexão sobre a cor de pele negra dos personagens e considerações sobre a luz do luar cubano, contrastando com a paisagem californiana. Confirmando essas relações, o colorista do filme Alex Bickel disse que “foi seu trabalho desenvolver paletas que proporcionassem o impacto emocional desejado pelos criadores do filme”.

ml-test-ali
E o impossível aconteceu: não é que conseguiram melhorar a cara do Mahershala Ali?

O diálogo entre a TAV e esse movimento estético, trazido pelos elementos cinematográficos da luz e do tratamento de cor, se dá numa trama muito delicada de legendas que mistura registros formais e informais, gírias e linguagem poética, expressando ao mesmo tempo profundidade e sensibilidade, num contexto em que seria difícil de desvincular o conteúdo do filme a visões clichês de questões sociais sem a ajuda dessa tensão visual. Um filme como “Moonlight”, preenchido de silêncios brilhantes e às vezes até devastadores, determina esse cuidado com as legendas para que a experiência proposta pela obra não fique prejudicada. O resultado é uma narrativa que nunca viola a nossa suspensão da descrença e permite que todas as suas camadas sejam absorvidas e contempladas pelo espectador. O diálogo perfeito entre artistas e público.

***

Ivan M. Franco é formado em cinema pelo curso de Imagem e Som da UFSCar, especializado em roteiro e direção, trabalhando há mais de 10 anos com montagem e finalização de obras audiovisuais. Também se dedica a experimentações artísticas com fotografia, vídeo e música.

Tags: , , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

512 comentários

  1. Pingback: A LBM em cartaz: “Amityville – O Despertar” – Little Brown Mouse
  2. Pingback: Cinema para tradutores de TAV: O diálogo como elemento gráfico – Little Brown Mouse
  3. Pingback: O segredo do triunfo internacional de “Parasita” – Little Brown Mouse

  4. Ótimo trabalho!
    Após perder muito tempo na internet encontrei esse blog
    que tinha o que tanto procurava.
    Gostei muito.
    Meu muito obrigado!!!

    Responda

  5. I truly love your website.. Excellent colors & theme. Did
    you build this site yourself? Please reply back as I’m wanting to create my own blog and want to know where
    you got this from or exactly what the theme is named. Thanks!

    Check out my homepage :: Carmen

    Responda

  6. Thank you for the good writeup. It in reality was once a leisure account
    it. Glance complex to more brought agreeable from you!
    By the way, how can we be in contact?

    Take a look at my website Myron

    Responda

  8. Its such as you learn my thoughts! You appear to know so
    much about this, such as you wrote the ebook in it or something.
    I believe that you simply can do with some p.c.
    to pressure the message house a little bit, but other than that,
    this is fantastic blog. An excellent read. I’ll
    certainly be back.

    Here is my page: สมัครบาคาร่า

    Responda

  13. I am not sure where you’re getting your information, but great topic.

    I needs to spend some time learning more or understanding more.
    Thanks for excellent info I was looking for this information for
    my mission.

    Also visit my web page; Bellissi Cream Reviews

    Responda

  15. Hmm it seems like your site ate my first comment (it was super long)
    so I guess I’ll just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
    I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to everything.
    Do you have any suggestions for rookie blog writers?

    I’d definitely appreciate it.

    Here is my webpage – pgslot99th

    Responda

  17. Hey! This is my first visit to your blog! We are a team of volunteers and starting a new initiative in a community in the same
    niche. Your blog provided us beneficial information to work on. You have
    done a marvellous job!

    Also visit my page – Crypto Advantage App Reviews

    Responda

  18. Wow! This can be one particular of the most beneficial blogs We’ve ever arrive across on this subject.
    Actually Fantastic. I am also a specialist in this topic therefore I can understand your effort.

    Feel free to visit my site … Alpha Hotrod Pills

    Responda

  20. Excellent blog here! Also your website lots up fast! What host are you the usage of?
    Can I am getting your associate link for your host? I desire my web site loaded up as fast as yours
    lol

    Feel free to surf to my web-site – Recover FX CBD

    Responda

  21. Thank you for sharing superb informations. Your site is very
    cool. I’m impressed by the details that you’ve on this web site.
    It reveals how nicely you perceive this subject.
    Bookmarked this website page, will come back for more articles.
    You, my friend, ROCK! I found simply the info I already searched everywhere and just couldn’t come across.
    What a perfect web site.

    Here is my webpage :: Fast Action Keto Pills

    Responda

  22. Hello there, You’ve performed a fantastic job. I will definitely digg
    it and personally suggest to my friends. I am confident they’ll be benefited from this website.

    Feel free to visit my homepage: line382.com

    Responda

  26. I’m very happy to discover this page. I want to to thank you for your time due to this wonderful read!!
    I definitely enjoyed every bit of it and i also have you
    saved to fav to check out new stuff on your site.

    My homepage: Joker123

    Responda

  27. whoah this blog is fantastic i really like studying your articles.
    Stay up the good work! You know, a lot of people are looking round
    for this info, you could aid them greatly.

    Feel free to surf to my webpage; podcast gambling

    Responda

  28. Oh my goodness! Amazing article dude! Thanks, However I am encountering difficulties
    with your RSS. I don’t understand the reason why I cannot subscribe play to win online it.
    Is there anybody getting the same RSS issues?
    Anybody who knows the solution can you kindly respond? Thanx!!

    Responda

  31. With havin so much written content do you ever run into any issues of plagorism or copyright violation? My blog has a lot of exclusive content I’ve either written myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it
    up all over the internet without my authorization. Do you know any methods to help protect against content from
    being ripped off? I’d truly appreciate it.

    Here is my web-site http://sanatorium.com.ru/modules.php?name=Your_Account&op=userinfo&username=CargillNatisha

    Responda

  37. I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website yourself or did you hire someone to do it for
    you? Plz reply as I’m looking to design my own blog and would like to
    know where u got this from. thanks a lot

    Take a look at my web blog … New Flow XL Review

    Responda

  40. Right here is the right website for everyone who would like to find out about this topic.
    You know so much its almost tough to argue with you (not
    that I really would want to?HaHa). You certainly put a fresh spin on a subject that’s been written about for
    decades. Excellent stuff, just excellent!

    Here is my webpage Kodo Detox Patches Review

    Responda

  42. Great blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
    A design like yours with a few simple tweeks would really make my blog stand out.

    Please let me know where you got your theme. Many thanks

    Here is my web page Dentitox Pro

    Responda

  43. Just to follow up on the up-date of this topic on your site
    and would really want to let you know just how much I prized the time
    you took to generate this beneficial post. In the post, you spoke of how to actually handle this
    thing with all ease. It would be my personal pleasure to gather some more thoughts from
    your blog and come as much as offer others what I learned from
    you. I appreciate your usual wonderful effort.

    My site: Calm CBD Gummies Price

    Responda

  48. Hello there, I think your site could possibly be having web browser compatibility problems.
    When I look at your blog in Safari, it looks fine but when opening in I.E.,
    it’s got some overlapping issues. I just wanted
    to give you a quick heads up! Besides that, great site!

    Also visit my site :: Pure Optimum Keto Burn

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts