Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
Uhuuu. Adoooro. Se vc fosse minha filha eu teria orgulho de ter te parido.
Baci
May I simply just say what a comfort to discover someone who really knows what they’re talking about
on the internet. You definitely realize how to bring a problem to light and make it
important. More people need to look at this and understand this side
of your story. I was surprised that you’re not more popular because you certainly possess the
gift.
My blog post – Ashly
Admiring the hard work you put into your site and in depth information you
present. It’s nice to come across a blog every once in a while that isn’t the same outdated
rehashed material. Wonderful read! I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.
Here is my blog post :: Kami
Nice blog here! Also your site loads up fast! What web host are you using?
Can I get your affiliate link to your host? I wish my website loaded up as
fast as yours lol
Also visit my web-site – Essential Skin Cream Reviews
Some genuinely great blog posts on this internet site,
thanks for contribution.
my page – Eggplant Male Enhancement
Great items from you, man. I have take into accout your
stuff prior to and you are simply extremely excellent.
I really like what you’ve bought here, certainly like what you’re saying and the way in which through which you assert it.
You’re making it entertaining and you still take care of to keep it wise.
I can’t wait how to win money for free read much more from you.
This is really a terrific website.
Hello there! I could have sworn I’ve been to this website before but after browsing through some
of the post I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely
happy I found it and I’ll be book-marking and checking
back frequently!
Feel free to surf to my blog post; Ice Box Air Cooler Review
I just like the valuable info you supply for your articles.
I will bookmark your blog and test once more right here regularly.
I’m reasonably sure I’ll be told many new stuff proper here!
Good luck for the next!
Here is my web-site … i1 918kaya
Very fantastic information can be found on web blog.
Also visit my site; New Flow XL Review
Very interesting subject, thanks for posting.
Take a look at my blog post: NZT 48 Pills Reviews
I truly enjoy reading on this internet site, it has excellent blog posts.
Take a look at my blog post: Skyline Drone
I do not even know how I finished up here, however I
believed this post was once good. I do not
recognize who you might be however definitely you’re going to a well-known blogger if you happen to aren’t
already. Cheers!
my website … Free download 3win8
Pretty! This has been an incredibly wonderful article. Many thanks for providing this info.
Feel free to surf to my web blog: Keto Lite Keto
We’re a bunch of volunteers and starting a new scheme in our community.
Your website provided us with useful info to paintings on. You’ve done an impressive activity and our entire group
might be grateful to you.
my web blog – Calm CBD Gummies
WOW just what I was searching for. Came here by searching
for hatched seeds require
Here is my web page: https://theocratic.net/
Hi there! This is my first visit to your blog! We are a group of
volunteers and starting a new initiative in a community in the
same niche. Your blog provided us beneficial information to work on. You have done
a wonderful job!
Have a look at my web page – Bodycor Keto Pills
Hello, i think that i saw you visited my weblog so i came to “return the favor”.I’m attempting to find things to enhance my web site!I suppose
its ok to use a few of your ideas!!
Have a look at my web blog Slot Game Greatwall99
Its superb as your other posts :D, thanks for
putting up.
my web-site; MaxExtend Review
This article is really a nice one it assists new web
users, who are wishing in favor of blogging.
Feel free to surf to my web-site … NZT 48
Hi, There’s no doubt that your website could be having browser compatibility issues.
Whenever I take a look at your web site in Safari, it looks fine however, when opening in IE, it
has some overlapping issues. I simply wanted to provide you with a quick
heads up! Besides that, excellent blog!
Also visit my website – http://muratalabacak.com/polipals/profile.php?id=1950
Wow, fantastic blog structure! How long have you ever been running a blog for?
you made blogging glance easy. The full glance of your
website is magnificent, let alone the content material![X-N-E-W-L-I-N-S-P-I-N-X]I
just could not depart your web site prior to suggesting that I really
loved the standard info a person supply to your visitors? Is gonna be back
incessantly to check out new posts.
my web-site :: http://www.nofordnation.com
Excellent blog here! Also your site loads up very fast! What host
are you using? Can I get your affiliate link to your host?
I wish my site loaded up as quickly as yours lol
Have a look at my blog Testolmax Reviews
Aw, this was an extremely nice post. Taking a few minutes and
actual effort to produce a superb article? but what
can I say? I put things off a lot and don’t manage to get anything done.
Feel free to visit my web site – Gentille Derma
Hurrah, that’s what I was exploring for, what a data!
present here at this website, thanks admin of this website.
Also visit my web page Claritox Pro
You made some clear points there. I did a search on the subject and found most people will agree with your website.
Visit my webpage Muama Ryoko
Wow, this article is good, my sister is analyzing these things, thus
I am going to convey her.
My blog post – ffskybbsjp.azurewebsites.net
Some really great articles on this site, thank you for contribution.
My web site :: https://theocratic.net/forum/viewtopic.php?id=14381
After checking out a handful of the blog posts on your website, I truly appreciate your way of
blogging. I saved as a favorite it to my bookmark website list and will be checking back soon. Please visit my website too and tell me your
opinion.
My site: Gentille Cream Review
I could not refrain from commenting. Exceptionally well written!
Review my page Skyline Drone Review
Hi to every body, it’s my first visit of this blog;
this weblog consists of remarkable and truly good stuff in support of readers.
Feel free to visit my blog post: Claritox Pro Side Effects
Hello, Neat post. There’s a problem with your website in web explorer, may test
this? IE nonetheless is the market leader and a huge component
to other people will leave out your magnificent writing
due to this problem.
Feel free to visit my web-site Skyline Drone
Hi! I know this is somewhat off topic but I was wondering if you knew where I could find
a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having trouble finding one?
Thanks a lot!
my blog … clubriders.men
My developer is trying to persuade me to move to .net
from PHP. I have always disliked the idea because of
the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve
been using Movable-type on several websites for about a year and am anxious about switching to another platform.
I have heard very good things about blogengine.net. Is there
a way I can transfer all my wordpress content into it?
Any help would be really appreciated!
my web-site … fruit machines
Does your website have a contact page? I’m having problems locating it but, I’d like to shoot you an email.
I’ve got some suggestions for your blog you might be
interested in hearing. Either way, great blog and I look forward to
seeing it develop over time.
my blog :: Vita Silk Lux Serum
I am so happy to read this. This is the type of manual that needs
to be given and not the accidental misinformation that’s at
the other blogs. Appreciate your sharing this best doc.
Here is my web-site; Quit Smoking CBD Gummies
Marvelous, what a webpage it is! This webpage gives useful facts to us,
keep it up.
Feel free to visit my site; Quit Smoking CBD Gummies
I am lucky that I observed this web site, precisely the right info that I was looking for!
Take a look at my webpage – Niagara XL Male Enhancement
I am glad to be a visitant of this everlasting blog, thanks for this rare information!
Here is my webpage – Flexo Bliss
Very good article. I am experiencing a few of these issues
as well..
Look at my web blog https://mpc-install.com/
I loved as much as you will receive carried out right here.
The sketch is attractive, your authored subject matter stylish.
nonetheless, you command get got an shakiness over that you wish be delivering the following.
unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly very
often inside case you shield this increase.
my homepage: Arctic Air Pure Chill Price
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
I’ve been looking for a plug-in like this for quite
some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
Please let me know if you run into anything.
I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.
Feel free to surf to my web blog – MaxExtend
I like the efforts you have put in this, thanks for all the great posts.
Here is my blog; Essential Nutrition Performance
I’m honored to obtain a call from a friend as he observed
the important tips shared on your site. Reading through
your blog publication is a real fantastic experience. Thanks again for taking into account readers much like me, and I desire for you the best of success as a
professional in this area.
Visit my blog :: New Flow XL Review
You have made some good points there. I looked on the web for additional
information about the issue and found most people will go along
with your views on this website.
Take a look at my blog: consulting.sblinks.net
Hi there to every body, it’s my first pay a visit of this blog; this webpage consists
of amazing and actually fine data in support of
visitors.
Feel free to visit my page … Vita Silk Lux Serum
Link exchange is nothing else however it is only placing the other person’s website
link on your page at suitable place and other person will
also do same for you.
Visit my web page – TactLine M1000
Excellent goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you are just
extremely fantastic. I actually like what you’ve acquired here, certainly like
what you are stating and the way in which you say it.
You make it entertaining and you still take care
of to keep it smart. I cant wait to read much more from you.
This is actually a tremendous website.
My blog – Claritox Pro Reviews
hey there and thank you for your info ? I have definitely picked up anything new from right here.
I did however expertise several technical issues using this web site, since
I experienced to reload the site many times previous to I could get it to load correctly.
I had been wondering if your hosting is OK? Not that I am complaining, but slow loading instances times will sometimes affect your placement in google and can damage your high-quality score if advertising and marketing with Adwords.
Anyway I am adding this RSS to my email and could look out for
much more of your respective exciting content. Make sure
you update this again very soon..
Here is my web site; http://www.craksracing.com/modules.php?name=Your_Account&op=userinfo&username=GaytanLevi
Wonderful site. Lots of helpful info here. I am sending it to a
few friends ans also sharing in delicious. And naturally, thank you to your effort!
Also visit my web page – Skyline Drone X Reviews