Publicado em

Cinema para tradutores de AV: Os elementos cinematográficos

Mistureba
Mistureba

leia +

Car@ tradutor@,

Se você é tradutor de AV, com certeza já interagiu com alguém que babou no seu ofício: “Nossa, que trabalho maneiro!”. Verdade que encontramos dificuldades e percalços pelo caminho, mas nossa profissão é de fato muito maneira. O principal motivo pelo qual se demonstra tanto interesse e admiração pelo que fazemos é que manipulamos muitos materiais audiovisuais. “Você trabalha assistindo a vários filmes e séries!”. Mais uma vez, verdade seja dita, muitas vezes legendamos materiais que não causariam muita inveja na galera, mas trabalho é trabalho e nem tudo são flores.

Mas pendendo para o lado realmente interessante, que é assistir a muitos filmes e séries, você já parou para se perguntar, como tradutor de AV, o quanto você entende de cinema e o quanto o seu conhecimento da área influi no seu trabalho? Ou mesmo como curioso, já pensou em como o seu entendimento dos elementos cinematográficos te ajuda a entender uma produção audiovisual e se relacionar com ela? Interessar-se por cinema é o pré-requisito mais importante para ser tradutor audiovisual, mas se considerarmos a TAV uma etapa da pós-produção do filme, o que ela de fato é, entender de cinema se torna condição sine qua non para atingir um nível de qualidade elevado na tradução.

Pensando nisso, resolvemos trazer para você uma série de posts que vai ajudar a todos a entender mais sobre cinema e transportar isso para os nossos trabalhos com TAV e nossas vidas de espectador também. Em colaboração com o editor e finalizador da m.art.ucci Ivan M. Franco, trazemos nesta quinta a primeira edição da série. Vamos lá?

***

Quando imaginamos um diálogo qualquer entre duas pessoas, utilizamos artifícios comuns e já estruturados nas formas narrativas conhecidas: podemos imaginar esse diálogo escrito como em romances, separado por travessões entre cada personagem; talvez com balões mostrando quem diz cada fala num quadrinho. Em um filme, provavelmente nós faríamos como um diretor: as pessoas envolvidas não ficam completamente de frente uma para a outra, mas um tanto perpendicular, para que a câmera possa enquadrá-las e captar um número maior de gestos e expressões.

No cinema, essa maneira de apresentar um diálogo já é considerada como clássica, o enquadramento comumente usado para situar pessoas e diálogos em um determinado ambiente de forma eficiente. Após estabelecer a posição das personagens dentro daquele local, podemos trocar os pontos de vista e acrescentar novos elementos e camadas ao diálogo.  Isso pode ser feito de inúmeras maneiras: um enquadramento baixo virado para cima pode causar a impressão de superioridade de uma personagem sobre a outra; um enquadramento muito fechado nos olhos pode demonstrar surpresa (ou basta contratar o Marlon Teixeira); algumas perspectivas podem ser completamente subjetivas, através do uso de pontos de vista peculiares, seja de animais ou até de objetos inanimados. Tudo isso ainda é considerado clássico.

Quem quiser ter acesso ao precioso material completo de expressões faciais, pode acessar a matéria do BuzzFeed em https://www.buzzfeed.com/raphaelevangelista/e-impossivel-ficar-indiferente-as-sete-caras-do-cinema?utm_term=.ctvzxgeG6#.gn5VDJna7
Expressão de surpresa by Marlon Teixeira. Quem quiser ter acesso ao precioso material completo de expressões faciais, pode acessar a matéria do BuzzFeed aqui.

Esses recursos narrativos vêm de um planejamento anterior e passam, de maneira resumida, pelo roteiro, direção de fotografia, direção de atores e edição. Mas resumir dessa forma é desconsiderar cada outro elemento que acompanha uma narrativa audiovisual: deixamos de citar as cores usadas, caso sejam usadas cores; a produção de arte e todo seu figurino ficam negligenciados; o próprio trabalho dos atores fica em segundo plano.  Queremos dizer que cada profissional ou artista responsável por algum elemento da narrativa precisa considerar os outros elementos para que a obra possa expressar ao máximo o que o autor pretende. Se por alguma razão o filme for preto e branco, não fará muito sentido o diretor de arte trabalhar com milhares de cores diferentes. O cinema é uma arte feita por muitos autores, por mais que seja idealizada por apenas uma pessoa.

Ao chegar à tradução audiovisual, é a nossa vez de considerar o máximo de elementos em cena para fazer o nosso trabalho. Apenas escutar a fala e olhar brevemente para a cena, desconsiderando as sutilezas que marcam aquele momento pode, em menor escala, tirar da beleza que um diálogo traduzido com sensibilidade cinematográfica poderia adicionar à cena; ou, em maior escala, causar discrepâncias e tornar grosseira a TAV. Dar atenção ao enquadramento permite que as falas traduzidas acompanhem a intensidade desejada pela cena. De forma semelhante, a luz e cor apresentadas pela produção dizem muito sobre o que se quer comunicar ao espectador, bem como as palavras escolhidas na tradução. Assim, se luz e iluminação são relevantes para o filme, devem ser para a tradução também.

O filme vencedor do Oscar deste ano “Moonlight – Sob a Luz do Luar”, legendado pela LBM, dá vida à dura vivência do protagonista Chiron, menino negro, pobre, mãe dependente química, que se descobre homossexual, acaba espancado, vai preso e se torna traficante de drogas. Diante dessa sinopse, o tradutor poderia facilmente adotar uma linguagem igualmente dura todo o tempo, que refletisse a realidade ali ilustrada. As cores do filme, no entanto, vêm nos dizer o oposto: ao dividir o filme em três capítulos, cada qual com um tratamento de cor diferente, a produção se afasta de um registro realista e documental para criar uma atmosfera onírica, em que o espectador não só é testemunha dos duros eventos vividos por Chiron, mas também pode mergulhar na sua vida emocional.

Em outubro do ano passado, o IndieWire publicou um artigo extremamente detalhado sobre esse aspecto do filme, com imagens inéditas que comparavam cenas do filme extraídas diretamente da câmera e suas versões pós tratamento (leia o texto em inglês na íntegra aqui). Na imagem abaixo do ator Mahershala Ali, vemos que a alta saturação deixa o visual muito mais quente, trazendo mais textura ao tom de pele. Não coincidentemente, o primeiro capítulo do filme traz diálogos de reflexão sobre a cor de pele negra dos personagens e considerações sobre a luz do luar cubano, contrastando com a paisagem californiana. Confirmando essas relações, o colorista do filme Alex Bickel disse que “foi seu trabalho desenvolver paletas que proporcionassem o impacto emocional desejado pelos criadores do filme”.

ml-test-ali
E o impossível aconteceu: não é que conseguiram melhorar a cara do Mahershala Ali?

O diálogo entre a TAV e esse movimento estético, trazido pelos elementos cinematográficos da luz e do tratamento de cor, se dá numa trama muito delicada de legendas que mistura registros formais e informais, gírias e linguagem poética, expressando ao mesmo tempo profundidade e sensibilidade, num contexto em que seria difícil de desvincular o conteúdo do filme a visões clichês de questões sociais sem a ajuda dessa tensão visual. Um filme como “Moonlight”, preenchido de silêncios brilhantes e às vezes até devastadores, determina esse cuidado com as legendas para que a experiência proposta pela obra não fique prejudicada. O resultado é uma narrativa que nunca viola a nossa suspensão da descrença e permite que todas as suas camadas sejam absorvidas e contempladas pelo espectador. O diálogo perfeito entre artistas e público.

***

Ivan M. Franco é formado em cinema pelo curso de Imagem e Som da UFSCar, especializado em roteiro e direção, trabalhando há mais de 10 anos com montagem e finalização de obras audiovisuais. Também se dedica a experimentações artísticas com fotografia, vídeo e música.

Tags: , , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

512 comentários

  6. I blog quite often and I really appreciate your information. The article has really peaked my interest.
    I am going to bookmark your website and keep checking
    for new details about once per week. I opted in for your
    RSS feed too.

    Also visit my site: Visit here

    Responda

  13. Thanks for your facinating article. One other problem is that mesotheliomaa cancer iis generally a reesult of the inhalation of fibers from
    mesothelioma, wich is a dangerous material.
    It truly is commonly noticed among personnel in the engineering
    industry who’ve long experience of asbestos. It’salso caused by residing
    in asbestos insulated buildings for a long time of time, Family genes plays a huge
    role, and some individuawls are more vulnerable to the risk as compared too others.

    Look at my webpage; bbs.vipbuluo.com

    Responda

  17. You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really something that I think I
    would never understand. It seems too complex and very broad for me.
    I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it! https://www.kinggame555.com

    Responda

  18. Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I’ve truly enjoyed surfing around your blog posts.
    In any case I’ll be subscribing to your feed and I hope you write
    again soon!

    Feel free to surf to my website; kalyan satta matka

    Responda

  19. I’ve been surfing on-line greater than three hours these days,
    but I never discovered any interesting article like
    yours. It is pretty price sufficient for me. Personally, if all site owners and bloggers made good
    content as you did, the web shall be much more
    useful than ever before.

    my blog: happy ending massage

    Responda

  25. Greetings I am so happy I found your website, I really found you by mistake, while I was searching on Aol for
    something else, Regardless I am here now and would
    just like to say kudos for a tremendous post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I
    don’t have time to read it all at the minute but I have bookmarked it and also included
    your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more,
    Please do keep up the great work.

    my website … evergreen valentine house flags

    Responda

  26. I’m curious to find out what blog platform you happen to be
    working with? I’m experiencing some small security
    issues with my latest blog and I would like to find something more safeguarded.
    Do you have any suggestions?

    Visit my web site :: olympus blm-1 battery

    Responda

  27. Do you have a spam problem on this site; I also am a blogger, and I
    was wanting to know your situation; we have created some nice procedures and we
    are looking to exchange methods with others, be sure to shoot me an email if interested.

    Feel free to surf to my web site; biodegradable fork

    Responda

  28. It іs appropriate tіme to make ɑ few plans for
    the futuгe and it’s time to bｅ hapρy. I haѵe lern this submit annd іf I may
    I deѕire to suggest you fеew interesting things or advice.
    Peгhaps you could ԝrite next articles referring to this article.

    I want to learn more thingѕ approximately it!

    my bⅼog ρost … toɡeⅼ china –wiki-triod.win,

    Responda

  29. Howdy! This blog post could not be written much better!
    Reading through this post reminds me of my previous roommate!

    He always kept preaching about this. I most certainly will send this information to him.

    Fairly certain he’s going to have a very good read. I appreciate
    you for sharing! https://seedandspark.com/user/robert-coffman

    Responda

  30. Aᴡ, this was an extremely nice post. Taking a few minutes and аctual
    ffort to produce a great article… but ԝhawt
    can I say… I hesitate a whole ⅼot and
    don’t seem to gget nearly anything done.

    Here is my wweb bloց; funny shirt

    Responda

  31. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets
    I could add to my blog that automatically tweet my
    newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything. I truly enjoy
    reading your blog and I look forward to your new updates.

    Look at my webpage – Woodbury Carpet Stretching

    Responda

  32. Hello there! This is my 1st comment here so I just wanted
    to give a quick shout out and tell you I genuinely enjoy reading your blog posts.
    Can you suggest any other blogs/websites/forums that go over
    the same subjects? Thanks a lot!

    Feel free to surf to my page купить впн

    Responda

  33. Tһіs is realⅼy іnteresting, You’re a very skilledd blogger.
    I’ve joined your rss feed and look forward to seeking more of youг excellent post.
    Also, I’ve shared your web site in my social networks!

    My blog … click for source

    Responda

  36. Pretty section of content. I just stumbled upon your blog and
    in accession capital to assert that I get actually enjoyed account
    your blog posts. Any way I’ll be subscribing to your
    augment and even I achievement you access consistently fast.

    Also visit my web site – Woodbury Carpet Restretching

    Responda

  37. Hеy just wanted to give ʏou a quijck heads up.
    Thе woгds iin y᧐ur post sеem to bе running off the scrfeen inn Internet explorer.
    I’m nnot sure if tһis is ɑ formkat issᥙe or something to
    do with internet browser compatibility but I thought I’d post ttо let you know.
    The stуle and deign look great though! Hope you geet the issue solvеd soon. Thanks

    Alsо visit my bⅼog – check this link right here now

    Responda

  39. The other day, while I was at work, my sister stole my apple ipad and tested to
    see if it can survive a twenty five foot drop, just so
    she can be a youtube sensation. My iPad is now destroyed and she has 83 views.
    I know this is completely off topic but I had to share it with
    someone!

    Also visit my homepage – The European

    Responda

  41. Cara Pasang Angka Untuk Pemula di Agen Togel Online – Karena banyak
    nya yang tidak akan tahu cara pasang angka untuk pemula dan begitu juga yang sudah senior
    dalam bermain togel online saaat ini. karena itu di sini akan kita bahas bagaiman pasang angka di bandar online yang
    benar dan tepat agar anda tidak salah memasang. Oleh karena itu bagaiman mana sih
    yang benarnya dan bagaimana memasang agar tidak boncos atau salah perkiraan. kemudian jika anda sudha mengerti tapi masih akan salah saja akan kita bahas
    di sini.

    Responda

  42. Hi, Neat post. There is a problem together with your website in web explorer, would test this?
    IE still is the marketplace leader and a good component
    of other people will omit your fantastic writing because of this problem.

    my web blog … Therapy Mobility Products

    Responda

  46. After I initially commented I seem to have
    clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and
    now every time a comment is added I recieve 4 emails with the
    exact same comment. Perhaps there is an easy method you are able to remove me from that service?

    Thanks!

    My web page: semi repair in my area

    Responda

  48. I do agree with all the concepts you have presented
    to your post. They’re very convincing and will definitely work.
    Nonetheless, the posts are too brief for starters.

    May just you please extend them a little from next time?
    Thank you for the post.

    Stop by my website – 슬롯사이트쿠폰

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts