Publicado em

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

Tags: , , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

3829 comentários

  1. Somebody necessarily help to make seriously posts I would state.
    That is the very first time I frequented your website
    page and thus far? I amazed with the research you made to create this particular submit amazing.
    Excellent job!

    my website … Ewan

    Responda

  2. I’m amazed, I have to admit. Rarely do I come across
    a blog that’s equally educative and entertaining, and let
    me tell you, you have hit the nail on the head.
    The problem is something too few people are speaking intelligently about.

    Now i’m very happy I came across this in my hunt for something concerning this.

    Also visit my web site … Christin

    Responda

  8. We stumbled over here coming from a different website and thought
    I might as well check things out. I like what I see so i am just following you.
    Look forward to looking into your web page for a second time.

    Feel free to visit my blog; Skyline X Drone

    Responda

  9. I really like your blog.. very nice colors & theme.
    Did you design this website yourself or did you
    hire someone to do it for you? Plz answer back as I’m looking to create my own blog and would like to
    know where u got this from. appreciate it

    Look at my blog post New Flow XL Pills

    Responda

  11. Have you ever considered publishing an ebook or guest authoring
    on other blogs? I have a blog based upon on the same information you discuss and would really like
    to have you share some stories/information. I know my readers would value your work.
    If you’re even remotely interested, feel free to shoot
    me an email.

    my blog post … New Flow XL Pills

    Responda

  12. Hey, I think your site might be having browser compatibility issues.
    When I look at your website in Ie, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has
    some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up!
    Other then that, very good blog!

    My web page: Bodycor Keto (http://www.craksracing.com)

    Responda

  13. Excellent weblog here! Additionally your web site rather a lot up very fast!
    What host are you the use of? Can I am getting your associate link for
    your host? I want my website loaded up as quickly as yours lol

    My blog … Divine Dynamic Keto

    Responda

  14. Heya! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers?
    My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing
    months of hard work due to no backup. Do you have any solutions
    to stop hackers?

    My site :: Leonore

    Responda

  22. I do trust all the ideas you have offered in your post.
    They’re really convincing and will definitely work. Still, the posts
    are very quick for newbies. May just you please prolong them a
    bit from next time? Thank you for the post.

    Review my site – forum.adm-tolka.ru

    Responda

  24. I?m impressed, I have to admit. Seldom do I
    come across a blog that?s both educative and amusing, and without a
    doubt, you have hit the nail on the head. The problem is something not enough folks are speaking intelligently
    about. I’m very happy I found this in my hunt
    for something regarding this.

    Here is my web blog; Male Dominator Tablets

    Responda

  28. Your style is really unique in comparison to other folks I have
    read stuff from. Thanks for posting when you have the opportunity, Guess I will just book
    mark this page.

    Feel free to visit my page … theocratic.net

    Responda

  30. Hi I am so delighted I found your website, I really found you
    by accident, while I was researching on Google for something else,
    Nonetheless I am here now and would just like to say kudos for a tremendous post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to
    read through it all at the moment but I have bookmarked it
    and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to
    read a lot more, Please do keep up the fantastic work.

    My web blog; MaxExtend Reviews

    Responda

  31. Good day! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I really
    enjoy reading through your posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that cover the
    same topics? Appreciate it!

    Stop by my web-site: Gentille Cream Reviews

    Responda

  32. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was curious what all is required to get set up?
    I’m assuming having a blog like yours would cost a
    pretty penny? I’m not very internet smart so I’m not 100%
    positive. Any tips or advice would be greatly appreciated.
    Thanks

    Feel free to surf to my web site: Keto Lite Reviews

    Responda

  33. Thank you for any other informative website. Where else
    may I get that type of info written in such a perfect way?

    I have a project that I’m just now running on, and I
    have been on the look out for such information.

    Feel free to surf to my web blog … Max Extend Pills Reviews

    Responda

  36. You actually make it seem so easy with your presentation but I find
    this matter to be actually something which I think I would never understand.
    It seems too complicated and extremely broad for
    me. I am looking forward for your next post, I will try to
    get the hang of it!

    Take a look at my web page: TruVita CBD

    Responda

  39. After going over a handful of the articles on your site, I honestly like your technique of writing a
    blog. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Please
    visit my website too and tell me how you feel.

    Here is my web-site Calm CBD Gummies Price

    Responda

  42. Fantastic site. Plenty of helpful information here. I am sending it to a few buddies ans additionally sharing
    in delicious. And naturally, thanks on your sweat!

    Also visit my webpage – o2o.jjfwpt.com

    Responda

  43. I would like to use the ability of thanking you for that professional direction I have
    often enjoyed browsing your site. I will be looking forward to the particular commencement of my
    university research and the overall planning would never have been complete
    without dropping by your web site. If I could be of any help
    to others, I’d personally be thankful to help as a result of what I have learned
    from here.

    my webpage :: http://www.matong13.com

    Responda

  45. You could definitely see your expertise in the paintings
    you write. The sector hopes for more passionate writers such
    as you who aren’t afraid to mention how they believe.

    All the time follow your heart.

    Feel free to visit my web page Skyline Drone X Review

    Responda

  49. We absolutely love your blog and find nearly all of your
    post’s to be just what I’m looking for. Would you offer guest writers to write
    content for you personally? I wouldn’t mind publishing a post
    or elaborating on some of the subjects you write with regards to here.

    Again, awesome site!

    Feel free to surf to my site – Testolmax Review

    Responda

  50. Remarkable issues here. I’m very happy to look your post.
    Thank you so much and I’m having a look forward to touch you.
    Will you please drop me a e-mail?

    Here is my blog :: NZT-48 Pills

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts