Publicado em

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

Tags: , , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

3829 comentários

  1. Good day! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell
    you I truly enjoy reading your posts. Can you suggest any other
    blogs/websites/forums that go over the same
    subjects? Appreciate it!

    My web-site New Flow XL Reviews

    Responda

  4. Hi there just wanted to give you a quick heads up.
    The words in your content seem to be running off the screen in Safari.
    I’m not sure if this is a formatting issue or something to do
    with internet browser compatibility but I thought I’d post to let you know.
    The layout look great though! Hope you get the issue fixed soon. Kudos

    Feel free to surf to my web blog: 먹튀폴리스 (wanelo.co)

    Responda

  7. Fresh Linen, for example, is made to imitate the comforting scent of unpolluted laundry drying in a delicate
    summer breeze. Featuring three fashionable fragrances, the layers melt collectively for an intriguing scent experience.
    Not the bowel cancer, which she was diagnosed with when our
    son Nick was simply three years outdated and afterwards spent years
    campaigning about on Tv. What we do know is that for the
    next 4 years Lynn displayed most of the APS signs that people ought to look out for.
    They spent years renovating their residence, which sits on 4.2 hectares of land, with the help of Sydney-primarily based MCK Architects – however the development faced some resistance from locals, who in contrast
    it to a multi-storey automobile park or buying centre.
    Ungkana Kesornphud, who owns a therapeutic massage
    store in Bangkok. Chris, who is at present filming Thor:
    Love and Thunder in Australia, additionally shared a cute video of his sons Tristan and Sasha, both seven, on the again of a tractor.
    The adjustable elastic on the again of the pillow permits it to be fastened onto your chair simply, making it preferrred to be used at house and within the workplace.

    Feel free to surf to my web-site … 출장홈타이

    Responda

  9. Hi there, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was
    just wondering if you get a lot of spam feedback? If so how
    do you protect against it, any plugin or anything you can recommend?
    I get so much lately it’s driving me crazy so any support is very much
    appreciated.

    my site: mega888

    Responda

  13. I am commenting to let you understand what a great discovery our daughter undergone reading your webblog.

    She even learned too many things, which include what it’s like to possess aan amazing coaching heart to let
    certain people with no trouble fully undersrand some advancd matters.
    You undoubtedly did more than visitors’ expectations. Thanks for offering the helpful, trusted, edifying
    not to mention unique tips aboutt this topic to Emily.

    Here is my website; Asia Furniture PR News

    Responda

  15. My partner and I stumbled over here coming from a different website and thought I may
    as well check things out. I like what I see so now i’m following
    you. Look forward to checking out your web page repeatedly.

    Here is my web-site – https://1-news.net

    Responda

  16. My brother recommended I may like this blog. He was totally right.

    This publish truly made my day. You cann’t imagine simply how much time I had spent for
    this information! Thanks!

    Check out my homepage :: tree service guys

    Responda

  17. Doch insgesamt lohnt sich der Kauf, denn die Immobilie steigert ihren Wert und am Ende besitzt der Käufer seine eigene
    Immobilie als Vermögensanlage. So lässt sich dann wiederum Geld mit Immobilien verdienen. Dabei zahlt
    er dann nur noch die Instandhaltungskosten, während der Mieter weiterhin Miete und Nebenkosten zahlen muss.
    Zusammenfassend lohnt sich der Kauf einer Immobilie und das Geld in Immobilien investieren,
    wenn die Kreditwürdigkeit gegeben ist und der Fokus auf
    einer langfristigen Planung liegt. Mit einem Kredit oder genügend
    Eigenkapital lässt sich zudem auch eine Wohnung oder ein Haus als Mietobjekt kaufen. Wichtig ist hierbei jedoch, dass ein besonderer Fokus auf der Objektbewertung liegt.
    Denn nur wenn die Wohnung oder das Haus qualitativ überzeugen können und keine groben Mängel
    aufweisen, lässt sich mit den Immobilien Geld verdienen. Das Ziel ist dabei, einen positiven Cash-Flow zu generieren. Dass bedeutet, dass
    nach Abzug aller Kosten und Steuern von der Kaltmiete jeden Monat
    ein Überschuss vorhanden ist.

    my blog post :: Omnium-Primus

    Responda

  19. I would like to consider the opportunity of thanking you for that professional
    instruction I have enjoyed checking out your site.

    I’m looking forward to the actual commencement of my
    college research and the entire preparation would never have been complete without
    surfing your site. If I might be of any assistance to others,
    I’d personally be glad to help as a result of what I
    have learned from here.

    My website … Re ViVium Cream

    Responda

  21. An impressive share! I’ve just forwarded this onto a coworker who
    had been conducting a little homework on this. And he actually bought me breakfast because
    I stumbled upon it for him… lol. So let me reword this….
    Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending time to discuss
    this matter here on your internet site (http://radtanoj.xyz/).

    Responda

  24. I have been surfing online more than three hours
    these days, yet I never found any fascinating article like yours.
    It’s beautiful value sufficient for me. In my opinion, if all website owners and
    bloggers made excellent content material as you did, the
    internet can be much more helpful than ever before.

    Feel free to surf to my web page; site (http://www.ktechus.com/AMHSsolutions/1046572)

    Responda

  26. Undeniably believe that which you said. Your favorite justification seemed to be on the net
    the simplest thing to be aware of. I say to you, I definitely get annoyed while people consider worries that they plainly do not know
    about. You managed to hit the nail upon the top and defined
    out the whole thing without having side-effects , people could take a signal.
    Will likely be back to get more. Thanks

    Stop by my web-site: Seasons 1-4 Chesapeake Shores; Karry,

    Responda

  28. Does your blog have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d like to send you an email.
    I’ve got some suggestions for your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great website and I look forward to seeing it
    grow over time.

    My web page CICI4D Judi Togel Online Terbesar

    Responda

  29. My partner and I absolutely love your blog and find the majority of your
    post’s to be exactly I’m looking for. Does one offer guest writers
    to write content in your case? I wouldn’t mind creating
    a post or elaborating on most of the subjects you write
    about here. Again, awesome blog!

    my web-site 온라인카지노먹튀

    Responda

  30. We’re a bunch of volunteers and starting a brand new scheme in our community.
    Your web site offered us with valuable information to work on. You
    have done a formidable process and our entire community will be thankful
    to you.

    Here is my blog; glazing bromley

    Responda

  31. You really make it appear really easy along with your presentation but I to find this matter to be really one thing which
    I feel I’d never understand. It sort of feels too complex
    and very broad for me. I’m having a look forward to your subsequent put up, I will attempt to get the grasp of it!

    my blog post: librarius.main.jp

    Responda

  37. Having read this I believed it was really enlightening.
    I appreciate you taking the time and effort to put this
    content together. I once again find myself personally spending a lot of time
    both reading and posting comments. But so what, it was still worthwhile!

    Here is my site :: buy loose diamonds

    Responda

  38. I don’t even understand how I finished up right here, but
    I thought this publish used to be great. I don’t realize who you are however certainly you are going to a famous blogger in case you are not already.
    Cheers!

    Feel free to surf to my site – forum.pplo.kg

    Responda

  40. Heya i am for the first time here. I came across
    this board and I find It truly useful & it helped
    me out much. I hope to give something back and aid others like you
    helped me.

    Also visit my site – sex videos

    Responda

  41. Right here is the perfect website for anybody who really wants to find out about this
    topic. You realize so much its almost hard to argue with
    you (not that I actually will need to…HaHa). You definitely put a brand new spin on a subject that’s been written about for decades.
    Great stuff, just great!

    My web blog: truck repair hudson

    Responda

  42. Hello! I know this is kinda off topic but
    I’d figured I’d ask. Would you be interested in trading links or
    maybe guest authoring a blog article or vice-versa?
    My website covers a lot of the same topics as yours and I feel we could greatly benefit from each
    other. If you are interested feel free to send me an email.
    I look forward to hearing from you! Great blog by the way!

    Feel free to visit my page :: virus corona

    Responda

  43. PG SLOT เว็บสล็อตออนไลน์
    แตกง่าย สมัครฟรี
    ฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ
    pgslot.us
    PGSLOT

    Responda

  44. Hello! I know this is kinda off topic but I was wondering if you knew
    where I could locate a captcha plugin for my comment form?
    I’m using the same blog platform as yours and I’m having problems finding one?
    Thanks a lot!

    Feel free to visit my web blog … tin viet nam

    Responda

  45. I think that everything published was very reasonable. But, think
    about this, what if you wrote a catchier title? I am not suggesting your information isn’t
    good., however suppose you added something that grabbed a person’s attention? I mean A LBM
    em cartaz: “O Estrangeiro” – Little Brown Mouse is a little boring.
    You ought to peek at Yahoo’s front page and note how they create article titles to grab people to click.
    You might add a video or a picture or two to grab people interested about what you’ve got to say.
    In my opinion, it would make your website a little livelier.

    My blog post … evergreen summer house flags

    Responda

  46. Hey this is somewhat of off topic but I was wondering if blogs use
    WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML.
    I’m starting will tums hurt a dog blog
    soon but have no coding experience so I wanted to get advice from someone with experience.
    Any help would be enormously appreciated!

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts