Publicado em

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

Tags: , , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

3829 comentários

  2. I loved as much as you’ll receive carried out right here.
    The sketch is attractive, your authored material stylish.

    nonetheless, you command get bought an shakiness over that you wish be delivering the following.
    unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

    Here is my web page :: Arctic Air Pure Chill Cost

    Responda

  3. I am just commenting to let you know of the magnificent discovery my girl
    obtained reading your webblog. She realized a wide variety of things, not to mention what it is like to possess an amazing helping spirit to
    let certain people with no trouble gain knowledge of specific impossible things.
    You undoubtedly surpassed my expectations. Thanks for
    churning out the good, trustworthy, informative and even easy tips on your topic to Janet.

    My homepage … Bodycor Keto Review

    Responda

  7. Hello, I do think your web site may be having web browser compatibility problems.

    Whenever I take a look at your site in Safari, it looks fine but when opening in I.E.,
    it’s got some overlapping issues. I merely wanted to provide you with a
    quick heads up! Apart from that, fantastic website!

    Also visit my site NZT 48 Pills Reviews

    Responda

  14. Hello! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout
    out and tell you I really enjoy reading your blog posts.
    Can you recommend any other blogs/websites/forums that deal
    with the same subjects? Thanks for your time!

    Also visit my web-site: New Flow XL Pills

    Responda

  16. Pretty nice post. I just stumbled upon your
    weblog and wanted to say that I have really enjoyed browsing your blog posts.
    After all I will be subscribing to your rss feed and I hope you
    write again soon!

    Here is my web blog; Naked CBD Potluck Gummies

    Responda

  17. Today, I went to the beach front with my kids.

    I found a sea shell and gave it to my 4 year
    old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She placed the shell to her ear and
    screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear.

    She never wants to go back! LoL I know this is
    completely off topic but I had to tell someone!

    Here is my webpage; Radical Slim Keto

    Responda

  18. I would like to show my love for your kind-heartedness giving support to men who really want
    guidance on in this question. Your real
    dedication to passing the message up and down turned out to be unbelievably
    functional and have regularly helped somebody much like me to get to
    their pursuits. The warm and helpful useful information means a lot a person like me and additionally to my peers.

    Thanks a ton; from each one of us.

    Look at my web page: Cognifen Review

    Responda

  20. Hello there, You’ve performed an incredible job. I will definitely digg
    it and in my view recommend to my friends. I’m
    sure they will be benefited from this site.

    Feel free to visit my blog post … Cognifen Reviews

    Responda

  21. Hi, I do believe this is an excellent blog. I stumbledupon it 😉 I
    may revisit once again since I book-marked it.

    Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help others.

    Also visit my blog: Cognifen Review

    Responda

  22. I’m honored to obtain a call coming from a friend as he
    found the important recommendations shared on the site. Looking at your
    blog posting is a real fantastic experience.
    Many thanks for considering readers like me, and
    I hope for you the best of success like a professional in this field.

    Here is my web blog; Radical Slim Review

    Responda

  24. What are style bags? They are small bags generally constructed from towel that
    is actually lugged about with an open cover. The bags
    can be found in several sizes and shapes and can be cost-effective or pretty expensive.

    They are usually made of cloth so they have to be actually
    powerful and also sturdy, however they can additionally be
    actually created from man-made materials.

    A fashion trend purse, typically called a bag in N .

    United States English, is an over-sized bag utilized to hold numerous personal products.
    In the times before vehicles, folks held all kind of possessions wrapped in blankets, under their arms,
    or even in knapsacks. These bags, which were referred to as hobo bags, became a famous style accessory in the Victorian era.

    In years past to present hobo bags are still utilized as accessories.

    Some ladies like the sizable variety of shades offered in a
    manner ladies handbag. In reality, there are some handbags that may
    be colored to match the color of a bag, tshirt, or even a pair of denims.
    These bags can easily also be carried in a selection of ways.
    Some may be carried standard; others can be accommodated in between the shoulder; and some also have handles
    to make sure that the manager may put it in to her purse.

    Although a lot of the amount of time it is actually taken fashionable to possess a large array of bags,
    what really makes a style bag is actually the method it is actually brought.
    In the days when these bags were actually huge, they were
    often rollovered the shoulders, with the cover overlaped one shoulder.
    Lately designers have actually enhanced the way that these bags
    are carried. Most of all of them now possess a
    cover that is slung under the user’s armpit,
    generating a considerably smaller appeal. A great advantage to
    possessing the flaps slung is that it permits you to
    lug the bag without must take your arms out of the pockets.

    Developer bags normally have some form of equipment or zipper on the
    front end. Nonetheless, certainly not all developer bags
    include hardware or even zippers. It is crucial to discover that practically all professional bags,
    whether they are called handbags or purses, are going to
    be actually created coming from materials aside from authentic natural leather.
    For example, some individuals favor bags created coming from plastic given that it is a lot more durable
    than real leather.

    There are many purses and also handbags that have been actually
    motivated through widely known manner designs. The most popular of these is actually the Chanel bags.
    Chanel has actually influenced professional bags and handbags for lots of years.
    The concepts of the bags are typically incredibly unique and
    initial.

    The best location to discover a style ladies handbag
    or even purse gets on series. Online outlets
    that sell handbags as well as purses generally have a considerably
    bigger option than any type of local area establishment can ever
    before have. Internet shops are likewise often cheaper.

    An additional conveniences to shopping online for your handbags and handbags is the ability to save amount of
    money. By purchasing on-line you can frequently acquire the same
    quality for a reduced rate. This is one reason lots of folks prefer to shop
    on line for purses as well as purses.

    One of the best expensive bags that are made through widely known fashion designers are ones that are actually ladies handbags
    made by a few of the world’s leading designer. These bags are often incredibly
    pricey due to the fact that professionals prepared remarkably high specifications when it relates to
    designing and making these luxurious bags.
    A lot of girls are going to settle hundreds of bucks for an expensive style purses.

    Here is my blog – maytuixachthienphu – Mayra –

    Responda

  25. Hi, i think that i saw you visited my site so i got here to return the desire?.I’m attempting to
    to find things to improve my web site!I guess its adequate to make use
    of a few of your ideas!!

    Here is my blog post: Truvita CBD Review

    Responda

  27. Hiya! Quick question that’s totally off topic.
    Do you know how to make your site mobile friendly?
    My weblog looks weird when browsing from
    my iphone4. I’m trying to find a template or plugin that might be able to fix this problem.
    If you have any recommendations, please share. Thanks!

    Also visit my web blog … mpc-install.com

    Responda

  30. Fantastic post however , I was wondering if you could write a litte more
    on this topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more.
    Many thanks!

    Feel free to surf to my web blog; idn poker88

    Responda

  31. I must thank you for the efforts you’ve put in penning this site.
    I’m hoping to view the same high-grade blog posts by
    you later on as well. In truth, your creative writing abilities
    has motivated me to get my own site now 😉

    Stop by my web-site … jual view youtube murah

    Responda

  34. Many thanks for being our teacher on this niche.

    My partner and i enjoyed your article very much
    and most of all cherished the way in which you
    handled the issues I widely known as controversial.
    You are always quite kind towards readers much like me and help me
    in my living. Thank you.

    Also visit my web site :: Alpha Hotrod Pills

    Responda

  35. Hello there! Quick question that’s completely off topic.

    Do you know how to make your site mobile friendly? My blog looks
    weird when browsing from my iphone4. I’m trying to
    find a template or plugin that might be able to fix this problem.
    If you have any suggestions, please share. Appreciate it!

    Stop by my blog post; ky.sgz8.com

    Responda

  39. Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I provide credit and
    sources back to your weblog? My website is in the very same niche as yours and my visitors
    would certainly benefit from some of the information you present here.
    Please let me know if this alright with you.

    Cheers!

    my web blog – slotxo ทางเข้า

    Responda

  40. Hey! This is kind of off topic but I need some help from an established blog.
    Is it difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick.
    I’m thinking about creating my own but I’m not sure
    where to start. Do you have any tips or suggestions?

    Thanks

    my web-site … http://www.1stanapa.ru

    Responda

  41. Right here is the perfect blog for anyone who wishes to understand this topic.
    You understand a whole lot its almost tough to argue with you (not that I personally would want to…HaHa).
    You definitely put a new spin on a topic that has been written about for decades.
    Excellent stuff, just great!

    Check out my website … Mili Tac Smartwatch

    Responda

  42. You are so interesting! I do not believe I’ve truly read through anything like this before.
    So wonderful to discover another person with original thoughts on this subject matter.
    Seriously.. thanks for starting this up. This website is one thing that’s needed on the
    internet, someone with a bit of originality!

    Also visit my homepage :: agen slot138

    Responda

  47. great submit, very informative. I ponder why the opposite experts
    of this sector don’t notice this. You must proceed
    your writing. I am sure, you have a huge readers’
    base already!

    My page: shihan.com.ru

    Responda

  50. Thanks for the sensible critique. Me and my
    neighbor were just preparing to do a little research about this.
    We got a grab a book from our local library but I think I
    learned more from this post. I’m very glad to see such wonderful info being shared freely out there.

    Feel free to surf to my web site Keto Lite Pills

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts