Publicado em

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

Tags: , , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

3829 comentários

  1. Hi fantastic blog! Does running a blog like this take a large amount of work?
    I’ve virtually no expertise in coding however I had been hoping to start my own blog in the near future.
    Anyhow, should you have any suggestions or techniques for new blog owners please share.
    I understand this is off topic but I simply wanted to ask.
    Cheers!

    Also visit my web-site – about

    Responda

  2. fantastic put up, very informative. I ponder why the other experts of this sector don’t notice this.
    You must proceed your writing. I am sure, you’ve a great
    readers’ base already! live mice trap private label

    Feel free to surf to my page … EvllaWholesalers

    Responda

  4. If you had to step over a pile of diamonds every time you left the house, their appeal would very quickly fade.
    Don’t just christen each room in the house, do
    it on every piece of furniture. They don’t define
    as a drag king though – “I’m not a woman dressing as a man, it’s so much more complex than that” – nor do
    they feel like a man all the time. It’s not just people isolating solo who are ordering up big, sex toys are a
    low-cost, zero-effort way to add novelty to a stale sex life.
    It’s really nice being in a position where I don’t really have to
    care about turning some guy on or off. If you don’t fancy sex
    with your partner but quite like the idea of watching porn and having
    sex solo, go right ahead: masturbating is a great way to remind yourself of how good sex can feel.

    my site; pornhub live cams

    Responda

  5. You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be actually
    something that I think I would never understand.
    It seems too complex and extremely broad for me.
    I’m looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!

    My site; dewapoker

    Responda

  6. fidio miyabi vidio jepang 3gp pidio bolep bokep porn xxx vidio porn jepang video
    bokep ibu vs anak kandung free bokep indonesia bokep korea 2016 foto ngentot tsubasa amami …
    spaseks videobfhotindonesia freedonloadvideobokep nontonbokap…

    Feel free to surf to my blog post: watch live sex cam

    Responda

  9. I want you to fuck me.” I said, “Girls I think you should go home.

    Lauren said, “John save some cum for me.” I heard the door open and saw 2 boys walk in. If you do then no one will ever know
    we all had sex together.” I have fantasized sex with teen boys as they fucked Cheryl. Beauvais and Nilon share twin boys together, Jax Joseph and Jaid Thomas Nilon. In this sense, think, for example, of Alex Zanardi who, despite the accident and the resulting disability, has not lost the desire to live and play sports? We thought you’d got lost! This house was huge I thought John must be loaded. I must say that I loved the taste of their sperm. I felt my sperm building and pulled out before I ejaculated. I opened my mouth wide and felt his warm sperm as he ejaculated in my mouth.

    Feel free to visit my webpage nude cam sites

    Responda

  10. There’s a freecams show material for every guy on Camplace, so get ready for the craziest sex
    cams performances you’ll ever see! Impossible until finally My Indian Sex Cams
    made its appearance. Guys,these horny and naked girls on camera love
    nothing more than to put on a wild porn show, whether it’s free public
    random sex chat cam shows or recorded amateur XXX porno videos or even private free live dildo sex
    shows. The next thing that makes a great naked webcam xxx video is the actual technical stuff for the video.
    As you know, I have had many feelings that
    other loved one´s in spirit have been back to let me know they are watching over me,
    as an adult, but this only happened when I stopped being scared of the whole psychic thing.
    Are the Chicks in The Videos Porn Stars? These models are generally hosted on a specific site and then their
    videos can be linked to and posted other
    places! All your nude pornogratis fantasies and desires are about to become reality as soon as you begin watching any of
    my live chat videos. Some of the sexy babes in the videos just refer to themselves as camgirls and only do solo stuff.

    my web-site: chachurbate

    Responda

  12. I believe what you said made a bunch of sense. However, consider this, what if you
    composed a catchier title? I mean, I don’t want to tell you how to run your website,
    however suppose you added a headline that grabbed a person’s attention? I mean A LBM em cartaz: “O
    Estrangeiro” – Little Brown Mouse is a little plain.
    You might peek at Yahoo’s home page and see how they create article headlines to
    grab people to open the links. You might try adding a
    video or a related picture or two to get people interested about everything’ve written. Just my opinion, it could bring your
    posts a little bit more interesting.

    Feel free to visit my blog – click here

    Responda

  13. By means of video streaming, which leaves little
    to your imagination, the number of people indulging in this sort of
    activities have widened. Other names too have fitted in the space are
    Naughty Bingo, Nutty Bingo, Bingo Night In, Benidorm Bingo, Little Miss
    Bingo, Bingo Funland and much more. If there’s a lot of redirecting when it comes to domains, it’s a good chance they’re playing a little cat-and-mouse game with
    Google. It cost £125,000 and it’s lovely. It
    is a beautiful and lovely place that will always feel like my home, no matter where I live.
    Like the lighting, kathleen battle, and I had nothing pumps.
    I guarantee 100 % that with my amazing collection, reviews, and placement, you’ll find quality websites of big boob babes, pornstars like Sasha Grey, Mia Khalifa,
    Stormy Daniels, and petite hotties fucking on the internet today.

    In here you will find a variety of topics being discussed by other members.
    Here are some guidelines to keep in thoughts and generate great deal.

    Here is my homepage chaterba

    Responda

  14. This video hosting site is really perfect for small businesses as it doesn’t require big budgets to create a YouTube channel.
    In any case, You will discover what your searching for with
    the greatest nsa personals site on the web! But until you are
    there and in the situation, you have no idea what it will be like.
    A further tweet added: ‘I’m on Twitter to call for Government to acknowledge the racist aspects of the abuse
    we have had to endure. She added: ‘I do think the Cyprus girl is telling the
    truth. A survivor of the Rotherham child sex
    exploitation scandal has said she believes the British
    teenager convicted of falsely accusing 12 men of gang rape in Cyprus is telling the truth.
    I enjoy having sex. A big complaint you’ll hear from men and women alike is that their lover didn’t do
    much of anything during sex. The teenager, from Derbyshire, was convicted of ‘public mischief’ in the trial after retracting her statement ten days after accusing 12 Israeli men of gang rape.
    The teen received a suspended four-month jail sentence for ‘public
    mischief’ while the group of Israeli suspects walked free.

    my website – chat cam porn

    Responda

  15. Smarter than you? Without a doubt in my mind.

    All you Trumpanzees do is project. Accuse the
    other side of thing you do.

    Unlike you I don’t do incest, You disgustin pig.
    Everything just goes for you right? Why don’t you go and do what you do best
    : jerking off to internet porn.

    My website; free live adult cams

    Responda

  18. It is appropriate time to make some plans for the future and
    it’s time to be happy. I’ve read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or suggestions.
    Perhaps you could write next articles referring to this article.

    I want to read more things about it!

    Here is my homepage house buyers Phoenix

    Responda

  21. Pretty component to content. I simply stumbled upon your site and in accession capital to claim that I acquire in fact loved account your blog posts.
    Anyway I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you get admission to
    consistently quickly.

    My blog: Japan Sex Tube Online

    Responda

  25. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d certainly donate to this brilliant
    blog! I guess for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed
    to my Google account. I look forward to fresh updates and will
    talk about this site with my Facebook group. Talk soon!

    My web site – 188 bet

    Responda

  26. you’re actually a just right webmaster. The site loading pace
    is amazing. It seems that you’re doing any unique trick.

    Moreover, The contents are masterwork. you’ve performed a excellent activity in this topic!

    Also visit my web page … check this site

    Responda

  29. InterNations makes it extremely easy to connect with other
    expats so that you can make friends, exchange information or
    organise events and activities. What about a nice subtle difference
    in the cut of your briefs to make all the “difference”
    in the world? Hope you have a nice day. I have been here in your hub for the past 25
    minutes reading and watching videos. I am reading your article for long time.
    I am glad you found this article useful and worth of sharing.
    Sure, you can always leave a chat room and enter the next one, if you eg
    but another live webcam girl or another nude online sex cam chat
    boy want to see. It is necessary for your interlocutors
    to see you. Read carefully when registering, some tricky checkboxes
    use to test some users such as “I don’t understand English”.
    You will receive some free bonuses as well and you can then read about his 352 page unabridged ‘Men’s Guide to
    Women’ instantly downloadable eBook. Well then, you’re not the only one!
    Random contacts on Twitter, Facebook and Instagram have resulted in several pen pals, and one man I know from Australia is someone I met on Facebook years ago.

    Responda

  30. Hello There. I found your blog using msn. This is
    a really well written article. I will be sure
    to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for
    the post. I’ll certainly return.

    Responda

  31. Dropped my a random stream hung out was chatting saw they
    were getting donos for some kind of procedure though oh cool so I gave em 150$
    chick looks dead in camera and says wow is that it?

    I kid you not pissed me off guess who’s contacting my card and
    getting it back twitch

    Here is my web blog Adult Chats (https://Freenewporn.Com/)

    Responda

  33. Para Thank You. I want to use it for my blogs because it would be
    much easier to see all of my hubs there then adding a link to them in my articles or pages.
    Like Para said, don’t be a stranger round here, Debbie.
    As mentioned here, most people don’t know they’re even in the
    program – some probably think it’s an ‘honor’ and don’t pay attention to it,
    and some who are not in it don’t know it exist & don’t read
    the HP news or gossip. Z and a new hub might even be in the mix.
    Your work is still here (you might want to disable
    the comments section? I think that’s still an option?).
    He or she might not be the person you thought of at all!
    My father is now dead and I really have no reason to continue to use the
    name Somethgblue, except that I now have a
    following of regular readers and have thought that changing back to my real name may
    be confusing to some.

    Have a look at my site; live porn cam (bestcamporn.com)

    Responda

  35. People can believe what they want to believe, it was very real to me.

    The first free online websex chat is your gate way to a completely new world, the virtual world of
    getting in touch with like minded people.

    The corporate world won’t want you because you’re too risky so you’ll limit yourself
    to possible menial jobs the rest of your life or a job where you’re just kind of paying the bills.
    I need to eat, pay my bills. He added: ‘I need to eat, pay my bills.
    You can also engage in conference calls.

    You can visit Childnet International for more information. She tells me that she doesnt love me anymore, but that she needs my help for her to get a better job, since she is going to the police academy in august, after that we can get a
    divorce. I was never going to be Rock Hudson.

    Responda

  38. Thanks , I have recently been looking for information approximately this topic for a
    long time and yours is the greatest I have came upon so far.
    However, what concerning the conclusion? Are you certain in regards to the
    supply?

    Also visit my webpage; 명품 전당포

    Responda

  41. When women don’t get orgasms and incredible sexual pleasure from their men, they very often CHEAT.
    Orgasms happen to be the “holy grail” in every woman’s sexual
    world, so if you can master these tricks, you can hold the power to female orgasms at will.
    Believe me, men who have frequent sex are able to hold back their
    ejaculation for a longer period of time. You just have to know what to do.
    The secret you’ll learn that you probably don’t know yet is the difference between a disappointing sex life,
    combined with the shame, frustration and doubt, and the complete satisfaction you feel when you
    know you can IGNITE the most intense emotions and stimulate the
    HOTTEST fantasies of a woman with only that big and long package that bulges in your
    pants. It’s no secret that women want longer hiv oral sex (http://www.Chatabte.com) sex, but
    they love giving it, too especially if the man is vocal enough
    to tell her that she’s doing a great, uh, job. In some way shape or form,
    we have all experienced abrasions on the sides of our penis,
    which have slowed down or even halted masturbation or a sexual act of love
    making. Use these tongue techniques on her and you will have her reaching climax
    in record time.

    Responda

  45. I’m really impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog.

    Is this a paid theme or did you modify it yourself?
    Either way keep up the nice quality writing, it is rare to see a nice blog like this one nowadays.

    Visit my site: 우리카지노

    Responda

  48. If the option chosen by you is true, then you may select to purchase or redeem the
    same for a confirmed price. You’ll be able to incorporate your favourite designs.
    I am certain you should have seen individuals carrying tee shirts
    with interesting nation or area based designs on them.
    It’ll cut back the loan amount and thus, make it easier to with loan approval
    whenever you shouldn’t have a co-signer to assist your mortgage request.
    If you don’t want to use automotive as collateral, personal loan can be the proper
    choice for you. Even coping with advanced age may be difficult for many who lack particular
    coaching and assets. Fifty three Option permits you to own a one on one coaching session from expert broker and for upgraded account types like Silver, Gold and Platinum; you’ll have
    the benefit of non-public brokers WHO could assist you with
    advices and immaculate mercantilism.

    My blog post … แหวนทองไมครอน

    Responda

  50. I’m extremely impressed with your writing abilities and
    also with the format in your blog. Is that this a paid topic or did you
    customize it yourself? Anyway stay up the excellent quality writing,
    it’s rare to see a great weblog like this one nowadays..

    Also visit my web-site: 먹튀검증

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts