Publicado em

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

Tags: , , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

3829 comentários

  2. Hello, i think that i saw you visited my blog so i came
    to “return the favor”.I’m attempting to find things to enhance my site!I
    suppose its ok to use some of your ideas!!

    My blog post … check this

    Responda

  7. Thus, follow HookupGeek and also you will certainly
    obtain the finest impacts ever before as well as you will
    certainly be qualified to see the adult flick starlets who you might have loved before.
    You can even view your preferred pornstar performing reside
    in her workshop with her Sybian, Hitachi magic stick, OhMiBod
    vibrator, or Lovense plaything. All she does is spend
    your money, nag and also maybe provide you half a handjob a month throughout the industrial break
    of her favored tv show “Staying on par with the Kardashians”.
    If you desire a program to go on, that’s why you’ll have to make
    a repayment. We remain to modify our custom-made live mother inlaw sex show sneak peek home window.
    For instance, your other half or gf may accidentally discover your secret passion while utilizing your laptop computer,
    so also make certain to be cautious with the totally free sex cameras.
    While both grown-up free webcam and also paid sites may be different, quality grown-up webcam websites do not charge
    users for registration. So, allow’s consider the sorts of
    the web cam websites, which the grown-up sex websites can be
    of, to make sure that you will certainly easier get hold of
    the preferred effect.

    Responda

  8. Hello there! This blog post couldn’t be written any better!
    Looking through this post reminds me of my previous roommate!
    He always kept talking about this. I’ll send
    this information to him. Fairly certain he’s going to
    have a good read. Many thanks for sharing!

    Feel free to visit my blog; slot deposit pulsa Termurah

    Responda

  9. Oh my goodness! Amazing article dude! Many thanks, However I am having difficulties with your RSS.
    I don’t know the reason why I cannot subscribe to it. Is there anyone else having identical RSS problems?
    Anyone that knows the solution will you kindly respond? Thanx!!

    My site: asitor eka Karya

    Responda

  11. Together with every little thing which appears to be developing throughout this sspecific subject
    matter, your perspectives are generally rather radical.
    On the other hand, I appologize, because I can not give credence to your
    entire strategy, all be it refreshbing non the less.

    It looks to everybody that your commentary are not entirely rationalized and in actuality you are yourself
    not even completely certain of the argument. In any case I
    did appreciate examining it.

    My website; trentoncpcob.blogvivi.com

    Responda

  12. Great post. I was checking constantly this blog and I
    am impressed! Very helpful information specially the ultimate
    section 🙂 I care for such information a lot. I was looking
    for this certain info for a very lengthy time.

    Thanks and good luck.

    Also visit my blog post: french espresso beans

    Responda

  15. Hi! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog.
    Is it difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast.
    I’m thinking about setting up my own but I’m not sure
    where to start. Do you have any points or suggestions?
    Appreciate it

    My web blog … slot yg bisa deposit pulsa

    Responda

  16. I think that is among the most vital info for me.
    And i’m glad reading your article. However want to observation on few
    common things, The web site style is great, the articles is in point of fact nice :
    D. Good activity, cheers

    Also visit my site – Deposit slot pakai Pulsa

    Responda

  17. I would like to thank you for the efforts you’ve put in writing this website.
    I really hope to view the same high-grade blog posts from you in the future as well.
    In truth, your creative writing abilities has inspired me to get my own, personal
    blog now 😉

    Review my web page :: slot deposit via Pulsa three

    Responda

  18. For anyone who is experiencing a little understanding pertaining
    to many of these adventures this allows you to build a most effective choice which in turn what precisely video game is ideal for people.
    Typically the narcosxxx is a better gameplay in these adventures predominantly men and women prefer
    that sport. ‘Not on any level would I raise my daughter
    as a feminist,’ says Christy, who gushes about Melania Trump and Sarah Huckabee Sanders as two shining examples of great American women she
    respects. She huffs that Melania hasn’t featured on the
    cover of national magazines more, like former FLOTUS Michelle
    Obama: ‘This will go down in history as an embarrassment,’ she says.
    You will discover numerous quests worldwide and everyone
    like to play him or her. There are a lot quests world-wide and everybody enjoy
    playing these guys. Our team learned many have been bright in addition to easy, while some
    personalities are appropriate down easy on the pocket Web Cams which probably
    create the video training grainy along with choppy. At present your web site subscriber lists in excess of A hundred signed up highly successful
    people not to mention in general comprises of a partners concerning within whatever certain enough time.

    my site – voyeur life cam (milfsexgif.com)

    Responda

  19. Howdy! This is kind off off topic but I need some help from an established blog.

    Is it very difficult to sset up your own blog?
    I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick.
    I’m thinking abut setting up my own but I’m not sure where tto start.
    Do you havve anyy tips or suggestions? Cheers

    my site; socialskates.com

    Responda

  21. The goal is to help scientists, health care providers
    and women learn how mid-life experiences affect health and
    quality of life during aging. Come discover my story and meet my
    crew, which will help you find the hotest camgirl or camboy
    profile. Respect these beautiful mermaids and they will fulfill your wishes.
    Amongst the things they’ll welcome you with are live chatting, playing
    with connected Lovense Lush toys, having anal sex, cumming and squirting, role-playing and every fuck wishes you have.
    Big/small nice naked tits and ass, blond/brown/black hair, hot pussy and ass, teens
    / adults / matures / cougars / milfs / grannies, my wishes are their commands!
    No matter if you want a petite teen girl who looks too
    fragile for her big lovense toys or if you want a big mature BBWs with massive tits and amazing huge ass, you have them
    and everything in between. No matter if you are a cute girl or a horny boy, there’s a cabin ready for you on the yacht.
    I have the babes who’ll give you the classic girlfriend fuck experience, but then there’s the BDSM models with their slave shows or femdom jerk off instructions.

    Responda

  22. Hoje é um dia triste

    Mas o que importa é que sábado eu vou ta com os meus vendo show do QUAVO,
    djonga, sidoka, recayd, jovem dex, fbc, hot e oreia, bk, clara lima, caveirinha e etc

    Look at my webpage: public sex gif

    Responda

  31. Howdy! I know this is kind of off topic bbut I
    wwas wondering which blog platform are you using for this website?
    I’m getting sick and tired oof WordPress because I’ve had problems with
    hackers and I’m looking at alternatives for another platform.
    I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.

    My webpage; minecraft servers

    Responda

  33. The milf cam is an online chat for couples looking to spice up their love lives.
    It is a brand new chat platform that lets users be social and have
    fun with each other in a virtual environment.
    The milf chat is very well-liked by mature women looking
    for love online. A variety of dating websites offer live cams that allow users to join in on this fascinating
    milf chat. But, it is best to search for a program that gives you access
    for free to the milf chat.

    With the aid of milf cam software you will be in a position to interact with other members on the cam at no cost.
    Remember that a majority of these free milf cams are
    fake and are designed to fool unsuspecting users.
    It is crucial to be aware when signing up on any of these livecam sites.
    Your family’s safety and friends should be your first most important
    concern. Do not reveal your vulnerability to strangers, particularly those who aren’t familiar with you.

    The milf webcam lets you to view the individual in real-time.
    It also lets you learn more about their personality. Milf cam chat is the
    best way to connect with the person you’ve always wanted to meet if your goal is
    to find love. Find out how you can live your desires with your loved one by joining a trusted online community.

    Milf chat, milf cam, milf chat, cam milf, milf chat, milf chat, milf cam, milf live
    cam, milf cam, milf hidden cam, milf cam, milf hidden cam, milf live
    cam, cam milf, milf hidden cam,
    milf chat, milf hidden cam

    Responda

  34. 8 years old back then.. I have done things I am not proud of,
    like tracking his phone or consulting pshyics to see if he will leave her to come back to
    me. According to Kim Wallen, expectations will nonetheless play a role in how girls perform academically.
    In 2005 Kim Wallen of Emory University noted, “I think the ‘nature versus nurture’ question is not meaningful, because it treats them as independent factors, whereas in fact everything is nature and nurture.” Wallen said gender differences emerge very early and come about through an underlying preference
    males and females have for their chosen activities.
    The gender imbalance in these regions is also blamed for spurring growth in the
    commercial sex with sister trade; the UN’s 2005 report states that up to 800,000
    people being trafficked across borders each year,
    and as many as 80 percent are women and girls. A 2005
    University of Chicago study showed that a majority presence of girls in the classroom tends to enhance the academic performance
    of boys. Girls account for 60 per cent of children out of school in Arab countries
    and 66 per cent of non-attendees in South
    and West Asia; however, more girls than boys attend schools in many countries in Latin America, the Caribbean, North America and
    Western Europe.

    Responda

  35. How can i know how badly the depression he was dealing
    with screwed us up and how can i know how well he’s been dealing with it?
    Previously, I’ve felt that I may have depression and anxiety but never
    wanted to get diagnosed for it in fear of being put on drugs.

    Plenty of them are online on our website in scan for their mr.
    perfect.Join us today and get yourself a hot chick as a date
    and acknowledge sex from your near me zone. Millions of
    men have created personal ads on MenNation, and their sexy photos and bylines can seduce anyone interested in having a good time
    with a casual date. Register today to browse watch free sex live – Terese – personal ads for all Alifu members available, and
    connect online using the free online dating service from Sex!
    Joining is free but if you’d like a private show or access to premium features you’ll have to stack up your coins.

    Responda

  36. Hiding in our country’s crevices are a handful of killers,rapists,child porn freaks,racists,etc.
    We could organize them all based on their political affiliations and tie them to each
    other’s preferred political parties, or we can eradicate them,
    together

    What’s best porn chat 4 America

    Responda

  37. Welcome to one day in man’s world. God blessed our that very day.
    God blesses certain people, and punishes people like us.

    Try it you’ll like it. It’s like wow, this woman approached me, she picked me outta
    of the other men here, is she the one I’m destined to be with?
    I am a woman that would approach a man. A man also benefits from wearing girdles.
    But do check out what I wrote on high heels for men and Men Wearing High
    Heels before dismissing the idea. Our friends from out of the country are emailing Secretary of State Clinton, because she is interested in ending this problem globally, for everyone.
    Or maybe we are still in the process of re-defining them,
    to make women less marginal members of society. WTF? – Thank you
    so much for enlightening Ms. Bo Delicious about the many women who asked
    men out on first dates and ended up in very happy marriages to men who
    just do not approach women at all.

    Also visit my web-site – best cam Girls (nakedwomensex.com)

    Responda

  39. data-query-source=”hashtag_click” class=”twitter-hashtag pretty-link js-nav” data-query-source=”hashtag_click” class=”twitter-hashtag pretty-link js-nav” href=”/hashtag/%E8%B1%90%E5%8E%9F%E8%8C%B6%E9%AD%9A?src=hash” data-query-source=”hashtag_click” class=”twitter-hashtag pretty-link js-nav” dir=””/s>豐原­š,

    Feel free to surf to my homepage Nudes Website

    Responda

  41. Get 100% Free VR Porn Videos in Our App! Tube 8 offers the world’s best free adult websites porn videos, entirely free and always updating them every
    day. Remove Advertisements At Just Porno we bring you high
    quality steaming porn videos, better than what our competition is
    showing you. Maybe you want to see HD videos showing hardcore anal fucking or perhaps you are more into vaginal sex.
    “Michael Boston has come to see Dr. Reese Rideout because he’s having some trouble in the bedroom. He woke his mother in her bedroom on the ground floor. On Wednesday, her devastated mother poignantly shared with the world the true thoughts that her daughter expressed but didn’t get to communicate. Special offer — sign up now and get up to 30% off the membership price! Special offer — choose a two-day trial membership now for only $1.00 per day! Special offer — sign up now for 3 months & get a 20% monthly discount.

    Responda

  42. I can understand why Trumpsters voted for Trump in 2016: they believed
    all his lies.
    But today, we know Trump won the election on a bed of lies.
    He paid porn stars to keep their mouth shut, has no Healthcare reform plan,
    didn’t share his taxes, didn’t “know all the best people.”

    Feel free to visit my web page chaturbayr (teenwebcamnude.com)

    Responda

  43. There aren’t limits when working together as a couple for income as webcam models.
    Supplying the feeling that you are both of
    you and the customer in the same room it’s something what each site visitor seeks, and not
    the feeling any cam couple can provide. Deliver to your
    customer a sensation of cleanliness by using adequate illumination directed on you two and prepare yourselves to look nice
    as well. It is better to join two inquires down into only one if
    it is feasible, but when not attainable you should meet up with every one of the applicant’s demands
    in a first come first served basis to clear out any confusion and stress.
    To help with making things less difficult you’ll want to decide on the kind of items and costumes you’ve got not one thing against being dressed in or utilising.
    Balance things among enticing, intriguing, teasing.
    Not just random conversation, use naughty lines between one
    another.Not only will you each shall get at the same page, but visitors will cherish how verbal you are with each other
    and also chalk it up for a nive on screen balance.

    my web blog free horny porn (https://milftitscum.com)

    Responda

  45. I think that everything posted made a lot of sense.
    However, think about this, what if you added a little information? I am not saying your information isn’t good., however suppose you added a post title that makes people want more?

    I mean A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”
    – Little Brown Mouse is a little vanilla. You could glance at Yahoo’s front page and note how they create news titles to
    grab people interested. You might add a video or a picture or two to grab readers interested about
    what you’ve written. Just my opinion, it would make your posts a little
    bit more interesting.

    Also visit my web-site … สวัสดีคร้าบ เป็นยังไงบ้าง ทุก. ท่านๆ สบายดีไหม ดูหนังกันได้กี่เรื่องแล้วครับ

    Responda

  46. When she gets in my car it’s the first time we’ve ever
    met and as soon as she gets in she doesn’t even say hello just starts passionately
    making out with me and grabbing my dick, etc. She said she had 3 glasses of wine and was
    drunk. Jianxia “Yuyo” Xin, 58, was working at
    the 5 Roses Asian Massage & Spa, 7791 Pines Blvd., when the undercover
    officer met her Nov. 27, according to the arrest report.
    The man working the counter peers over at me.

    Undercover detectives made at least six more visits to the business over
    the course of as many months, with similar results.
    Chances are, you have told him that he stinks more than once and he had to
    take it. She says she doesn’t want to take an Uber and she promises she’ll come down this time.
    She then tells me to come get her again and I tell her I don’t
    trust her and to take an Uber. When I get home I text her something like
    “I’m not mad I actually take it as a compliment that you don’t think you can trust yourself around me. FaceTime me.” I don’t hear anything for about 20 minutes but then she FaceTimes me and we
    start talking.

    my web blog … camera websex

    Responda

  49. Great blog here! Also your web site loads up very fast!
    What web host are you using? Can I get your affiliate link to your
    host? I wish my site loaded up as fast as yours lol

    Feel free to visit my webpage :: check this site

    Responda

  50. ” messages. This will allow the host, helpful members, or moderators to contact you about winning or ineligible photos. Remove tags from photos, delete messages and picture this you wake up with brand new day and got someone else better than your ex. I decline when someone requests that I put yogurt on my face. The traditional way of meeting someone new has changed. Moreover, the convenience of getting to know someone through chat is definitely time saving and economical. Once you have established your account in this manner, you will be able to surf the profile of the members and go into the non-nude group chat section of the website. You don’t even have to enter your personal email to complete the signup. Instead of working on a program that will eventually end up in the bin, we decided to work even harder on a safe chaturbate token hack that will be working for the longest time.

    Feel free to surf to my homepage … big girl pussy

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts