Publicado em

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

Tags: , , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

3829 comentários

  4. Hello there, simply bscome aware of your blog thru Google,
    and located that it is trully informative. I am gonna be careful for brussels.
    I will be grateful if you continue this in future. Lots of
    other folks will be benefited from your writing.
    Cheers!

    Here is my webpage eating low carb diet – Emilio –

    Responda

  5. Here’s your guide to the best free porn websites porn GIFs and where to find them,
    the hottest gay porn stars to follow on Instagram,
    the best porn sites for queer women, and the best of gay
    Tumblr. All you have to do is to sit back and enjoy the hottest xxx videos
    available here online and for free. When a relationship ends you usually give the guy his stuff back
    – books, CDs and maybe the odd piece of laundry he left at your place.
    Cutting it was pretty good money left them.
    There are numerous chat rooms that are accessible and there are also
    free online chat rooms, which most people prefer to navigate because you will not spend more
    money. Not only did I relapse, but I spent money on Webcams which
    is also one of the reasons why I started NoFap.

    All I want is a CHEAP computer I can download porn on & burn it to
    dvds and that I can play pc games on and watch streaming video like webcams & Youtube.
    PsiXBot has been around for several years but a new module
    has been added that allows hackers to capture video from a users camera.

    Responda

  7. Great blog! Do you have any tips and hints for aspiring writers?
    I’m planning to start my own site soon but I’m a little lost
    on everything. Would you advise starting with a free platform like WordPress
    or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m totally confused
    .. Any suggestions? Appreciate it!

    Here is my page betflix

    Responda

  8. hi!,I love your writing so much! percentage we be in contact extra about your post
    on AOL? I require an expert in this house to unravel my problem.
    May be that is you! Having a look ahead to look you.

    Look at my web site :: ligapokerpkv

    Responda

  9. For most men, a woman’s body is a mystery. If you don’t want to be one of these men, learn from these young women online.

    The result is a pretty awesome hookup site where you can meet real women posting pics
    and starting converations. All of the adult dating
    sites have online chat as one of their main features, which makes it a real social experience and a great way to weed out the flakes and the fakes!
    100% free cam website Credits When You Join Now – Real People Naked Girls sexy models 18 years and XXX
    Adult Shows. Virtual video Dating is popular way among young people who
    want to meet a girl and start a family. Because we are the UK’s largest online adult dating and NSA contacts site you can search and
    find people in your county or even town in the UK! LikeCams is a adult website made to bring you as much
    sexual pleasure as possible.

    Responda

  10. Excellent items from you, man. I have be aware your stuff previous to and you’re simply extremely
    excellent. I actually like what you have bought here, certainly like what you are
    saying and the way in which wherein you say it.
    You are making it entertaining and you continue to take care of
    to stay it sensible. I can not wait to learn far
    more from you. This is really a great site. http://recessed-lighting83828.topbloghub.com/8572969/download-free-fire-diamond-hack-apk

    Responda

  11. I’m really enjoying the theme/design of your web site.
    Do you ever run into any web browser compatibility issues?
    A few of my blog visitors have complained about my site not working correctly in Explorer but looks
    great in Chrome. Do you have any solutions to help fix
    this issue?

    My web site; joker123.net

    Responda

  12. The biggest collection of real spy cam sex videos
    submitted by users, private investigators, room mates, employers,
    friends, ex-gfs and cuckold and voyeur lovers. Happy Tugs
    is an Asian Massage parlor site that features real hidden camera footage of guys having sex in massage parlors.

    If in the past decades the only kind of picture taking involved a camera which
    uses film which has to be taken to the developing rooms
    in trade centers (which has a regular one-hour wait time for the film to get processed),
    these days people can easily snap as much pictures as they
    would like using their gadget of choice and
    have them printed out using a laptop or computer and photo printing device for
    real time photos. Kate slides into the ring and jumps to one of the corners
    and poses once for pictures. Instead, DIY porn is increasingly popular and people can upload pictures or video of themselves on a whim
    – and with a good chance of anonymity if they want it.
    This is an innovative way to be introduced to people all over.

    my site: naked girls ass

    Responda

  14. Do you have a spam problem on this website; I also am a blogger,
    and I was wondering your situation; we have created some nice procedures and we are
    looking to trade methods with other folks, be sure to shoot me an e-mail if interested.

    Take a look at my blog post fuck

    Responda

  15. Yesterday, while I was at work, my cousin stole my iPad and tested to see
    if it can survive a thirty foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now destroyed and
    she has 83 views. I know this is totally off topic but I had to
    share it with someone! heating pad with timer white
    label

    Feel free to visit my blog :: EvllaWholesalers

    Responda

  16. Well, I swear the last like three nights now I’ve had this
    feeling like someone was following me on the walk from my car.
    The couple now faces charges of “resisting arrest with violence” and committing a “lascivious act and exposing sexual organs.” The two
    were having naked sex in the backseat of a police car after they were arrested for drunken bicycling with no lights.
    I talked to her about non sex related stuff for a
    couple of minutes more and she said “go on take my number”.
    A number of health care centers are available that provide such type of
    facilities. There aren’t numerous other task opportunities out
    there that will give you this type of funds by merely video clip chatting in front of your webcam.
    Types are expected to carry out by flirting, dancing,
    touching on their own, playing with toys, even a lot more.
    Website cam models have a lot of no cost time since they function whenever they feel
    like it from property. Many times companies cannot possibly
    provide all money back because certain people such as designers
    have to be paid regardless but a partial Money Back Guarantee on your Adult Web free porn live cam (https://bigassnaked.com/) Home Based
    Website Business should certainly be offered.

    Responda

  17. The SNP are, hence why we have free healthcare (including HRT, my usa sex
    change surgeries, counselling), free education (including free
    university uitioms) and free school meals. Labour are only following suit now they’ve
    seen the SNP have made it work.

    Responda

  20. Do you have a spam problem on this site; I also
    am a blogger, and I was wondering your situation; we have developed some nice procedures and we are looking to trade techniques with others, please shoot me
    an email if interested.

    Here is my blog post … masini de inchiriat

    Responda

  22. I’m really loving the theme/design of your site.
    Do you ever run into any browser compatibility problems?
    A few of my blog visitors have complained about my blog not working correctly in Explorer but looks
    great in Opera. Do you have any recommendations to help fix this problem?

    Also visit my website 아웃도어브랜드순위

    Responda

  25. Greetings from Idaho! I’m bored to death aat work so I decided to browse your blog on my iphone duhring
    lunch break. I ejoy the info you provide here aand can’t wait to take a look when I get home.
    I’m amazed at how quick your blog loaded on my mobile .. I’m not ven usijg WIFI, just 3G..
    Anyhow, wonderful site!

    Look aat my web-site Canada Visa Online

    Responda

  26. D᧐еs anyone кnow whаt hapⲣened tο Dime Piece LA ccelebrity streetwear
    brand? Ι аm having trouble tо proceed to thｅ checkout onn store.
    I һave read in Teen Vogue tһat tһey ᴡere bought оut by a UK
    hedge fund іn excess oof $50m. I haѵe jսst bought the Dimepiece Ball іs Life
    Pom Pom Knit Cap fгom Ebay аnd aƄsolutely llove it xox

    Mу website; wholesale Cordyceps Sports Nutrition

    Responda

  28. Great post. I used to be checking constantly this weblog and I am impressed!
    Very useful information particularly the remaining part
    🙂 I handle such information a lot. I used to be seeking this particular information for a long
    time. Thanks and best of luck.

    Here is my site: manandvan

    Responda

  29. Have you ever considered about including a little bit more
    than just your articles? I mean, what you say is important and all.
    Nevertheless just imagine if you added some great visuals or video clips to give
    your posts more, “pop”! Your content is excellent but with pics and clips, this site could certainly be one of the very best in its
    niche. Excellent blog!

    My site: singapore race card [https://Singaporeresultsnews.Blogspot.Com/]

    Responda

  30. Dօes anyone know what happеned tto Dime Piece ᒪΑ celebrity streetwear brand?
    І am unable to check oᥙt ⲟn site. I have
    rad in Cosmopolitan tһat they wеrｅ bought out
    by ɑ UK hedge fund for $50m. I’ve јust bought tһе Meditate HeavyBlend Crewneck Swweatshirt fгom Ebay andd ɑbsolutely
    love іt xox

    Visit my homｅⲣage; Good State Sports Nutrition

    Responda

  33. After I originally left a comment I seem to have clicked the -Notify me
    when new comments are added- checkbox and from now on each time a comment is
    added I recieve 4 emails with the same comment. Is there a way you are able to remove me from that service?
    Kudos!

    Look at my website best rated espresso beans

    Responda

  35. Good day! Would you mind if I share your blog with my
    zynga group? There’s a lot of folks that I think would really appreciate your content.

    Please let me know. Cheers

    Here is my homepage; memek bernanah

    Responda

  38. Live Skype cam sex show is here, welcome you in the future.
    Let us explain how all of sites for cam private sex works.
    Now, group chats are organized by the free web cam sites.
    If you find an Internet page like this, it might make your life a little easier as they have already done the research on what they feel the top 10 US dating sites are.
    RR: I’m certainly more capable of it here than I was when Mariah beat the
    living shit out of that fat fuck Terra, which might I add, was the greatest part of this night so
    far! For Kelli, she won’t have Daddy fat fuck out here due to him having head lice, but she’s
    tough to beat! DM: You’re fairly close to both competitors,
    Christina being your sister in-law due to your marriage to Mariah Lopez, and Bella was married to your late brother, are you able to withhold any bias here?
    Christina Lopez: Despite being in a match its time to make history.

    Here is my web-site Hottest nude Models

    Responda

  40. I was recommended this web site through my cousin. I am now not sure whether
    this post is written by way of him as no one else understand such designated approximately my trouble.
    You are incredible! Thank you!

    My web blog – local espresso beans

    Responda

  41. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d definitely donate to this fantastic blog!
    I guess for now i’ll settle for bookmarking and
    adding your RSS feed to my Google account. I look forward
    to fresh updates and will talk about this blog with my Facebook group.

    Talk soon!

    Have a look at my web page Hk Pools

    Responda

  43. Fantastic beat ! I would like to apprentice whilst you amend your
    site, how could i subscribe for a blog web site? The account helped me a
    acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered brilliant clear idea

    Feel free to surf to my webpage – more-366671

    Responda

  46. As a great deal of your temperament is inherited, this is usually the case with the children. Admin Kbatz: How did
    you hear about the Next Great Horror Writer Contest?
    A few won t be able to provide confidence as a result of kids, succeed,
    advantage, etc. Ensure you hope to wind up having a group mass
    around 8. From six to 12 is great. I hope the chat goes well tonight.
    Hi I’m back. I hope I haven’t missed anything. Good evening.
    I’m back. I can only stay briefly, because I am teaching my
    evening Shakespeare class, and we are on break. Pure users are looking for
    adventures. There are some–Loren Rhoads has her AS ABOVE, SO BELOW series,
    there’s SUCCUBUS BLUES, etc. And they tend to pop up occasionally in random other
    things like DRESDEN FILES. But I have found peace now and I’m grateful for the things that
    I do have and I’m happy. Admin Kbatz: Did
    you have to research about succubus a lot?

    Here is my web page … hd sex video (https://Chatturbatt.com)

    Responda

  49. Superb website you have here but I was curious if you knew of any community forums that
    cover the same topics talked about here? I’d really like to be a part of daftar situs judi slot online terpercaya community where
    I can get advice from other experienced individuals that share the same interest.
    If you have any recommendations, please let me know.
    Appreciate it!

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts